CC BY
8Особенности словообразования глаголов в тундренном юкагирском языке
Лукина Маргарита Петровна,
к. филол.н., научный сотрудник Отдела северной филологии Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук E-mail: margarita-lukina@yandex.ru
В статье раскрываются особенности словообразования глаголов в тундренном диалекте юкагирского языка, которые были выявлены при разработке словообразовательного словаря юкагирского языка. Так, в юкагирском языке к основообразующим морфемам глаголов можно отнести целый ряд деривационных суффиксов способов действия и залогов, предшествующие в составе глагольного слова суффиксам словоизменения, и которые служат для изменения или прибавления дополнительного лексического значения глаголам. К общим деривационным суффиксам способов действия непереходных и переходных глаголов второго звена словообразования глаголов, в языке тундренных юкагиров относятся: -ну, -наа, -нуну (нун), -аа/-иэ, -чи/-дьи, -сэ, -сэй, -рэ, -рэй, -дэ, -дэй, -ууйи/-уойи, -чэ, -аачэ/иичэ, -чии. К деривационным морфемам следует отнести и морфемы неполноты или степени проявления признака. Переходность - непереходность в юкагирских языках является категорией не лексико-синтаксической, а лексико-грамматической. Так, в производстве глаголов в языке тун-дренных юкагиров участвуют около 50 словообразовательных аффиксов. Словообразование непереходных глаголов насчитывает более 20 словообразовательных аффиксов: -мэ, -гэ, -р,а, -гэй, -ьай, -хаа/-киэ, -дьаа/-дьиэ, -дьуу, -дьэ, -дьэй, -льэ, -муол, -ньэ, -нь, -ричии, -дичии, -буол, -йуол/-уол, -луу, -уу, -йи, -чи, -чии. Переходные глаголы с семантикой направленности на объект, имеют также более 20 словообразующих аффиксов, различные от словообразовательных суффиксов непереходных глаголов: -тэ, -ии, -иильэ/-иийльэ, -йии, -дьии, -йиисэ, -дьиисэ, -сэсчии, -ьии, -чии, -ньии, -ри, -дии, -рии, -ричи, -дичи, -ру, -су, -ду, -счии, -тэ, -тэй, -уорэ.
Ключевые слова: тундренный юкагирский язык, словообразование, переходный глагол, непереходный глагол.
Юкагирские языки, по территориальным и языковым признакам принято различать на тундренный и колымский диалекты. Исследования последней четверти ХХ века показали, что эти диалекты приобрели структурно-семантические черты самостоятельных языков. Значительные расхождения между диалектами имеется, особенно, в сфере лексики, что позволяет рассматривать их как два близкородственных самостоятельных языка.
Юкагирские языки по сей день остаются значительно слабее исследованными по сравнению с другими языками. Так, в грамматике юкагирского языка не решены вопросы разграничения частей речи, актуального членения предложений, взаимодействия центральных категорий глагола -переходности/непереходности, наклонений, модальности, залога, способов действия, категории времени и др.
Юкагирский язык по своему строю является агглютинативным с преобладанием суффиксации. Формирование лексического состава юкагирского языка является длительным и сложным процессом. В юкагирском языкознании, впервые образцы аффиксального образования именных и глагольных слов приводил в своих работах Е.А. Крей-нович [3, 4], но более детально проблема аффиксального словообразования в языке тундренных юкагиров, была рассмотрена Г.Н. Куриловым [5, 6, 8].
Так, отдельные вопросы словообразования ранее исследователями юкагирского языка рассматривались, однако, составление собственно словообразовательного словаря языка тундренных юкагиров путем гнездования до сегодняшнего дня не проводилось. Разработка словообразовательного словаря включает изучение принципов разработки словообразовательного гнездового словаря; создание словообразовательных гнезд, описание особенностей словообразования языка тундренных юкагиров по частям речи.
Разработка вопросов словообразовательной теории в юкагирском языкознании обусловлено рядом моментов, в числе которых расхождения в понимании словообразования, формообразования, словоизменения, и основной единицы словообразования «основообразующих морфем» производного слова в словообразовании языков разного типа - флективных и агглютинативных.
Известно, что границы слова, если рассматривать его как систему грамматических форм, обусловлены границей между словообразованием и словоизменением. Б.В. Болдырев в своем фундаментальном научном исследовании «Морфология эвенкийского языка» обосновывает, что эти границы в эвенкийском языке определяются осно-
сз о со "О
1=1 А
—I
о
сз т; о m О от
З
ы о со
о с
и
см см
вой и словоизменительной частью слова [1, с. 36]. Как считает Б.В. Болдырев, понятие «формообразование не тождественно понятию «словоизменение», поскольку под формообразованием понимается категория, выражающая независимое грамматическое значение, функция которой сводится к изменению или дополнению лексического значения производящей основы [1, с. 36]. Далее, ученый уточняет определение словоизменительных морфем, как не влияющих на лексическое значение основ, к которым они присоединяются, функция которых - выражать отношения между словами, что характерно также и для юкагирского языка [1. с. 36].
В юкагирском языке формообразующие (деривационные) суффиксы способов действия, также, как и в эвенкийском языке, придают различные дополнительные лексические значения глаголам. К общим деривационным суффиксам способов действия непереходных и переходных глаголов второго звена словообразования глаголов, в языке тундренных юкагиров относятся -ну, -наа, -ну-ну (нун), -аа/-иэ, -чи/-дьи, -сэ, -сэй, -рэ, -рэй, -дэ, -дэй, -ууйи/-уойи, -чэ, -аачэ/иичэ, -чии.
Рассмотрим словообразование и значения производных глаголов с некоторыми суффиксами способов действия от основы йахтэ=:
Йахтэ
^ йахтэ 1. сущ. песня
^ йахтэ= 2. 1) неперех. петь; 2) перех. спеть ^ йахт-аа= неперех. запеть
^ йахтаа-ну= неперех. петь (продолжительное время)
^ йахтаа-нун= неперех. петь (обычно, всегда, постоянно)
^ йахтаан-аа= неперех. начать петь ^ йахтаанаа-нун= неперех. начинать петь
В производных глаголах йахт-аа= неперех. запеть, йахтаан-аа= неперех. начать петь, -аа является суффиксом начинательного способа действия. В производном глаголе йахтаа-ну= неперех. продолжать петь, -ну - показатель длительного способа действия, а в глаголах йахтаа-нун= неперех. петь (обычно, всегда, постоянно), йахта-анаа-нун= неперех. начинать петь, -нун: 1) показатель обычного способа действия; 2) показатель многократно повторяющегося длительного способа действия.
Возьмем спряжение непереходного глагола «петь» в 1 л. ед.ч.:
^ Мэт йахтэ-йэн- неперех. «я пел» ^ мэт йахт-аа-йэн неперех. запел я ^ мэт йахтаа-ну-йэн неперех. пою я ^ мэт йахтаа-нун-дьэн неперех. пою я (обычно, всегда, постоянно)
^ мэт йахтаа-наа-йэн неперех. начал петь я
^ мэт йахтаанаа-нун-дьэн непе-рех. начинаю петь я
В приведенных примерах словоизменительными (релятивными) суффиксами, т.е. личными
окончаниями глаголов являются -йж, -дьж, которые отделяются от деривационных суффиксов способов действия. Таким образом, в приведенных примерах деривационные суффиксы способов действия -ну, -аа, -наа, -нуну (нун) изменяют значение производящих основ, придавая новые лексические значения производным глаголам.
В юкагирском языке деривационные суффиксы залогов, также придают производным глаголам различные дополнительные лексические значения. К деривационным суффиксам залогов второго звена словообразования глаголов, в языке тун-дренных юкагиров относятся -уол/йуол, -сэ, -су, -счии/ии, -йии, -иильэ/иийльэ, -дьии, -дьиисэ, мэт, тур, -ньи.
Рассмотрим словообразовательное гнездо производных глаголов с некоторыми деривационными суффиксами способов действия и залогов от основы пала5а=:
Пала&а=
^ пала&а-й= неперех. разлиться
^ пала&ай-ну= неперех. разливаться
^ пала&айн-аа= неперех. начать разливаться
^ пала&айнаа-нун= неперех. начинать разливаться ^ пала&аа-й-уол= неперех. быть разлитым ^ палаьа-рзй= перех. разлить что-л.
^ пала&арэй-ну= перех. разливать что-л.
^ пала&арэй-нун= перех. разливать что-л. обычно
^ пала£арээ-й-уол= перех. быть разлитым
^ пала£арэй-сэ= перех. позволить, дать разлить что-л.
^ палаьарэйсэ-счии- перех. заставить (позволить, дать) кому-л. разлить что-л.
^ палаьарэйсэ-й-уол- перех. быть заставленным разлить что-л.
В производных глаголах пала$аа-й-уол= неперех. быть разлитым, пала5арэйсэ-й-уол= перех. быть заставленным разлить что-л., -йуол является суффиксом страдательного залога, а в производных глаголах пала$арэй-сэ= перех. позволить, дать разлить что-л., пала$арэйсэ-счии- перех. заставить (позволить, дать) кому-л. разлить что-л., -сэ, -счии являются суффиксами побудительного залога. Из приведенных примеров видно, что данные суффиксы изменяют значение производящих основ, придавая новые значения производным глаголам.
Как известно, в лингвистике переходность -непереходность определяется как синтаксическая категория. Так, в большом энциклопедическом словаре «Языкознание» переходность - непереходность определяется как «языковая категория, отражающая в широком понимании характер синтаксических свойств глагола в предложении с точки зрения наличия / отсутствия у него прямого (по ряду трактовок, функционально обязательного) дополнения...» [8, с. 370].
В лингвистическом словаре О.С. Ахмано-вой переходность определяется как «лексико-синтаксическая категория, на основе которой выделяются глаголы со значением действия, распространяющегося на предмет, который является объектом этого действия» [4, с. 112]. Однако, в юкагирском языке переходные и непереходные глаголы различаются не только семантикой направленности или ненаправленности на объект, но и различными системами спряжения. Г.Н. Ку-рилов в своей работе «Лексикология современного юкагирского языка: (Развитие лексики и роль якутского языка в заимствованиях)» выделяет особенность данной категории в языке тундрен-ных юкагиров: «... в русском и других языках переходность противопоставляется непереходности только по признаку направленности на объект, обозначение которого в речи оформляется показателем винительного падежа. В отличие от этого транзитивы и интранзитивы в юкагирском языке имеют свойственные только им личные окончания» [4, с. 113]. Далее, ученый-исследователь пишет: «Кроме того, как установлено в нашем исследовании, переходные глаголы располагают присущими только им словообразовательными аффиксами, которые существенно отличаются от слово-производительных формантов непереходных глаголов» [4, с. 113]. На основе результатов своего исследования Г.Н. Курилов делает вывод, что переходность - непереходность в юкагирском языке является категорией не лексико-синтаксической, а лексико-грамматической [4, с. 113].
В языке тундренных юкагиров, глагол с семантикой направленности на объект, противопоставляется на переходные и непереходные: чукдэй (неперех.) «думает-он» и чукдэм (перех.) «думает о ком-л.» [4, с. 71], что заставляет исследователей рассматривать образование непереходных и переходных глаголов в юкагирском языке отдельно. Так, переходные и непереходные глаголы в юкагирском языке имеют свойственные только им словообразовательные аффиксы, при этом словообразование глаголов характеризуется многоступенчатостью - последовательной производ-ностью. Первое звено образования собственно глагольных слов идет путем присоединения аффиксов к именным и глагольным основам. Второе и последующие звенья образования глаголов, -присоединением аффиксов способов действия и залоговых показателей, что является особенностью словообразования глаголов в юкагирском языке.
Словообразование непереходных глаголов в языке тундренных юкагиров насчитывает более 20 словообразовательных аффиксов: -мэ, -гэ, -ва, -гэй, -вай, -хаа/-киэ, -дьаа/-дьиэ, -дьуу, -дьэ, -дьэй, -льэ, -муол, -ньэ, -нь, -ричии, -дичии, -бу-ол, -йуол/-уол, -луу, -уу, -йи, -чи, -чии. Переходные глаголы также имеют более 20 словообразовательных аффиксов: -тэ, -ии, -иильэ/-иийльэ, -йии, -дьии, -йиисэ, -дьиисэ, -сэсчии, -вии, -ньии, -ри, -дии, -рии, -ричи, -дичи, -ру, -су, -ду,
-счии, -тэ, -тэй, -уорэ, -чии. В образовании как переходных, так и непереходных глаголов участвуют следующие аффиксы: -аа/-иэ, -чи/-дьи, -ну, -нуну(нун), -наа, -сэ, -сэй, -рэ, -дэ-, -рэй, -дэй, -ууйи, -уойи, -чэ, -аачэ, -чии. Так, в производстве глаголов в языке тундренных юкагиров участвуют около 50 словообразовательных аффиксов.
Таким образом, при разработке словообразовательного словаря юкагирского языка выявлены некоторые особенности словообразования глаголов. Так, в юкагирском языке к основообразующим морфемам глаголов можно отнести целый ряд деривационных суффиксов способов действия и залогов, которые служат для изменения или прибавления дополнительного лексического значения, предшествующие в составе глагольного слова суффиксам словоизменения. К деривационным морфемам следует отнести и морфемы неполноты или степени проявления признака.
Переходность - непереходность в юкагирских языках является категорией не лексико-синтаксической, а лексико-грамматической. Так, глаголы в юкагирских языках с семантикой направленности на объект, противопоставляются на переходные и непереходные: переходные глаголы имеют присущие только им словообразовательные суффиксы, различные от словообразовательных суффиксов непереходных глаголов.
Литература
1. Болдырев Б. В. «Морфология эвенкийского языка». - Новосибирск: Наука, 2007. 932 с. -(Памятники этнической культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока; Т. 15).
2. Иохельсон В.И. Одульский (юкагирский язык) // Языки и письменность народов Севера. - М.; Л., 1934. - Ч. 3. Языки и письменность палеоазиатских народов. С.149-181.
3. Крейнович Е.А. Юкагирский язык. - М.-Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1958. 288 с.
4. Крейнович Е.А. Исследования и материалы по юкагирскому языку. - Л.: Наука, 1982. 302 с.
5. Курилов Г.Н. Сложные имена существительные в юкагирском языке. - Ленинград: Наука, 1977. 120 с.
6. Курилов Г.Н. Образование именных слов в юкагирском языке. -Якутск: ЯНЦ СО РАН, 1994. 104 с.
7. Курилов Г.Н. Юкагирско-русский словарь. -Новосибирск: Наука, 2001. - 608 с.
8. Курилов Г.Н. Современный юкагирский язык: Учебное пособие. - Якутск: Офсет, 2006. -280 с.
FEATURES OF WORD FORMATION VERBS IN THE TUNDERN YUKAGIR LANGUAGE
Lukina M.P.
Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North Russian Academy of Sciences Siberian Branch
сз о
CO
-a
I=i А
—I
о
сз т; о m О от
З
ы о со
The article reveals the features of word formation of verbs in the tundra dialect of the Yukaghir language, which were identified during the development of the word-formation dictionary of the Yukaghir language. So, in the Yukaghir language: 1) the basic morphemes of verbs include a number of derivational suffixes of modes of action and pledges, which serve to change or add additional lexical meaning, preceding the inflectional suffixes in the verb word. Derivative morphemes should also include morphemes of incompleteness or degree of manifestation of a trait; 2) transitive verbs in the Yukaghir language with the semantics of focusing on the object have their own derivational suffixes, different from the derivational suffixes of intransitive verbs.
Keywords: tundra Yukaghir language, word formation, transitive verb, intransitive verb.
References
1. Boldyrev B. V. "Morphology of the Evenk language". - Novosibirsk: Nauka, 2007.932 p. - (Monuments of ethnic culture of the indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East; T. 15).
2. Yokhelson V.I. Odul (Yukaghir language) // Languages and writing of the peoples of the North. - M .; L., 1934. - Part 3. Languages and writing of the Paleo-Asian peoples. S. 149-181.
3. Kreinovich E.A. Yukaghir language. - M.-L .: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1958.288 p.
4. Kreinovich E.A. Research and materials on the Yukaghir language. - L .: Nauka, 1982.302 p.
5. Kurilov G.N. Compound nouns in the Yukaghir language. - Leningrad: Nauka, 1977.120 p.
6. Kurilov G.N. Formation of nominal words in the Yukaghir language. -Yakutsk: YANTS SO RAN, 1994. 104 p.
7. Kurilov G.N. Yukaghir - Russian dictionary. - Novosibirsk: Nauka, 2001. - 608 p.
8. Kurilov G.N. Modern Yukaghir Language: A Textbook. - Yakutsk: Offset, 2006. - 280 p.
o d
u
CM CM
