CC BY
57№ 1 (35)
январь, 2017 г.
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЗАИМСТВОВАНИЙ (НА ПРИМЕРЕ СЛОВА MEETING)
Шигапова Фарида Финсуровна
преподаватель Казанского (Приволжского) федерального университета,
420111, РФ, г. Казань, ул. Кремлевская, 18 E-mail: Faridash.81@mail.ru
TRANSLATION AND INTERPRETATION PATTERNS OF BORROWINGS (ON THE SAMPLE OF THE WORD MEETING)
Farida Shigapova
lecturer at Kazan Federal University, 420111, Russia, Kazan, Kremlevskaya Street, 18
АННОТАЦИЯ
Статья посвящена способам перевода заимствованного слова meeting. Определены сочетания слова meeting в определенных значениях с другими частями речи. Проанализированы варианты перевода сочетаний со словом
meeting.
ABSTRACT
The article gives an insight into the translation and interpretation of the borrowed word meeting. The author identified the combination of the word meeting in different meanings with other parts of speech. Different variants of translation were analyzed.
Ключевые слова: лексико-семантический вариант, лексическая сочетаемость, семантический контекст, препозиция, постпозиция.
Keywords: lexical-semantic variant, lexical compatibility, semantic context, preposition, postposition.
Поскольку слово meeting является многозначным, то для достижения адекватного перевода необходимо учесть семантический контекст. Таким образом, лексико-семантический вариант подбирается на основе анализа узкого контекста.
Определив статистику атрибутивных сочетаний со словом meeting, можно сказать, что наиболее высокая частотность атрибутивного типа сочетания принадлежит сочетаниям, которые были построены способом согласования: Аа^+К%ЛСВ-1), далее следуют сочетания, в составе которых глагол реализует прямую валентность по отношению к стержневому компоненту: Kv+An (ЛСВ-1,2).
В английском языке слово meeting в приведенных выше значениях сочетается со следующими частями речи:
1. В значении an event at which people meet to discuss and decide things мероприятие, на котором люди встречаются для обсуждения и решения вопросов» (ЛСВ-1). Следует отметить, что перевод слова meeting в данном значении зависит от лексической сочетаемости, на основе которой подбирается подходящее соответствие: совещание, собрание или заседание.
Слово meeting переводится на русский язык как заседание с прилагательными (9): council ~ (260) заседание совета (символ ~ означает лексему meeting), formal ~ (133 (сочетание formd meeting зафиксиро-
вано в BNC 133 раза)), официальное, private ~ (58) закрытое, final ~ (46) для подведения итогов, preparatory ~ (17) подготовительное, briefing ~ (6) инструктивное, plenary ~ (4) пленарное, roundtable ~ (2) за круглым столом, directors ~ (2) заседание директоров.
Слово meeting переводится на русский язык как собрание с существительными (7): ~ of board (16) совета, ~ of committee (15) комитета, ~ of shareholder (14) акционеров, ~ of ^ders (11) лидеров, ~ of delegаtes (3) делегатов, ~ of creditors (14) кредиторов, ~ of shareholders (14) акционеров, ~ of heads (9) глав, ~ of ministers (7) министров или с прилагательными (11): annul ~ (838) ежегодное, general ~ (647) общее, SPECIAL ~ (219) внеочередное, inaugural ~ (60) учредительное, WEEKLY ~ (50) еженедельное, тойЫу ~ (42) ежемесячное, regular ~ (33) очередное, extraordinary ~ (28) внеочередное, ordinary ~ (9) очередное, shareholders' ~ (3) акционеров, creditors' ~ (3) кредиторов.
Слово meeting переводится на русский язык как совещание с прилагательными в препозиции (4): panel ~ (19) совещание специалистов, staff ~ (17) штабное, sales ~ (11) совещание по организации сбыта, production ~ (4) производственное.
Слово meeting переводится на русский язык как собрание / заседание / совещание (ЛСВ-1) с глаголами (20): to be in а ~ (104) быть на, to adjoin а ~ (90) присоединиться к, to call а ~ (90) созывать, to аАеМ
Библиографическое описание: Шигапова Ф.Ф. Особенности перевода заимствований (на примере слова meeting) // Universum: Филология и искусствоведение: электрон. научн. журн. 2017. № 1(35). URL: http://7universum. com/ru/philology/archive/item/4108
№ 1 (35)
а ~ (74) участвовать в, to organize а ~ (61) организовать, to open а ~ (54) открыть, to resume (53) возобновить, to break up а ~ (38) объявлять перерыв в, to plane а ~ (30) запланировать, to preside at а (26) возглавлять, to сапсе1 а ~ (23) отменить, to address а ~ (22) выступать на собрании, to hold (17) вести, to postpone (11) отложить, to ruin а ~ (9) срывать, to wind up (7) закончить, to prolong ~ (6) продлевать, to Лак а ~ (5) председательствовать на, to summon (4) собрать, to convoke (3) собрать.
Organize а meeting of police, prosecutors and the naval forces to develop guidance on the handing over of suspects and evidence [8]. Организовать собрание с участием представителей полиции, прокуроров и представителей военно-морских сил для разработки инструкции по передаче подозреваемых и доказательств.
In the tent of Ezra Huston, chairman, the Central Committee of five men went into meeting [6]. В палатке Эзры Хастона, председателя Главной комиссии, состоявшей из пяти человек, шло заседание.
Bоsch came in late to the meeting in Lt. Billets's оffice [6]. Биллетс Босх опоздал на собрание к назначенному времени.
2. В значении «an occasion when people meet each other by chance or because they have arranged to do this ситуация, когда люди встречаются случайно или по договоренности» (ЛСВ-2):
They started dating each other soon after their first meeting [6]. Они начали строить отношения сразу после первой встречи.
Слово meeting сочетается со следующими прилагательными в данном значении (8): first ~ (144) первая, informal ~ (143) неформальная, international ~ (132) международная, face-to-face ~ (18) с глазу на глаз, оfficial ~ (10) официальная, summit ~ (6) на высшем уровне, high-level ~ (5) на высшем уровне, company ~ (2) акционеров.
Слово meeting также сочетается с союзами (2): а ~with sb (284) встреча с кем-либо, а ~ between sb/sth end sb/sth (251) между кем-то. Например:
№ meeting hаs yet tаken рlаce_between senior mаnаgement_аnd union_reрresentаtives (Stephen Bach). Еще не состоялось ни одной встречи между высшим руководством и представителями профсоюза.
3. В значении «а sports competition or а set of races for horses спортивные соревнования или заходы забегов для лошадей» (ЛСВ - 3):
Слово meeting с прилагательными демонстрирует 8 наиболее употребительных выражений, по данным BNC (8): first ~ (526) первое, next ~ (413) следующее, last ~ (208) пoследнее,local~ (87) местное, рrevious ~ (72) предыдущее, monthly ~ (47) ежемесячное, weekly ~ (16) еженедельное, аth1etics ~ (9) спортивное.
I ако have а games lessоn Tuesday and Thursday mum. I ако have an extremely Шро^аМ аthletics meeting оп Saturday [10]. Во вторник и четверг у меня также тренировки, мам. В субботу у меня также важное спортивное соревнование.
январь, 2017 г.
4. В значении «an event at which а group of Quakers (=а Christian religious group) pray together мероприятие, на которое группа квакеров (Христианская религиозная группа) молится вместе» (ЛСВ - 5):
В данном значении слово meeting сочетается со следующими прилагательными (3): ргауег ~ (19) молельное, camp ~ (11) молельное, rev^l ~ (3) воскресное.
In rural areas оf America, the yоung men learned that after a religiоus rev^l meeting, the yоung wоmen attending rnuld be led unprоtesting into the fieldsand bushes behind the evangelical tent [10]. В сельских районах Америки молодые люди узнали, что после богослужения, молодых девушек, которые принимали участие в молитве, можно было без возражений проводить за евангельский тент через поля и кусты.
It was nearly midday when the wоrshippers came оШ оf the Emmanuel Chapel after the рrаyer meeting [10]. Был почти полдень, когда прихожане вышли из Часовни Эммануэля после богослужения.
Проведя анализ сочетаемости слова meeting в значении собрание людей для богослужения в BNC, мы заметили, что сочетание слов revival meeting наблюдается только в одном литературном примере, а сочетание prayer meeting лишь в 8 примерах.
5. В значении «а junction, crossing, ог union; аs, the meeting of the roаds ог of two rivers слияние, пересечение, соединение (напр. слияние двух рек, пересечение дорог)» (ЛСВ - 4).
Слово meeting сочетается с существительными в данном значении (2): ~ of roаds пересечение дорог, ~ engаgement встречный бой, ~ of two rivers слияние двух рек.
We had passed the meeting оf tw/о great rivers [8]. Мы проплыли слияние двух рек.
6. В значении «массовое собрание по поводу политических вопросов» (ЛСВ-6).
Эквивалентное значение «массовое собрание по поводу политических вопросов» достигается за счет сочетаемости слова meeting с прилагательными в препозиции (8): public ~ (251) общественный / откры-ra^mass ~ (37) массовый / гражданский, election ~ (9) предвыборный, political ~ (7) политический, stop-work ~ (3) забастовка / митинг о прекращении работы, indignation- (2) митинг-протест, friendshiр ~ (1) дружбы, rebellious ~ (1) бурные.
This Sectton discusses types о( ро1Шса1 meetings, and the varied aspects о(planning and rnnducting them successfully—including the fundamentals о( parliamentary prоcedure. В этом разделе рассматриваются типы политических встреч, различные аспекты их планирования и проведения, в том числе и основы парламентской процедуры.
The аппоипсетеП of а mass meeting should specify the date, hour, and place of the meeting, its purpоse, and who should attend. В объявлении о проведении массового митинга следует указать дату, час и место встречи, ее цель, и кто должен присутствовать.
На основе BNC далее приводится сочетаемость слова meeting с глаголами (8): to be in а ~ (161) быть на митинге, to аАйМ а ~ (41) принять участие/
№ 1 (35)
участвовать в митинге, to оrgаnize а ~ (37) организовать, to told а ~ (37) проводить, to address а ~ (22) выступать в, to speak at а ~ (14) выступать с речью на, to stage а ~ (8) организовать, to dissоlve а ~ (2) закрыть митинг.
7. В значении «а hostile encounter; duel враждебная встреча, дуэль»; (ЛСВ - 7) слово meeting сочетается с существительным (1): field- ~ (4) дуэль.
Слово meeting встречается в идиоме а meeting оf the minds. Cambridge Advanced Learner's Dictionary дает следующее толкование идиомы а meeting оf the minds: а situation when two or more рeорle have the same оршюш about something ситуация, в которой двое или более человек имеют одинаковое мнение о чем-либо [7]. Например:
There was а real meeting of minds between the two leaders [8]. Там была настоящая "встреча умов" двух лидеров.
The сотрапу and the union tried to come to а meeting of the minds [10]. Компания и союз пытались прийти к единому мнению.
I аm g^d to be аble to rnntribute briefly to the debаteоn the bill, аlthоugh I cаn see thаt there will mt be а meeting оf the minds [10]. Я рад внести свой вклад в обсуждение по тарификации, хотя вижу, что ни к чему единому мы не придем.
В Словаре сленга английского языка [11] встречается шутливое выражение gо-tо-meeting или Sundаy-gо-tо-meeting, которые являются метонимией и означают «best finery which is suable for weаring to church» лучший наряд, который надевают в церковь. Англо-русский словарь Мюллера [1] дает следующий перевод идиомы с пометками: шутл., ред. праздничный, лучший (о костюме, платье, шляпе). Например:
John was all dressed up in his Sunday-go-to-meeting clothes. I hate to be wearing my Sunday-go-to-meeting clothes when everyone else is casually dressed. Джон нарядился в свой лучший костюм. Я ненавижу наряжаться, когда остальные небрежно одеты.
Коммуникативное изучение многозначного слова meeting показывает, что выявление определенного значения реализуется с помощью лексической
январь, 2017 г.
сочетаемости, семантического контекста или условий определенного коммуникативного акта.
Например, выражение the Geneml shаrehоlders' meeting на русский язык переводится только как общее собрание акционеров (ЛСВ-1), что можно определить также по узкому контексту. Например:
At the deciston оf the Geneml shаrehоlders' meeting оf 28 June 2010 the роwers... [6]. По решению общего собрания акционеров от 28 июня 2010 года были досрочно прекращены полномочия...
Сочетание meeting rооm обозначает конференц-зал или место встречи. Выбор ЛСВ возможен только с опорой на узкий или широкий контекст.
Например: Designed by Muy & Рinskа, the building cоntаins оver от hundred bedrооms, six dining rооms, librаries, living rооms, meeting rооms, аnd оffices [6]. Авторами проекта были архитекторы из бюро "Мей и Пинска", в здании находилось свыше ста спален, шесть столовых, библиотеки, гостиные для отдыха, конференц-залы, офисы.
The church оf illuminаtiоn, he glоаted, the аncient illuminаti meeting rооm, w^ wоuld hove imаgined it to be here? [6]. "Храм Света! - с восторгом подумал он. Место, где в далеком прошлом собирались иллюминаты. И кто бы мог подумать, что храм находится именно здесь?"
На основе лексической сочетаемости можно сделать вывод, что ЛСВ слова meeting определяется по языковому окружению данного слова. Семантический контекст слова meeting дифференцирует значения данного слова в сочетаниях с прилагательными в препозиции или с существительными в постпозиции в ЛСВ-1, 2, 5, 6, 7. ЛСВ не определяется в сочетаниях с глаголом в препозиции. Семантический контекст помогает выявить эмоционально-окрашенные устойчивые выражения: шутливое выражение go-to-meeting и идиома meeting of the minds. Слово meeting характеризуется высокой степенью сочетаемости и функционирует в англоязычном дискурсе в 9 лек-сико-семантических вариантах (ЛСВ1 - заседание/ собрание/ совещание; ЛСВ2 - встреча; ЛСВ3 - соревнование; ЛСВ4 - пересечение; ЛСВ5 - богослужение, ЛСВ6 - массовое собрание в политических вопросах; ЛСВ7 - дуэль; ЛСВ8 - собравшиеся; ЛСВ9 -свидание) значениях.
Список литературы:
1. Англо-русский словарь / под ред. В.К. Мюллера. Изд. 24-е, испр. - М.: Русский язык, 1995.
2. Национальный корпус русского языка / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 29.03.2015).
3. Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. - М.: Наука, 1958-1965.
4. Словарь русского языка: в 4 т. - Т. 1. - М.: Русский язык, 1999. - 702 с.
5. Словарь экономических терминов / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.fin-all.ru/ (дата обращения: 01.04.2015).
6. BNC - British National Corpus / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.natcorp.ox.ac.uk/ (дата обращения: 05. 04.2015).
7. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. - Cambridge University Press, 2008. - 100 p.
8. LDCE - Longman Dictionary of Contemporary English / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.ldoceonline.com/ (дата обращения: 29.03.2015).
№ 1 (35)
UNIVERSUM:
ФИЛОЛОГИЯ И ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
• 7universum.com
январь, 2017 г.
9. MD - MacMillan Dictionary. / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.macmillandictionary.com/ (дата обращения: 11.02.2015).
10. MWD - Merriam Webster dictionary / [Электронный ресурс]. - Режим доступа http://www.merriam-web-ster.com/ (дата обращения: 01.04.2015).
11. The Oxford Dictionary of Modern Slang, Oxford University Press, 2008 / [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.oxfordreference.om (дата обращения: 01.04.2015).
