CC BY
21
УДК 811.111 + 811.161
ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИКИ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ «ДЕСТРУКТИВНАЯ ЛИЧНОСТЬ»/
«DESTRUCTIVE PERSON» В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Статья посвящена исследованию семантического аспекта феномена «деструктивная личность» в русском и английском языках. В дефинициях компонентов словосочетаний «деструктивная личность» / «destructive person» выявляются семы, отражающие отношение к данному явлению в русском и английском толковых словарях. Показано, что представления о деструктивной личности в русской и английской лингвокультурах различаются.
Ключевые слова: семантический анализ, деструктивная личность, агрессивность, общество, общение, эмоции.
A. A. UecmoBa A. A. Shestova
SEMANTIC PECULIARITIES OF THE WORD-COMBIINATION "DESTRUCTIVE PERSON" IN RUSSIAN AND ENGLISH
The article is devoted to the analysis of the semantics of the phenomenon "destructive person" in Russian and English. In this respect the semes, reflecting the attitude to this phenomenon in Russian and English, are found in the definitions of the components of the word-combination "destructive person" in the explanatory dictionaries. The author shows that the views on the "destructive person" in Russian and English are different.
Keywords: semantic analysis, destructive person, aggression, society, communication, emotions.
Под влиянием ускорения и усложнения социокультурной динамики при становлении сложного социума происходит трансформация личностных качеств человека. По словам Н. Н. Мещеряковой, современное общество представляет собой продукт «нарастающей скорости социальных изменений» [1, с. 203]. Изменившиеся формы «социальной активности людей» приводят к внутренним и внешним проявлениям агрессии [2, с. 20], что делает актуальным расширение и углубление знаний о «деструктивном коммуникативном поведении личности» [3, с. 3].
Склонность человека к деструктивному поведению может быть детерминирована преимущественно такими факторами, как особенности его «индивидуального опытного развития» и непосредственное социальное окружение [4, с. 130]. В. Н. Вахменин полагает, что «деструктивный тип личности» не является следствием инстинктов и не формируется под давлением обстоятельств, и признает, что это явление чисто экзистенциальное [5, с. 56].
Определяя деструктивное общение через агрессию в коммуникации Я. А. Волкова отмечает, что это тип эмоционального общения, которое направлено «на сознательное и преднамеренное причинение собеседнику морального и/или физического вреда» и характеризуется «чувством удовлетворения от страданий жертвы и/или сознанием собственной правоты» [3, с. 7]. Концептуальное пространство деструктивности, по мнению автора, включает «эмоциональные концепты «гнев», «злоба», «ярость», «ненависть», «презрение», «раздражение», «неприязнь», «обида», «страх»; «эмоционально-поведенческие концепты «месть», «ревность», «черная зависть»; «прототипи-ческие когнитивные сценарии деструктивного поведения» [3, с. 7].
Новые реалии нашего времени, такие как агрессивность и деструктивность, не могут не отражаться в языке. Как известно, национально-культурное своеобразие языка может проявляться на всех его уровнях, в частности лексическом. Это делает актуальным исследование восприятия
феномена «деструктивная личность» в русской и английской лингвокультурах.
Цель данной статьи заключается в выявлении особенностей семантической связи между компонентами словосочетаний деструктивная личность в русском языке и destructive person в английском (здесь и далее перевод приводится на базе Словаря ABBYY Lingvo-Online [6]) или их дериватами. В анализе словарных дефиниций, проводимом на базе Толкового словаря Кузнецова [7] и Oxford Advanced Learner's Dictionary [8], за один шаг мы принимаем переход от одного значения к другому внутри толкования того же слова и от слова одной части речи в соответствии со словарной отсылкой к слову другой части речи. При выявлении искомой семы мы рассматриваем как синонимы, так и антонимы, несмотря на то, что «заряд» изменяется. Вслед за И. В. Арнольд под термином «сема» мы понимаем «элементарную составляющую значения слова или другой языковой единицы, отражающую различаемые языком признаки обозначаемого» [9, с. 50]. В нашем исследовании мы основываемся на предположении о том, что при меньшем количестве шагов до искомой семы между компонентами словосочетания наблюдается более тесная семантическая связь.
Зависимость деструктивного поведения от социального окружения человека подтверждают иллюстративные примеры, приводимые в определении слова деструкция [7]. Прилагательное деструктивный в качестве одного из дериватов, наряду с существительным деструктивность наличествует в определении существительного деструкция. В иллюстративном примере с прилагательным деструктивный отмечается связь с обществом: ДЕСТРУКЦИЯ -2. Нарушение нормальной работы, деятельности чего-л. Деструктивный, Д-ые силы общества. Деструктивность [7]. В Психологическом словаре указывается, что деструктивные действия могут быть направлены на человека: «появление в процессе развития элементов, направленных на разрушение нормальной структуры личности и поведения» [10], Социологический словарь отмечает, что человек может
являться как источником, так и объектом деструктивного воздействия: «разрушение, исходящее от человека и направленное вовне, на внешние объекты, или внутрь, на самого себя» [11].
В русском языке, в связи с тем что Толковый словарь Кузнецова не приводит определение прилагательного деструктивный, анализ словарных дефиниций проводился от существительного деструкция до существительного личность [7]. Семантическая связь в цепочке между существительными личность и деструкция выявлена посредством общего элемента - глагола нарушать, который, в свою очередь, в качестве одного из компонентов наличествует в значении существительного деструкция. В английском языке семантическая связь устанавливалась между лексемами destructive, person и person, to destroy.
В результате анализа словарных дефиниций в русском и английском языке выявлены следующие цепочки, соответственно: деструкция - работа - круг - люди - лицо -индивидуум - личность (6) (здесь и далее цифра в скобках показывает количество шагов анализа словарных дефиниций); личность - свойство - кровь - убийство - жизнь -смерть - гибель - разрушение - разрушить - нарушить (9) /деструкция - нарушение - нарушить (2); destructive -destruction - to destroy - to exist - real - genuine - sincere - to think - mind - person (9), person - business - to sell - price -unpleasant - comfortable - pain - to hurt - difficult - trouble -violent - to kill - to destroy (12).
Приведем пошаговый анализ словарных дефиниций.
Ср.:
ДЕСТРУКЦИЯ - ЛИЧНОСТЬ: 1 шаг - ДЕСТРУКЦИЯ:
2. Нарушение нормальной работы, деятельности чего-л. (здесь и далее курсив наш. - А. Ш.); 2 шаг - РАБОТА:
2. круг занятий, обязанностей; 3 шаг - КРУГ: 8. Группа людей, объединённых каким-л. связями; 4 шаг - ЛЮДИ:
3. Лица, используемые в каком-л. деле; 5 шаг - ЛИЦО: 3. индивидуум 6 шаг - ИНДИВИДУУМ: 2. Отдельный человек, личность [7].
ЛИЧНОСТЬ - НАРУШИТЬ / ДЕСТРУКЦИЯ - НАРУШИТЬ: 1 шаг - ЛИЧНОСТЬ: 1. Совокупность свойств, присущих данному человеку, составляющих его индивидуальность; 2 шаг - СВОЙСТВО: родство не по крови, а по браку; 3 шаг - КРОВЬ: 6. Убийство, кровопролитие; 4 шаг - УБИЙСТВО: лишение жизни кого-л.; 5 шаг -ЖИЗНЬ: 4. Время, период существования от рождения до смерти; 6 шаг - СМЕРТЬ: 1. Прекращение жизнедеятельности организма и гибель его; 7 шаг - ГИБЕЛЬ: полное разрушение, прекращение существования, смерть;
8 шаг - РАЗРУШЕНИЕ: 1. К разрушить - разрушать;
9 шаг - РАЗРУШИТЬ: 4. Нарушить, внести беспорядок во что-л. 1 шаг - ДЕСТРУКЦИЯ: 2. Нарушение нормальной работы, деятельности чего-л.; 2 шаг - НАРУШЕНИЕ; 1. К нарушить - нарушать [7].
DESTRUCTIVE - PERSON: 1 шаг - DESTRUCTIVE: causing destruction or damage; 2 шаг - DESTRUCTION: the act of destroying something; 3 шаг - DESTROY: 1. to damage something so badly that it no longer exists, works, etc.; 4 шаг -EXIST: 1. to be real; 5 шаг - REAL: 2. genuine and not false or artificial; 6 шаг - GENUINE: 2. sincere and honest; that can be trusted; 7 шаг - SINCERE: 1. showing what you really think
or feel; 8 шаг - THINK: 2. to use your mind to consider something, to form connected ideas, to try to solve problems, etc.; 9 шаг - MIND: 1. the part of a person that makes them able to be aware of things, to think and to feel; 3. a person who is very intelligent [8].
PERSON - TO DESTROY: 1 шаг - PERSON: 3. -person (in compounds) a person working in the area of business mentioned; 2 шаг - BUSINESS: 1. the activity of making, buying, selling or supplying goods or services for money; 3 шаг -SELL: 3. to be offered at the price mentioned; 4 шаг - PRICE: 2. the unpleasant things that you must do or experience in order to achieve something or as a result of achieving something; 5 шаг - UNPLEASANT: 1. not pleasant or comfortable; 6 шаг -COMFORTABLE: 2. warm enough, without pain; 7 шаг - PAIN: 1. the feelings that you have in your body when you have been hurt or when you are ill / sick; 8 шаг - HURT: 6. to be in a difficult situation because you need something, especially money; 9 шаг - DIFFICULT: 2. causing a lot of trouble; 10 шаг -TROUBLE: 5. an angry or violent situation; 11 шаг - VIOLENT: 1. involving or caused by physical force that is intended to hurt or kill somebody; 12 шаг - KILL: 2. to destroy or spoil something or make it stop [8].
В результате проведеннного исследования можно сделать следующие выводы.
1. И в русском, и в английском языке количество шагов в цепочке деструкция - личность (6) / destructive - person (9) меньше, соответственно семантическая связь между лексемами менее тесная, чем в обратном направлении: личность - нарушить (9) / person - to destroy (12). Это, на наш взгляд, подтверждает мнение Ю. А. Клейберга о том, что «деструктивность поведения и отношений людей как социально-психологическое явление» противоречит биологической природе человека «как самого общественного животного на Земле» [4, с. 135].
2. Несмотря на то, что слово деструктивный является для русского языка заимствованным и сравнительно новым, семантическая связь между лексемами деструкция - личность (6) и личность - нарушить (9) более тесная по сравнению с английскими словосочетаниями, соответственно, destructive - person (9) и person - to destroy (12).
3. В русском языке в цепочке деструкция - личность выявляются семы, отражающие социальные отношения: индивидуум (5), круг (2), лицо (4), люди (3). В английском языке в цепочке destructive - person лексемы с таким значением нами не обнаружены.
4. В английском языке в цепочке destructive - person можно отметить оппозицию «истинное vs ложное», представленную семами real (4), genuine (5), с одной стороны, и artificial, false (5) - с другой.
5. Трансформация человеческих качеств личности и стремление к деструктивному поведению находит отражение в семах, выявленных в цепочках личность - нарушить /person - to destroy: и в русском, и в английском языке зафиксированы слова, отражающие убийство, убийство (3) / to kill (11). При этом более тесная семантическая связь наблюдается между лексемами личность и убийство в русском языке по сравнению с английскими эквивалентами person и to kill. Это подтвержает мнение Я. А. Волковой об
Гуманитарные исследования • 2016 • № 1 (10)
67
усилении агрессивности в современном российском обществе [3, с. 3].
6. В английском языке цепочка person - to destroy включает лексемы, относящиеся к экономической сфере, а именно: business (1), to sell (2), price (3), а также лексемы to buy, goods, service (2), money (8), выявленные дополнительно в ходе дефиниционного анализа. В русском языке в цепочке личность - нарушить слова подобной тематики не обнаружены.
7. В английском языке в цепочках destructive - person и person - to destroy в ходе анализа словарных дефиниций выявляется широкий спектр лексики, включающий семы ментальности, семы эмотивности, семы интенсивности, соответственно: destructive - person: aware (9), to consider (8), idea (8), intelligent (9), mind (8), to think (7), to solve (8); to feel (9), sincere (6), to trust (6); so (3), very (9); person - to destroy: to intend (11), to mention (3); angry (10), comfortable (5), feeling (7), to hurt (11), pain (6), pleasant (5), trouble (9), unpleasant (4), violent (10); a lot of (9), enough (6), especially (8), force (11). Примечательно увеличение количества эмотивных слов и сем усиления в цепочке от существительного person до глагола to destroy. В русском языке в цепочках деструкция - личность и личность - нарушить /деструкция - нарушить слова указанных выше групп не выявлены.
Проведенное исследование позволяет сделать вывод о различном отношении к феномену «деструктивная личность» в русской и английской лингвокультуре. В русском языке между компонентами словосочетания деструктивная личность наблюдается более тесная семантическая связь по сравнению с английскими эквивалентами в словосочетании destructive person. В английской лингвокультуре можно отметить эмоциональное отношение при толковании компонентов словосочетания destructive person. Таким образом, вслед за Д. Н. Ефремовой можно сказать, что произошедшие за последние годы стремительные изменения в таких областях, как общественно-политическая, социально-экономическая, научно-техническая воздействуют на «осо-
бенности психического напряжения, эмоциональных состояний» личности [12, с. 3].
1. Мещерякова Н. Н. Аномия в сложном обществе // Вестник МГИМО. 2014. № 2(35). С. 201-207.
2. Трошина Н. В. Проблема деструктивности и агрессии: социально-философский аспект // Теория и практика общественного развития. 2014. № 9. С. 20-22.
3. Волкова Я. А. Деструктивное общение в когнитивно-дискурсивном аспекте: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Волгоград, 2014. 47 с.
4. Клейберг Ю. А. Типология деструктивного поведения // Вестник КРУ МВД России. 2008. № 1. С. 130-135.
5. Вахменин В. Н. Антропологические основания деструкции культуры // Вестник ВолГУ. Серия 9: Исследования молодых ученых. 2011. № 9. С. 55-57.
6. Словарь ABBYY Lingvo-Online. URL: http://www.lingvo-online.ru/ru (дата обращения 27.12.2015).
7. Толковый словарь Кузнецова. URL: h ttp:// www.enc-dic. com/kuzhecov/ (дата обращения: 18.12.2015).
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary. URL: http://www. oxforddictionaries.com/definition/learner/ (дата обращения: 20.12.2015).
9. Арнольд И. В. Основы научных исследований в лингвистике. М.: Высш. шк., 1991. 139 с.
10. Психологическая энциклопедия. URL: h ttp:// www.enc-dic.com/enc_psy/Destruktivnost-7455.html (дата обращения: 18.12.2015).
11. Социологический словарь. URL: http:// www.enc-dic. com/sociology/Destruktivnost-2007.html (дата обращения: 18.12.2015).
12. Ефремова Д. Н. Психологические особенности сов-ладающего поведения личности при деструктивных эмоциональных состояниях: автореф. дис. ... канд. психол. наук. М.:, 2012. 28 с.
© Шестова А. А., 2016
