CC BY-NC
47Litera
Правильная ссылка на статью:
Клочкова Е.С., Евтушенко Т.Г. — Особенности реализации модальных значений необходимости и эпистемической возможности в русском и китайском языках // Litera. - 2021. - № 2. DOI: 10.25136/24098698.2021.2.34928 URL: https://nbpublish.com'Hbrary_read_article.php?id=34928
Особенности реализации модальных значений необходимости и эпистемической возможности в русском и китайском языках
Клочкова Елена Сергеевна
кандидат филологических наук
доцент, Высшая школа лингводидактики и перевода, Санкт-Петербургский политехнический
университет Петра Великого
194021, Россия, г. Санкт-Петербург, уп. Политехническая, 19 Н elenaklochkova2014@gmail.com
Евтушэнко Татьяна Геннадьевна
кандидат филологических наук
доцент, Высшая школа лингводидактики и перевода, Санкт-Петербургский политехнический университет
Петра Великого
194021, Россия, г. Санкт-Петербург, уп. Политехническая, 19 И evtushenkotg@gmail.com
Статья из рубрики "Лингвистика"
DOI:
10.25136/2409-8698.2021.2.34928
Дата направления статьи в редакцию:
26-01-2021
Аннотация.
В статье рассматриваются лингвоспецифичные параметры языковых средств выражения модальных значений необходимости и эпистемической возможности в русском и китайском языках. Особое внимание уделяется анализу количественных и функционально-семантических характеристик языковых средств выражения модальности в русских и китайских языках в сопоставительном аспекте. Целью исследования является изучение функционирования средств объективной и субъективной модальности в русском языке в зеркале китайского языка. Исследование проводится на материале пользовательского параллельного корпуса, включающего тексты русских и китайских художественных произведений с переводом, а также на данных анкетирования студентов, проводимого с целью выявления метапредставлений носителей языка о
функционировании ряда языковых единиц соответствующих микрополей. Результаты комплексного анализа исследования показывают, что ядро и периферия функционально-семантических полей необходимости и эпистемической возможности в русском и китайском языках сходны в отношении типов языковых единиц, входящих в состав поля (ядерную зону составляют модальные глаголы и модальные слова), однако распределение элементов внутри поля различно. С функционально-семантической точки зрения выявлена группа модальных средств с четкими межъязыковыми соответствиями, группа слов с несовпадающим объемом значений, а также отмечены семантические лакуны. Результаты анкетирования респондентов-носителей языка подтверждают различную степень консолидации мнения о значении маркеров модальности.
Ключевые слова: модальность, эпистемическая модальность, необходимость, функционально-семантический анализ, частотный анализ, вероятностная оценка, русский язык, китайский язык, поле, метапредставления
Введение
Модальные отношения в языке являются объектом лингвистических исследований на протяжении длительного времени. За этот период феномен модальности изучался с различных точек зрения. В более ранних исследованиях она рассматривается как
грамматическое явление на уровне предложения 9' 17], затем сфер как категория текста [5, с- 113'1241, как функционально-семантическая категория языка [10, с 308; 18, с-91 как компонент системы репрезентации позиции автора в тексте и дискурсе [14, с- 105-а также как когнитивная структура [15, с- 16, с- 871!. Несмотря на активную разработку этой проблематики, многие вопросы, связанные с модальностью, требуют дальнейшего изучения. Так, современная точка зрения на модальность как на когнитивную структуру подразумевает ее универсальный характер, основанный на механизмах работы мышления. Вместе с тем, типологические исследования обнаруживают несовпадение когнитивного и языкового членения смыслового
содержания [7, с 16-171. в этой связи особую актуальность приобретает сравнительно-сопоставительное изучение модальности. Такой ракурс исследования актуален и в прикладном отношении в таких областях как лингводидактика и преподавание языков, а также перевод и переводоведение.
Предлагаемое исследование содержит сопоставительный анализ языковых средств реализации модальных значений в русском и китайском языках, позволяющий выявить те параметры, которые составляют специфику выражения модальных значений в русском языке на фоне китайского. В прикладном аспекте эти параметры представляют собой потенциальные трудности, с которыми сталкивается носитель китайского языка при изучении русского языка как иностранного.
Модальность как языковая категория
Модальность в работе понимается как функционально-семантическая категория, которая, не имея четко обозначенного понятийного ядра, представляет собой двухполюсную семантическую зону. С одной стороны, категория содержит языковые средства, указывающие на статус ситуации по отношению в реальному миру (реальность/ирреальность), а, с другой стороны, в категорию модальности включают
группу значений, связанных с отношением говорящего к ситуации (оценка) [2, 10; 181. Тем не менее, модальность можно рассматривать как единую категорию в системе
«человек - мир»
На основе приведенной классификации в лингвистических исследованиях противопоставляют корневую (алетическую и деонтическую) модальность и
эпистемическую модальность Г1, 19, 16, 181 . Это противопоставление подробно изучено и описано на примере значений модальных глаголов в английском языке, у которых выделяют прямое значение (корневая модальность) и переносное значение
(эпистемическая модальность) —Такое противопоставление, в общих чертах, согласуется с делением модальных значений на объективные и субъективные.
Наше исследование фокусируется на анализе средств выражения корневых модальных значений (на примере средств выражения необходимости) как группы значений, описывающих статус ситуации по отношению к реальности, и средств выражения эпистемических модальных значений (на примере средств выражения вероятностной оценки пропозиции) как группы значений, описывающих отношение говорящего к ситуации.
Категория модальности рассматривается в работе как полицентрическая полевая структура ———17-181, центральные зоны которой представлены прототипическими языковыми средствами выражения модальных значений. Полевой подход позволяет интегрировать в единую систему языковые средства, относящиеся к разным языковым уровням и грамматическим классам. В русском языке в структуру поля включены языковые единицы трех языковых уровней, лексического (модальные глаголы и модальные наречия), морфологического (видо-временные формы глагола); 3) синтаксического (отрицательные инфинитивные конструкции). Г12, с- 1271. В китайском языке модальные значения выражаются, прежде всего, на лексическом уровне
(модальные глаголы и модальные наречия) [20—21], поэтому в качестве объекта исследования были единицы именно этого уровня.
Методы и материал исследования
В качестве материала исследования использовались параллельные тексты художественных произведений на русском языке с переводом на китайский (К.Г. Паустовский «Золотая роза», В.Астафьев «Печальный детектив» и З. Прилепин «Санькя»), а также художественных произведений на китайском языке с переводом на русский язык Мо Янь «Устал рождаться и умирать», й^х'Щй Лю Чжэньюнь
«Меня зовут Лю Юэцзинь», ВвШ Мэй Цзя «Заговор»). Общий объем материала составил 1283 страницы русских и 1090 страниц китайских текстов). В качестве материала привлекались также результаты анкетирования носителей русского и китайского языков (всего 108 человек, из них 54 респондента-носителя русского языка и 54 респондента-носителя китайского языка).
Для выявления универсальных и лингвоспецифических параметров функционирования средств в изученных корпусах был проведен подробный анализ модальных языковых средств с точки зрения: 1) количественный анализ частотности распределения языковых средств в русских и китайских аутентичных текстах; 2) функционально-семантический анализ контекстуальных соответствий в параллельных текстах; 3) анализ метапредставлений носителей языка о функционировании ряда языковых единиц соответствующих микрополей (анкетирование).
Анализ полей модальных значений с точки зрения частотности
Анализ материала показал, что ядро и периферия функционально-семантических полей необходимости и эпистемической возможности в русском и китайском языках сходны в отношении типов языковых единиц, входящих в состав поля (ядерную зону составляют модальные глаголы и модальные слова), однако распределение элементов внутри поля различно. Так, при актуализации категории необходимости в обоих языках центр поля четко выражен одним элементом надо в русском и Щ у а о в китайском языке. Приядерную зону в русском языке твердо занимает также слово категории состояния нужно . Одним из стабильных элементов приядерной зоны в китайском языке является модальный глагол Ш&утдда'!. Другим элементом в тексте-оригинале является Я^ zhlУдu , в тексте-переводе с русского на китайский язык становится ^^ yJngdаng . Средства ближней и дальней периферии в тексте оригинала на русском языке и тексте-переводе с китайского различны: в тексте оригинала превалируют пора, положено , в тексте-переводе - должен, стоит, приходится, вынужден и обязан практически не употребляются. В китайском языке средства Ь 1 хй, Ь и у о пд, Ь и dë Ь и ,
Я£? zhlhao достаточно равномерно распределяются по периферии. Ядро и периферия функционально-семантического поля эпистемической возможности представлены следующим образом. В ядре функционально-семантического поля обязательно присутствует пара высокочастотных языковых средств с противопоставленными значениями «неуверенность - убежденность». В русском языке это пара может -конечно , в китайском - 'Ш кепепд (может, вероятно) - yJd 1 пд (конечно,
определенно, несомненно), которые являются семантическим прототипом категории. В обоих языках наибольшую частотность имеет модальное слово со значением проблематической достоверности с низким уровнем вероятности, то есть слово, указывающее на неуверенность говорящего в истинности содержания высказывания. Это можно объяснить тем, что для выражения уверенности в истинности содержания высказывания говорящему достаточно простого описания положения дел без модификации предложения при помощи модальных элементов. Заметим, однако, что в русском языке модальные слова образуют кластеры частотности: выраженное ядро поля (может - конечно ), примыкающая к ядру зона (может быть, наверное, кажется ) и периферийная зона, включающая слова с невысокой частотностью (должно быть, очевидно, видимо, пожалуй и т.д.). В китайском языке ядро имеет более размытые границы. Полярные значения представлены несколькими средствами, схожими по частотности: 'Ш кепепд и ШЩ уехй , выражающие проблематическую достоверность с низкой степенью вероятности (сомнение) и yJd 1 пд , kеnd 1 пд , dаngran (конечно, естественно ), выражающие категорическую достоверность. Сравнение пяти наиболее частотных слов в русском и китайском языке показывает, что соотношение проблематической и категорической достоверности в рассмотренных текстах не совпадает. В русском языке преобладание проблематической достоверности заметнее: суммарное количество словоупотреблений слов с данных значением в 3 раза превышает количество словоупотреблений слова со значением категорической достоверности (388 и 124, соответственно). В китайском же языке данное соотношение составляет 1,4 раза. Мы можем предположить, что в китайском языке категорическая достоверность в ыра ж а е тс я ч а щ е .
Функционально-семантический анализ соответствий в текстах оригинала и перевода на русском и китайском языках
Результаты анализа указывают на то, что степень вариантности соответствий неодинакова. При выражении необходимости инвариантных соответствий не выявлено, однако ряд средств имеет четкие соответствия в переводе, что говорит о четкой сформированности в сознании людей объема понятия и четкой корреляции плана
содержания и плана выражения вне зависимости от контекста.
При выражении необходимости такими средствами, предполагающими относительную однозначность перевода являются обязан (yingyou ), приходится (ylnggâi ), стоит (zhide ), вынужден (bu de bu, zhïyôu ), должен (b i xü ; ylnggâi ).
Например, отличительным признаком использования русского модального маркера необходимости стоит (варианты перевода в БКРС: zhidé ШЩ) в романе является соответствие словарному значению при актуализации логической необходимости (не)совершения предполагаемого действия в значении совета.
Wei wo zhe yang yi ge nv ren, bu zhi de hui le zi ji de qian cheng 0 Не стоит губить карьеру ради такой женщины, как я. [30, с-3021
При выражении эпистемической возможности и необходимости стабильное соответствие имеет, например, лексема конечно , чаще всего переводящаяся лексемой ÈâM dângrân (в БКРС - конечно, естественно). Такое соответствие имеет 115 употреблений конечно из общего количества 126 употреблений лексемы в русском тексте. При обратном переводе лексема ÈâM dângrân преимущественно переводится словом конечно (84 из 94 употреблений лексемы в китайском тексте).
Он понимал, конечно, что она ждет от него не только заботы, но и ласки. tâ dang ran zhl dào sü shân nà ql dài yü tâ dе bù jïn jïn shi zhào liào [25, с- 6]
^м^д, ж^ыяшмтт
dang ran yöu yöng, zhè ke yï fën xl tâ di xing gé
Конечно поможет! Это важно для анализа ее личности. [29, с 175]
Еще одна группа слов, обнаруживающих относительно постоянные соответствия при сопоставлении текстов, это вводные слова видимо, видно, по-видимому, по видимости. Все они переводятся преимущественно лексемами fä-Ш häoxi à ng (подобно, кажется) и Ш ^ k à nlâi (по-видимому, кажется, как видно), которые, аналогично русским лексемам содержат корневые морфемы с семой «зрение, смотреть, вид» и указывают на предположение, основанное на наблюдении (часто зрительном)за ситуацией.
Большая часть маркеров рассматриваемых модальных значений не имеет четких коррелятов соответствия при переводе, что указывает на неоднозначность и многоплановость объема понятия этих лексем.
На уровне выражения разных модальных значений необходимости выявлены следующие контекстуальные соответствия перевода а) деонтической необходимости - надо (xüy à o , y à o ), нужно (xüy à o , y à o ); должен (b i xü, bu gai ); следует (y à o , b i xü ); обязан (yingyou ); вынужден (zhïyôu ); положено (ylnggâi ); б) практической необходимости -надо (ylnggâi , ylngdâng , b i xü ), нужно (b i xü , b ù y ö ng ); следует (y à o ); приходится (ylnggâi , dei ); в) эпистемической - надо/должен (ylnggâi ); пора (sh i shi houle ). Необходимо отметить, что в большинстве случаев довольно сложно установить семантику средства необходимости, деонтическое значение тесно переплетается с
выражением онтологического и практического, а эпистемическое с логическим.
Наибольшее варьирование средств и их взаимозаменяемость в китайском языке наблюдается на уровне ядерной и приядерной зон. Для иллюстрации можно привести пример соответствий русскому слову категории состояния надо.
Согласно словарю БКРС, эквивалентами слова категории состояниянадо в китайском тексте являются Y à o S; B 1 хй &Ш; Y Jnggai Ш^. Реальное функционирование в текстах указывает на то, что также для перевода используются более сильные по семантике долженствования хй y à o и yJng dang . В значении внешней необходимости ядерная единица необходимости в русском тексте переводится модальным глаголом y à o .
Сочетание хйу à o используется для выражения морального обязательства с указанием на силу духа говорящего.
И сколько мужества и силы надо, чтобы «мыслить и страдать», все время, всю жизнь, без перекура и отпуска, до последнего вздоха.
щчалй^!
Wei ci,yi sheng de mei shi mei ke dou yao "si kao he tong ku",zhi dao sheng ming de zui hou yi xi,lian chou yan he xiu xi de shi jian dou mei you,zhe xu yao duo da de yong qi he li
liang ya! [22' с 70]
В значении практической необходимости надо может переводиться как yJnggai , так и yJngdang .
И надо будет прежде всего себе доказать и выявить на белой бумаге.
Shou xian ying gai zai bai zhi shang ba yi qie dou che di di xie qing chu, zheng ming hao ,tan chu lai. [22' с 68]
Несмотря на то, что, согласно грамматике китайского языка, yJngdang используется в более формальных случаях, в русском языке никакой разницы между регистрами употребления этих двух элементовв исследуемых текстах не отмечено.
Следующую надо делать лучше, чтобы издавать помимо Сыроквасовой; может, и в самой Москве...
Ying dang ba xia yi ben shu gao de geng hao yi xie. Bu qu zhao se luo ke wa suo wa chu ban, huo zhe gan cui na dao mo si ke qu... [22, с 29]
Среди средств выражения эпистемической модальности достаточно широкий диапазон контекстуальных соответствий демонстрируют русские лексемы кажется (6 различных соответствий в переводе на китайский) и пожалуй (5 соответствий). Особенно интересна в этом отношении лексема пожалуй , которая в переводах имеет соответствия ^ffid à g à i (вероятно, возможно), k à nlâi (видимо, по-видимому), hu à zhe (возможно, вероятно, может быть) 'Щ kënéng (может, возможно) 'ЩШ këyïshuo (можно сказать), при этом ни одно из соответствий не содержит особого для русского лексемы значения «склонности согласиться» (согласно Толковому словарю русского языка [24, с 546]), что
подразумевает высокую степень некатегоричности и неуверенности в выражаемой пропозиции.
Анализ метапредставлений носителей языка
Обращение к языковому сознанию позволило выявить метапредставления носителей языка о реализации модальных значений возможности и необходимости в русском и китайском языках. Для понимания трудностей, возникающих при усвоении иностранного языка или при переводе текстов необходимо отметить разницу восприятия одних и тех же языковых элементов как на уровне межъязыковых различий, так и варьирование восприятия некоторых единиц в рамках одного языка.
Как показали результаты анкетирования, носители русского языка следующим образом оценивают обязательность выполнения действия в зависимости от используемого ими модификатора модальной необходимости в речи. По среднему показателю такие средства, как должен, обязан, необходимо и надо являются маркерами обязательности выполнения актуализируемого в контексте действия. Лексемы следует и вынужден предполагают возможность невыполнения действия. Приходится, нужно бы, стоит рассматриваются как опциональное действие с позиции говорящего.
При этом нужно отметить, что четкое представление об интенсивности у носителей русского языка наблюдается на уровне употребления средств обязан (7-10 баллов, причем 9-10 баллов среди 83% опрошенных), надо, должен, приходится (5-10 баллов, причем 9-10 баллов среди 65% опрошенных). Разброс мнений наблюдался на уровне употребления остальных слов необходимости от 1 до 10 баллов.
Результаты анкетирования, проводимого в группе китайских студентов, демонстрируют следующее. Категорическую обязательность выполнения предполагаемого действия, оцененные респондентами по десятибалльной шкале, в языке выражается посредством b i xü, zhïyôu, zhïhao, b ù dé b ù, zhi dei .
Dei , y à o предполагают большую опциональность совершения действия. Y lng dâng , ylng gâi , xuy à o обладают менее специализированным значением, а zhidé в представлении информантов имеет значение предложения или совета.
Относительная однозначность категоричности обязательности выполнения действия наблюдается при употреблении средств деонтической необходимости, таких как b i xü , b ù dé b ù (10 баллов с позиции всех респондентов). Неоднозначность оценки категоричности/обязательности выполнения действия субъектом проявлялась в употреблении следующих средств: zhïyôu (9-10 баллов, причем 10 баллов среди 78 % опрошенных), y à o (8-10 баллов), xu y à o (6-8 баллов), ylnggâi (6-8 баллов), ylngdâng (7-9 баллов), zhidé (5-6 баллов, причем мнения разделились равномерно 55/45 % опрошенных). Наибольшая вариативность мнений, связанная со сложностью определения объема понятия, наблюдается с dei (4-10 баллов).
Анкетирование, нацеленное на выявление оценки слов-маркеров эпистемической модальности с точки языкового сознания носителей изучаемых языков и с точки зрения их реального употребления, показало следующие результаты. При оценке достоверности высказываний, содержащих различные модальные слова, носители русского языка выражают консолидированную оценку слов может (4-5-6 баллов 80,5% опрошенных) , конечно (9-10 баллов 88% опрошенных), вероятно ( 5-6 баллов 74% опрошенных). Наибольший разброс демонстрируют лексемы возможно (3-8 баллов), наверное (2-6 баллов), видимо (1-8 баллов), что свидетельствует о широком объеме значения данных
лексем с точки зрения носителей языка.
Анкетирование носителей китайского языка также обнаруживает, что лексемы tàW уёхй (5 баллов, 78% опрошенных), ~Ж yiding , kending (по 10 баллов, 93% опрошенных), 'Щ keneng (5-6 баллов, 76% опрошенных) демонстрируют консолидированную оценку со стороны носителей китайского языка, тогда как лексемы à g à i (вероятно,
возможно) и ^Whu à хй (может быть, возможно) оцениваются по-разному: от 4 до 9 баллов и от 20 до 60 баллов, соответственно. Важно также отметить, что слова, которые представляются устойчивыми соответствиями, выражают различную вероятностную оценку с точки зрения носителей языка. Так, вероятность, выраженную словом ^ffid à g à i , большинство носителей языка оценивают в 7-8 баллов (59% опрошенных), тогда как вероятность, выраженная соответствующими ему русскими лексемами возможно, вероятно оцениваются носителями в 5-6 баллов (несмотря на разброс значений у слова возможно, 52% опрошенных дают именно такую оценку).
Заключение
Таким образом, комплексный анализ функционирования средств объективной и субъективной модальности в русском языке в зеркале китайского языка, представленный в данной работе на примере микрополей необходимости и эпистемической возможности, позволяет сделать заключение о том, что изучение соответствий в тексте оригинале и тексте перевода способствует уточнению статуса данных понятийных категорий в русской и китайской лингвистике, а обращение к языковому сознанию дает возможность систематизировать метапредставления носителей языка о выражении модальных значений в рамках родного языка. Полученные результаты могут быть использованы для составления упражнений при обучении русскому языку как иностранному, а также в самостоятельной переводческой деятельности с целью передачи более точного коммуникативного намерения автора.
Выявленные различия в вербальной реализации необходимости и эпистемической возможности в рассматриваемых языковых системах, неоднородности распределения элементов внутри функционально-семантического поля, четкой дифференциации средств в русском языке в соответствии с выбранными смысловыми оттенками значений на фоне размытости границ между высокой и низкой степенями категоричности в китайском языке указывают на необходимость дальнейшего изучения поставленной проблемы с обращением к языковому сознанию носителей и изучающих один из языков в качестве иностранного, а также привлечением новых инструментальных методов с обработкой больших данных.
Библиография
1. Аверина А. В. Эпистемическая модальность как языковой феномен (на материале немецкого языка). М.: URSS, 2010. 192 c.
2. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Едиториал УРСС, 2001. 416 с.
3. Виноградов В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Виноградов В.В. Исследования по русской грамматике: избранные труды. М.: Наука, 1975. С. 53-87.
4. Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским. М.: КомКнига, 2006. 264 с.
5. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования: изд. 5-е. М.: КомКнига, 2007. 144 с.
6. Зеленщиков А. В. Пропозиция и модальность. - Изд. 2-е, доп. М.: Книжный дом
«ЛИБРОКОМ», 2010. 216 с.
7. Кибрик А. Е. Константы и переменные языка: монография. Санкт-Петербург: Алетейя, 2003. 719 с.
8. Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Либроком, 2018. 120 с.
9. Ломтев Т. П. Предложение и его грамматические категории. М.: URSS, 2020. 200 с.
10. Плунгян В. А. Общая морфология: Введение в проблематику. М.: Едиториал УРСС, 2012. 384 с.
11. Проблемы функциональной грамматики: Полевые структуры./ Отв. ред. А. В. Бондарко, С. А. Шубик. Санкт-Петербург: Наука, 2005. 480 с.
12. Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность / Отв. ред. А. В. Бондарко. Ленинград: Наука, 1990. 263 с.
13. Bybee J., Perkins R., Pagliuca W. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago: The University of Chicago Press, 1994. 415 p.
14. Hyland K. Hedging in Scientific Research Articles. Amsterdam/New York: John Benjamins Publishing, 1999. 314 p.
15. Larreya P. Towards a Typology of Modality in Language // Modality in English : theory and description / ed. by R.Salkie, P. Busuttil, J. van der Auwera. Berlin: Mouton de Gruyter, 2009. pp. 9-31.
16. Mortelmans T. Modalty in Cognitive Linguistics // Oxford Handbook of cognitive Linguistics / ed. by D. Geeraerts, H. Cuyckens. New York: Oxford University Press, 2009. 1334 p.
17. Palmer F.R. Mood and Modality. -2nd ed. / F.R. Palmer.- Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 236 p.
18. Portner P. Modality. New York: Oxford University Press, 2009. 288 p.
19. van der Auwera J. Modality's semantic map / J. van der Auwera, V. Plungian // Linguistic Typology. 1998. № 2. pp. 79-124.
20. Wu Jiun-Shiung. Intensification and Modal Necessity in Mandarin Chinese. London: Routledge, 2019. 201 p.
21. Xiandai Hanyu Yuqi Chengfen yongfa cidian [Словарь наклонений и модальных выражений в современном китайском языке] / ed.by Qi Huyang. Beijing: Shangwu, 2011. 1930 p. Источники
22. Астафьев. В. П. Печальный детектив / В.П. Астафьев. М.: Вече, 2015. 352 с.
23. Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс]. Режим доступа -https://bkrs.info (дата обращения - 29.06.2020).
24. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: ООО «А ТЕМП», 2006. 944 с.
25. Паустовский К.Г. Золотая роза / К.Г. Паустовский. М.: АСТ, 2017. 384 с.
26. Прилепин З. Санькя /З. Прилепин. М.: АСТ, 2006. 320 с.
27. БЭС - Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
28. xiJBs: ШОДЖЖ», [Лю Чжэньюнь. Меня зовут Лю Юэцзинь. -Пекин: Изд-во литературы и искусства Чанцзяна], 2007. 540 с.
29. ШЖЛЪвШ», tt'J'H: [Май Цзя. Заговор. - Ханчжоу: Изд-во литературы и искусства Чжэнцзяна] , 2009. 222 с.
30 Йщ: [Мо Янь. Устал рождаться и умирать. - Пекин:
Издательский дом писателей],2006. 328 с.
Результаты процедуры рецензирования статьи
В связи с политикой двойного слепого рецензирования личность рецензента не раскрывается.
Со списком рецензентов издательства можно ознакомиться здесь.
Предлагаемое к публикации следование содержит сопоставительный анализ языковых средств реализации модальных значений в русском и китайском языках. Выбранный для дешифровки вопрос является актуальным, практически востребованным. Автор в водной части статьи достаточно подробно и аргументировано обозначает суть исследования, дает концептуальный вариант оценки методики, оговаривает грани гипотетических суждений. Научная новизна работы заключается в обозначении действенных приемов преодоления трудностей при изучении РКИ. На мой взгляд, дифференциация текста на т.н. смысловые блоки вполне оправдана: переход от собственно теоретических изводов к практике есть верный формат научного диалога. Модальность в статье «понимается как функционально-семантическая категория, которая, не имея четко обозначенного понятийного ядра, представляет собой двухполюсную семантическую зону. С одной стороны, категория содержит языковые средства, указывающие на статус ситуации по отношению к реальному миру (реальность / ирреальность), а, с другой стороны, в категорию модальности включают группу значений, связанных с отношением говорящего к ситуации (оценка)». Фактических искажений данных в работе не выявлено, привлекает унификация подхода. Материал, думается, можно использовать в качестве примера / импульса для дальнейшего изучения «модальных значений». Цитации, ссылки оформлены в соответствии со стандартом научных изданий. «В качестве материала использовались параллельные тексты художественных произведений на русском языке с переводом на китайский (К.Г. Паустовский «Золотая роза», В.Астафьев «Печальный детектив» и З. Прилепин «Санькя»), а также художественных произведений на китайском языке с переводом на русский язык Мо Янь «Устал рождаться и
умирать», й^хЩй Лю Чжэньюнь «Меня зовут Лю Юэцзинь», ВвШ Мэй Цзя «Заговор»)». Методологически оправдано и включение анкетных данных, это поддерживает уровень новизны исследования. Стиль работы соотносится с инвариантом научного типа, язык имеет приметы строгой логики, объективной наррации. Автор использует разные типы маркировки, таким образом, потенциальный читатель получает нужные / правильные ориентиры для понимания сути авторской позиции. Выбранный ряд примеров дан, как и отмечено в начале, в строгом компаративном ключе. Например, «наибольшее варьирование средств и их взаимозаменяемость в китайском языке наблюдается на уровне ядерной и приядерной зон. Для иллюстрации можно привести пример соответствий русскому слову категории состояния надо», или «несмотря на то, что, согласно грамматике китайского языка, уТпдйапд используется в более формальных случаях, в русском языке никакой разницы между регистрами употребления этих двух элементов исследуемых текстах не отмечено», или «среди средств выражения эпистемической модальности достаточно широкий диапазон контекстуальных соответствий демонстрируют русские лексемы кажется (6 различных соответствий в переводе на китайский) и пожалуй (5 соответствий). Особенно интересна в этом отношении лексема пожалуй , которая в переводах имеет соответствия ^Шй а д а i (вероятно, возможно), к а п!сл (видимо, по-видимому), 1пи о zhë (возможно,
вероятно, может быть) 'Щ кепепд (может, возможно) 'ЩШ кёу! shuб (можно сказать), при этом ни одно из соответствий не содержит особого для русского лексемы значения
«склонности согласиться» (согласно Толковому словарю русского языка), что подразумевает высокую степень некатегоричности и неуверенности в выражаемой пропозиции» и т.д. Работа самостоятельна, оригинальная, нетривиальность взгляда будет интересна потенциально заинтересованной аудитории. Заключение представляет собой продуманный фрагмент, который направлен на совершенствование практического порядка. Хорошо, что автор также высказывает мысль о дальнейшем изучении вопроса: «...в соответствии с выбранными смысловыми оттенками значений на фоне размытости границ между высокой и низкой степенями категоричности в китайском языке указывают на необходимость дальнейшего изучения поставленной проблемы.». Библиография включает труды Ш. Балли, В. Виноградова, В. Гака, И. Гальперина, Г. Колшанского и других исследователей, следовательно, разверстка вопроса произведена достаточно целостно и объемно. Формальные требования учтены, правка текста излишня. Рекомендую статью «Особенности реализации модальных значений необходимости и эпистемической возможности в русском и китайском языках» к публикации в журнале «Litera».
