CC BY
122ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
ОСОБЕННОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ ЗАРУБЕЖНЫМИ СМИ ПРОЦЕССА ПОДГОТОВКИ К ЧЕМПИОНАТУ МИРА ПО ФУТБОЛУ 2018
Саражакова А.С.
Саражакова Анна Семеновна — журналист, студент, Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург
Аннотация: чемпионат мира по футболу 2018 года станет 21-м чемпионатом мира по футболу, четырехлетним международным турниром по футболу, который проводится между мужскими сборными ассоциаций ФИФА. Он состоялся в России с 14 июня по 15 июля 2018 года после того, как страна получила права на хостинг 2 декабря 2010 года. За последнее десятилетие в России с невиданной частотой проводятся крупные международные спортивные состязания. Особенно после зимних Олимпийских игр Россию уже нельзя назвать новичком в плане организации мероприятий подобного масштаба. В последние несколько лет обсуждение ЧМ-2018 значительно активизировалось и растет с каждым днем. В зависимости от политических настроений мировые лидеры призывали ФИФА лишить Россию права проведения ЧМ-2018, основываясь на коррупционной почве принятия решения о назначении России хозяйкой чемпионата мира, или попросту на непригодности страны для организаций подобных мероприятий.
Миллионы людей по всему миру ждали очередного чемпионата мира ФИФА и активно интересовались новостями в этой сфере. Именно этим определена актуальность этой работы.
Ключевые слова: чемпионат мира, футбол, ФИФА, СМИ, новости.
Футбол - один из тех видов спорта, который действительно объединяет население планеты. Чемпионаты мира ФИФА - это действительно настоящий праздник футбола для всего мира, который с нетерпением ждут все болельщики на земном шаре. Участие в чемпионате мира дает странам возможность продемонстрировать свой национальный футбол и посмотреть, как играют представители других стран.
Одной из задач проведения ЧМ по футболу было объединение всех неравнодушных к футболу по всему миру, унифицировать правила игры (было актуально в начале прошлого столетия), ну и, конечно, постоянно выявлять чемпионов и новых звезд мирового футбола.
С самого начала основания у ФИФА очень долго не получалось организовать масштабный турнир. Причины всегда были разные, но большинство из них были политическими. Во время мировых войн дальнейшее существование ФИФА постоянно находилось под угрозой, не говоря уже о возможности проведения чемпионата мира.
Даже в мирное время футбольным ассоциациям, состоящим в ФИФА, очень сложно договориться и прийти к единому мнению в различных вопросах. Разные политические и жизненные взгляды сталкиваются на мировой арене, и все это находит свое отражение в средствах массовой информации по всему миру.
Цель данного исследования заключается в выявлении особенностей публикаций в российских и зарубежных СМИ в освещении подготовки к проведению 21-го Чемпионата мира по футболу в России.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи: найти и проанализировать примеры освещения этапов подготовки 21 -го Чемпионата мира в зарубежных и российских СМИ
Объектом работы выступают зарубежные и российские СМИ.
Предметом являются особенности освещения зарубежными медиа этапов подготовки 21-го Чемпионата мира по футболу в России.
Хронология исследования начинается с декабря 2010 года, с момента, когда Россия получила право на проведение Чемпионата Мира 2018 года, и заканчивается в настоящее время.
Гипотеза: образ России в качестве хозяина ЧМ-2018 по-разному находит свое отражение в СМИ разных стран. Самый негативный образ появляется в британских СМИ по той причине, что Великобритания была одним из главных претендентов на проведение ЧМ-2018.
Эмпирическим материалом послужили официальные отчеты правительства ФИФА, публикации в СМИ России, США и Европы.
Поскольку задачей было выявить отличия в интерпретации одной и той же информации в СМИ разных стран, то в работе сравнивались новости в крупных российских СМИ (Газетами, ТАСС, Спорт Экспресс, НТВ, Чемпионат, Russia Today) с их «отражением» в зарубежных источниках. Наиболее часто в качестве сильного отличия были представлены новости крупных британских СМИ (BBC, Daily Mail, The Guaidian).
В ходе написания работы были применены такие методы исследования, как качественный и количественный контент-анализ, дискурс-анализ, сравнительный и описательные методы, а также анализ психологического и социального воздействия публикаций на медиасреду вокруг ЧМ-2018.
Чемпионат мира по футболу 2018 года стал 21-м чемпионатом мира по футболу, четырехлетним международным турниром по футболу, который проводится между мужскими сборными ассоциаций ФИФА. Россия получила права на хостинг 2 декабря 2010 года. Это первый чемпионат мира, который прошел в Европе с 2006 года в Германии; все, кроме одного из стадионов, находятся в европейской части России, к западу от Урала, чтобы сократить расстояние между аренами.
Процесс выбора страны-хозяйки ЧМ-2018 начался в январе 2009.1 На финальном этапе выбора страны-хозяйки ЧМ-2018 остались четыре заявки: Англия, Россия, Нидерланды и Бельгия, Португалия и Испания. Исполнительный комитет ФИФА собрался в 22 декабря 2010 года в Цюрихе, чтобы проголосовать за хозяев турниров 2010 и 2022 года. По итогам двух туров Россия получила право на проведение ЧМ-2018, а Катар на ЧМ-2022. Больше всех результатами голосования была недовольна Англия. Некоторое время англичане не могли поверить в исход голосования, ведь их презентацию, как им казалось, никто не смог затмить. Результаты тайного голосования Англия еще долго пыталась оспорить.2
Для России проведение мероприятия подобного масштаба означает возможность доказать свою способность к организации крупнейшего футбольного соревнования и улучшить имидж страны на международной арене.
После того, как было объявлено, что Россия примет Чемпионат мира по футболу 2018 года, Рафаль Панковски, руководитель Центра мониторинга FARE, обвинил Российский футбольный союз в преуменьшении расистских лозунгов на стадионах. В октябре 2013 года, после того, как утверждается, был подвергнут расовому насилию со стороны болельщиков ЦСКА ивуарийский футболист Яя Туре, который заявил, что черные игроки могут бойкотировать чемпионат мира 2018 года, если Россия не решит расизм в футболе.3
Проявление расизма и дискриминация темнокожих игроков были одними из опасений многих футбольных ассоциаций по всему миру.
Так, например, ивуарийский игрок «Манчестер Сити» Яя Туре до сих пор помнит тот ужасный для спортсмена матч с ЦСКА в 2013, после которого спортсмен чувствовал себя оскорбленным расистскими выкриками со стороны российских болельщиков. Далее спортсмен настаивал на санкциях по отношению к российской команде со стороны УЕФА, а также призывал темнокожих игроков бойкотировать ЧМ-2018. Туре утверждает, что в России слишком много расизма и такой стране не стоит принимать у себя крупные спортивные мероприятия с участием спортсменов из разных стран.
Вопросы об уровне расизма в российском футболе и мерах по его предотвращению поднимались в СМИ неоднократно. Однако отношение к этой проблеме в российских и зарубежных СМИ описано по-разному.
Позиция руководства российской ассоциации футбола по вопросу расизма в двух статьях британской версии BBC Sport говорит о том, что в России действительно присутствуют серьезные проблемы.
Совсем иная версия представлена в российских СМИ. Например, в своем интервью порталу Спорт Экспресс тот же Вячеслав Колосков утверждает, что проблемы расизма в России надуманны и слишком преувеличены: «Это похоже на чушь, которая к российской реальности
1 The Washington Post Future World Cups [Электронный ресурс] Режим доступа: http://voices.washingtonpost.com/soccerinsider/2009/01/future_world_cups.html.
2 BBC Sport England miss out to Russia in 2018 World Cup vote [Электронный ресурс] Режим доступа: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/9250585.stm.
3 BBC Yaya Toure: Black players may boycott 2018 Russia World Cup [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.bbc.com/sport/football/24660581.
никакого отношения не имеет. У нас что, спортсменов обижают на улице, преследуют, бьют, выталкивают из метро? На стадионах есть массовое преследование по расовому признаку? Да, где-то когда-то бросили банан, кто-то улюлюкал в уголке стадиона. Но делать из этого такие масштабные выводы о том, что в России процветает расизм... Вспомните, в Англии какие случаи были? Терри обозвал футболиста прямо на поле. В России такого нет».1
В ответ на предполагаемое значительное количество дискриминации в отношении ЛГБТ-сообществ в России был распространен ряд петиций, призывающих ФИФА лишить Россию прав на хостинг ЧМ-2018.
Высокой степенью крайности в обсуждении этого вопроса выделилась снова британская газета Daily Mail. Издание, ссылаясь на рекомендации организации «Футбол против расизма в Европе» (FARE), посоветовало ЛГБТ-болельщикам, собирающимся поехать на ЧМ-2018 в России, не держаться за руки и не выражать своих чувств на публике, дабы не спровоцировать проявление дискриминации. 2 Все это напоминает суровые религиозные законы мусульманских стран, где абсолютно любым парам, даже мужу и жене запрещается держаться за руки и демонстрировать любое проявление чувств в общественных местах.
Подобные рекомендации в российских СМИ выявить не удалось, зато нашлись примеры, где FARE отмечала «позитивные изменения» в фанатской культуре и серьезное государственное вмешательство в выявление причин и истоков дискриминации в стране, а также работе по их устранению. Исполнительный директор FARE Пиара Повар утверждает, что Россия достигла высокого прогресса в борьбе с дискриминацией в футболе.
«Наша система мониторинга будет работать на предстоящем чемпионате мира. Мы составили мониторинговый отчёт о ситуации с дискриминацией в российском футболе. Мы видим, что существуют вопросы и определённые проблемы в фанатской культуре вокруг футбола. Но надо сказать, что за последние годы в России произошли серьёзные позитивные изменения».3
Руководствуясь несколькими сообщениями о прямом военном участии российских войск в Восточной Украине, европейские дипломаты заявили 29 августа 2014 года, что премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон работает над тем, чтобы лишить Россию проведения чемпионата мира в рамках расширенного пакета санкций. Несколько дней спустя выяснилось, что это было в списке предложений о расширенных санкциях ЕС против России. Однако никаких немедленных действий не было предпринято из-за того, что предложение было сделано за четыре года до турнира. 4
В крупных британских СМИ громко обсуждались заявления премьер-министра Дэвида Кэмерона о лишении России права проведения ЧМ-2018 в рамках политических санкций в связи с событиями на Украине.
В России же этот призыв во многих СМИ интерпретирован несколько иначе. В своем материале «Радио Свобода», наоборот, отвергает версию о том, что инициатива исходит от Кэмерона. На самом же деле эту идею изначально продвигал вице-премьер Ник Клегг, а его сам премьер эту идею не одобрял.
Расследование употребления допинга российскими футболистами началось после ЧМ-2014, когда британская газета Daily Mail сообщила о том, что ФИФА подозревает российскую сборную в употреблении запрещенных препаратов. Британский источник указывает, что этот инцидент еще раз ставит под сомнение возможность проведения ЧМ-2018 в России. Источник газеты утверждает, что у ФИФА есть достаточно доказательств для привлечения к ответственности всю российскую сборную, ссылаясь на результаты расследования канадского юриста Ричарда МакЛарена (MacLaren Report).5
1 Спорт Экспресс Вячеслав Колосков: «Сначала была коррупция, теперь расизм. Завтра еще что-то придумают» [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.sport-express.ru/football/world/chempionat-mira-2018/news/854266/.
2 Daily Mail Gay fans' guide to avoiding Russian bigots at the 2018 World Cup. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-5126275/Gay-fans-guide-avoid-Russian-bigots-2018-World-Cup.html.
3 RT Russian В FARE отметили позитивные изменения в борьбе с дискриминацией в футболе. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://russian.rt.com/sport/news/447142-borba-s-rasizmom-futbol.
4 Deutsche Welle EU says boycott of Russia's 2018 World Cup "possible". [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.dw.com/en/eu-says-boycott-of-russias-2018-world-cup-possible/a-17897615.
5 Daily Mail Dick Pound calls for independent external investigator after it emerges FIFA drugs adviser was paid by Russia. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.dailymail.co.uk/sport/sportsnews/article-4678326/FIFA-drugs-adviser-paid-Russia.html.
Отечественные СМИ же заявили, что ФИФА так и не нашли доказательств допинга в российском футболе по итогам отчета МакЛарена.
Столкновения российских и английских болельщиков во время матчей Чемпионата Европы по футболу 2016 в Марселе послужили началом движения таких фанатских группировок как «Орловские мясники» и «Гладиаторы», о чем рассказывает документальный фильм BBC «Армия российских хулиганов». Авторы фильма показывают, что ехать на ЧМ-2018 в Россию -на самом деле опасно, особенно для английских болельщиков. 1
Как ни странно, такого же мнения придерживаются и китайские СМИ, рассказывая о разъяренных российских футбольных болельщиках, состоящих в фанатских группировках.
Ответ российских внутренних СМИ не заставил себя долго ждать. Посыл практически любых медиа в России был один: все это пропаганда чистой воды. Журналисты ссылаются на комментарии послов и чиновников.
Политические конфликты на данный момент являются одной из основных причин споров и разногласий в футбольном мире. К неполитическим причинам можно отнести конфликты интересов, расизм, притеснение меньшинств, допинговые скандалы.
ЧМ-2018 не стал исключением, поскольку Россия - страна, к которой ни у кого в мире нет однозначного отношения. Половина земного шара добивались переноса ЧМ в другую страну, однако ФИФА призвала весь мир к опущению политических и других предвзятых интересов и вспомнить об основной миссии чемпионата мира.
Каждая страна, участвовавшая в выборах на проведение Чемпионата мира 2018, очень стремилась получить возможность провести у себя этот турнир. После того, как 2 декабря 2010 Исполнительный комитет ФИФА выбрал Россию в качестве организатора ЧМ-2018, страны, которым в проведении чемпионата было отказано, пытались повлиять на решение ФИФА. Самым ярым противником этого решения выступила Великобритания, так как именно в Англии состоялся бы ЧМ-2018, если бы заявка России была бы отклонена. Чтобы предотвратить подготовку к Чемпионату мира в России, представители футбольной федерации и правительства Великобритании не раз писали претензии, адресованные руководству ФИФА, с просьбой отменить результаты голосования или провести дополнительный тур, в чем англичанам отказывали ввиду отсутствия доказательств обвинений. Как только Англия поняла, что напрямую на ФИФА повлиять не удастся, в СМИ начали появляться публикации с призывами отменить проведение ЧМ-2018 в России. Инициативу подхватывали политические союзники Великобритании, а также СМИ тех стран, кому было также выгодно, если Россию лишили бы чемпионата ФИФА.
Каждый случай СМИ разбирали как подробно, так и поверхностно, но среди этих публикаций можно было выявить отличия в особенностях представления одной и той же информации или события. Существенные отличия особенно заметны между российскими и зарубежными изданиями.
Были взяты случаи, которые бурно обсуждались как в российских, так и в зарубежных СМИ. В анализе дипломной работы нашим стремлением было наглядно продемонстрировать существенные отличия в освещении одних и тех же спорных моментов, касающихся ЧМ-2018.
Отыскать эти отличия иногда было непросто из-за возможности двоякого перевода некоторых английских фразеологизмов. Точное значение можно было узнать только по контексту, прочитав материал целиком.
Очень важно было читать именно оригинальный источник в зарубежных СМИ, если на него была отсылка в отечественном материале, поскольку уже обработанная информация с первоисточника могла быть интерпретирована для российской аудитории несколько мягче с опущением некоторых спорных или не совсем корректных моментов.
Самыми категоричными и непреклонными показали себя, в основном, британские издания. Это может объясняться не только желанием перенести ЧМ-2018 из России в Англию, но и тем, что на период многих международных конфликтов (2014-2015 года) Великобритания была одним из сильных лидеров Евросоюза и всячески стремилась усилить санкции против России, а ведущие британские СМИ невербально поддерживали политику властей.
В российских СМИ освещение очередного скандального события происходит без серьезной критики действий соотечественников. Дается аргументация того или иного поступка с российской стороны, а также по возможности СМИ стараются найти положительную оценку со стороны зарубежных критиков.
1 BBC News The secret world of Russia football hooligans. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.bbc.com/news/av/world-europe-38986206/the-secret-world-of-russia-football-hooligans.
90
Все обвинения в адрес России отечественные эксперты считают слишком преувеличенными, а иногда даже и вовсе необоснованными. Все эти доводы складывают негативный имидж России как страны-хозяйки ЧМ-2018 и сводят на нет всю ту работу, которую проводит российский оргкомитет в процессе подготовки к чемпионату и привлечения болельщиков со всего мира. Однако министерство Российской Федерации не исключает того, что они все же ожидали такой бурной реакции в зарубежных СМИ и, более того, были к этому готовы.
Дезинформацией большинство проанализированных случаев назвать сложно, поскольку это скорее вопрос интерпретации или акцентирования внимания на какой-то одной стороне события.
Несмотря на все опасения, Россия сохранила статут хозяина ЧМ-2018. Возможность проведения крупных футбольных мероприятий ФИФА без чрезвычайных или вопиющих инцидентов Россия успешно продемонстрировала во время Кубка Конфедераций 2017, где представители мировых футбольных ассоциаций отметили высокий уровень подготовки и организации, а также безопасность и культурный уровень россиян.
Этим летом состоялся 21-й чемпионат мира по футболу, который, как и ожидалось, прошел в России не менее успешно, чем прошлогодний футбольный турнир ФИФА, с учетом всех собранных после него комментариев и пожеланий.
Список литературы
1. The Washington Post Future World Cups. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://voices.washingtonpost.com/soccerinsider/2009/01/future_world_cups.html/ (дата обращения: 01.05.2018).
2. BBC Sport England miss out to Russia in 2018 World Cup vote. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/9250585.stm/ (дата обращения: 10.05.2018).
3. BBC Yaya Toure: Black players may boycott 2018 Russia World Cup. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.bbc.com/sport/football/24660581/ (дата обращения: 07.05.2018).
4. Спорт Экспресс Вячеслав Колосков: «Сначала была коррупция, теперь расизм. Завтра еще что-то придумают». [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.sport-express.ru/football/world/chempionat-mira-2018/news/854266/ (дата обращения: 13.05.2018).
5. Daily Mail Gay fans' guide to avoiding Russian bigots at the 2018 World Cup. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-5126275/Gay-fans-guide-avoid-Russian-bigots-2018-World-Cup.html/ (дата обращения: 30.04.2018).
6. RT Russian В FARE отметили позитивные изменения в борьбе с дискриминацией в футболе [Электронный ресурс] Режим доступа: https://russian.rt.com/sport/news/447142-borba-s-rasizmom-futbol/ (дата обращения: 05.05.2018).
7. Deutsche Welle EU says boycott of Russia's 2018 World Cup "possible" [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.dw.com/en/eu-says-boycott-of-russias-2018-world-cup-possible/a-17897615/ (дата обращения: 05.05.2018).
8. Daily Mail Dick Pound calls for independent external investigator after it emerges FIFA drugs adviser was paid by Russia [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.dailymail.co.uk/sport/sportsnews/article-4678326/FIFA-drugs-adviser-paid-Russia.html/ (дата обращения: 12.05.2018).
9. BBC News The secret world of Russia football hooligans [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.bbc.com/news/av/world-europe-38986206/the-secret-world-of-russia-football-hooligans/ (дата обращения: 03.05.2018).
