CC BY
22
URL: https://cyberleninka.ru/article/n/optimizatsiya-tehnicheskogo-potentsiala-selskohozyaystvennyh-organizatsiy .
9. Энергетическая стратегия России на период до 2020 года. [Электронный ресурс]-Режим доступа: URL: http://www.energystrategy.ru /projects/ES-28 08 2003.pdf (Дата обращения: 21.11.2017).
УДК 330.15
Сычева В. О. старший преподаватель кафедра туризма и культурного наследия ФГБОУВО «Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского»
Россия, г. Саратов ОСОБЕННОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ТУРИСТСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ РЕГИОНА, РАЗВИВАЮЩЕГО ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ТУРИЗМ
Аннотация: В статье рассмотрены особенности развития туристской инфраструктуры на особо охраняемых природных территориях, условия ее развития и виды средств размещений. Все туристские объекты природных территорий располагаются и функционируют, исходя из основных принципов экологического туризма.
Ключевые слова: экологический туризм (экотуризм), туристская инфраструктура, национальный парк.
Sycheva V.O., senior lecturer of the Tourism and cultural heritage
department Saratov State University, Russia PECULIARITIES OF TOURISM INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT IN THE REGION, WHERE ECOLOGICAL TOURISM
IS DEVELOPING
Annotation: Peculiarities of tourism infrastructure development on the protected nature areas, conditions of its development and types of accommodation are presented in the article. All the tourist objects of nature areas are situated and work according the main principles of ecological tourism.
Key words: ecological tourism (ecotourism), tourism infrastructure, national park.
Общеизвестно, что в основе экологического туризма лежит концепция гармонии рекреации и экологии. Смысл экологического туризма (экотуризма) заключается в организации рекреационной деятельности человека при щадящем отношении к местным объектам флоры и фауны, неживой природы [1].
При рекреационной нестабильности на многих особо охраняемых природных территориях (далее - ООПТ) экологический туризм служит
механизмом управления рекреацией, организации и круглогодичного использования природных территорий. Он относится к специальным видам природопользования [2] .
Основной задачей экологического туризма является соблюдение экологических норм и правил. Он позволяет успешно реализовать на практике главный принцип устойчивого развития, поскольку для восстановления и охраны природных ресурсов используются доходы от развития экологического туризма.
Развитие экотуризма как хозяйственной отрасли в России началась с середины 1900-х гг., когда на северо-западе и Дальнем Востоке России была начата реализация экотуристских проектов ТАСИС (Водлозерский национальный парк), проекта Всемирного фонда дикой природы (WWF) и Агентства США по международному развитию (USAID) на Дальнем Востоке. Началась поддержка экологического туризма в заповедниках и на особо охраняемых природных территориях. Накопленный в ходе реализации этих проектов опыт позволил: а) определить возможности и особенности экологического туризма в заповедниках; б) сформулировать основные проблемы, возникающие на пути внедрения практики устойчивого туризма; в) предложить стратегии развития экологического туризма на ООПТ.
В ходе реализации этого проекта был создан Фонд развития экотуризма «Дерсу Узала» с целью оказания теоретического и практического содействия продвижению в России международной концепции экологически устойчивого туризма, развития туристской деятельности в системе ООПТ.
Принципы экологического туризма широко используются в работе национальных парков и заповедников. Однако развитие неуправляемой механизированной рекреации с использованием современных сверхпроходимых технических средств, мощной индустрии активного отдыха с горными спусками и канатно-кресельными подъемниками как, например, в охранной зоне заповедника «Столбы», оказывают негативное воздействие на сопредельные природные комплексы [2].
Выполнение задач, поставленных перед экотуризмом, возможно через организацию бережного отношения туристов к местным объектам флоры и фауны, неживой природы через управление рекреационной деятельностью на территории ООПТ путем направления туристских потоков по экологическим тропам. Тропа - это укрепленный и благоустроенный маршрут по природоохранной территории для ознакомления туристов с достопримечательностями. Основной функцией экологической тропы является минимизация риска изменения окружающей среды при интенсивном воздействии рекреации.
В научной литературе представлены разные классификации экологических троп. Так, по информативности экологические тропы делят на: исторические, дендрологические, ботанические, зоологические, геологические, акватические и комплексные. По целям предлагаемой на тропе рекреации и видам деятельности выделяют природные, прогулочно-
познавательные, туристические познавательные, экологические учебные, краеведческие, лечебно-оздоровительные (терренкуры) тропы [1].
С точки зрения развития туристской инфраструктуры, расположенной в непосредственной близости от экологической тропы, экотуризм не требует высокого уровня ее развития и того уровня комфорта, к которому привык турист в городе и благоустроенных туристских центрах. Нагрузка на экологическую тропу регулируется, соответственно, регулируется и рост потоков экотуристов, посещающих природные территории. Считается, что каждый рубль прибыли, полученный в результате развития экотуризма, характеризуется меньшей ресурсоемкостью.
В руководящих документах по экологическому туризму закреплена необходимость регулирования туристских потоков как по численности, так и по времени посещения и определения предельно допустимых нагрузок. Широкое распространение в практике получила методика определения допустимых изменений ландшафта как альтернатива методике допустимых нагрузок.
Основным методом регулирования рекреационной деятельности на природных территориях в нашей стране является организация особого зонирования территории. Так, в целях установления режима национального парка осуществляется зонирование его территории с выделением [3]:
а) заповедной зоны, предназначенной для сохранения природной среды в естественном состоянии, где запрещается осуществление любой экономической деятельности;
б) особо охраняемой зоны, предназначенной для сохранения природной среды в естественном состоянии, но в границах которой допускаются проведение познавательных экскурсий;
в) рекреационной зоны, предназначенной для обеспечения и осуществления рекреационной деятельности, развития физической культуры и спорта, а также размещения объектов туристской индустрии, музеев и информационных центров;
г) зоны охраны объектов культурного наследия (памятников истории и культуры) народов Российской Федерации, которая предназначена для сохранения указанных объектов и в границах которой допускается осуществление необходимой для их сохранения деятельности, в том числе рекреационной деятельности;
д) зоны хозяйственного назначения, в границах которой допускается осуществление деятельности, направленной на обеспечение функционирования администрации национального парка, и жизнедеятельности граждан, проживающих на его территории;
е) зоны традиционного экстенсивного природопользования, предназначенной для обеспечения жизнедеятельности коренных малочисленных народов Российской Федерации, в границах которой допускается осуществление традиционной хозяйственной деятельности.
Многие охраняемые природные территории находятся вдали от
населенных пунктов, а для развития экологического туризма необходима хорошая транспортная доступность. Поэтому для минимизации и предотвращения возникновения разного рода рисков (экологических, природных, биологических и др.) необходимо поддерживать и развивать ту инфраструктуру ООПТ, организация которой возможна на их территории. Стоит отметить, что развитие инфраструктуры экологического туризма предусматривает прокладку дорожно-тропиночной сети и строительство объектов для полноценного отдыха.
Например, режимом памятника природы «Мининские Столбы» в Красноярском крае предусмотрено размещение палаток и разведение костров в специально определенных местах. Здесь для туристов основная экологическая тропа обустроена стоянками, местами более длительного отдыха с размещением палаток и костровищ. Также с привлечением волонтеров планируются мероприятия по обустройству и облегчению движения уже существующих труднопроходимых троп: укрепление настилами заболоченных мест, выкос высокой травы, установка аншлагов-указателей на некоторых развилках и на входах на территорию памятника природы. Проект обустройства ООПТ должен соответствовать ее содержанию и не противоречить принципам ландшафтной архитектуры [2].
В национальном парке «Самарская Лука» средствами размещения являются туристические приюты, некоторые из которых работают круглогодично. Согласно стандарту, туристский приют (или туристская стоянка) является специализированным средством размещения круглогодичного или сезонного действия, предназначенным для размещения следующих по маршрутам организованных групп туристов в палатках или стационарных зданиях с оборудованием мест для ночлега [4].
Ярким примером полномасштабного развития туристской инфраструктуры является национальный парк «Хвалынский», который расположен в Хвалынском районе Саратовской области. Парк образован постановлением Правительства Российской Федерации 19 августа 1994 года.
Общая площадь охраняемой территории составляет 140438 га. Территория парка представлена тремя функциональными зонами: заповедной, рекреационной и зоной хозяйственного назначения.
Средствами размещения в национальном парке являются [5]:
- гостевой дом для семейного проживания, рассчитанного на 6 мест. В доме имеется три 2-х местных номера, их объединяет общая гостиная с телевизором и мягкой мебелью; кухня, оборудованная бытовой техникой; санузел с душевой кабиной. Рядом с домом располагается автомобильная стоянка.
- комнаты для проживания, расположенные на втором этаже в здании «Проката спортинвентаря». В каждой комнате находятся по 5 кроватей, холодильник, микроволновая печь и чайник. Общий санузел с душевой кабиной расположен на первом этаже.
- «Солнечные домики», в которых находится спальня
(двуспальная кровать, тумбочки), зал (раскладной диван, стол, холодильник, микроволновая печь, чайник, телевизор (спутниковое телевидение), санузел с душевой кабиной.
- туристический комплекс «Солнечная поляна», как место для семейного отдыха, расположенное на месте мужского скита с восстановленной Часовней во имя Преподобного Сергия Радонежского. На территории комплекса находится родник с целительной водой, купель, деревенское подворье, где можно познакомиться с историей быта жителей нашего края. Услугами комплекса являются: велотропа, площадки для игры в футбол, баскетбол, настольный теннис, детская площадка со сказочной избушкой, лыжные и снегоходные трассы, катание на сноутюбах, санках и ледянках.
Дополнительными элементами инфраструктуры парка являются:
- экспозиционные залы Визит-центра «Экосвет», расположенного в туристическом комплексе «Солнечная поляна», где представлены уникальные природные и культурные ландшафты национального парка «Хвалынский», разнообразие растительного и животного мира парка. Все залы, оснащены современными техническими средствами.
- музей крестьянского быта «Изба», в котором представлен внутренний и внешний образ крестьянской избы XIX в.;
- деревенское подворье, где можно познакомиться с орудиями труда конца 19 - начала 20 века, а также историей быта жителей Саратовского края;
- чайная;
- беседки с мангалом, вместимостью до 12 человек;
- русская баня;
- вольерное хозяйство «Теремок».
При рассмотрении видов средств размещений, представленных на территориях других национальных парков, было также выявлено такое средство размещения, как база отдыха (туристская база, центр отдыха, туристская деревня, деревня отдыха), которая, согласно стандарту, представляет собой предприятие, предлагающее размещение, а также возможности и соответствующее оборудование для занятия спортом и развлечений, рестораны и магазины. Основными видами средств размещений здесь являются шале, бунгало или автодом [6]. В таблице 1 мы видим, что в других национальных парках, представленных для примера, что инфраструктура представлена не только экологическими тропами, но и такими видами средств размещения, как кемпинги, туристические домики, базы отдыха. В каждом парке есть экскурсионное сопровождение и услуги проката инвентаря, средств передвижения, в том числе возможен прокат лошадей.
№, п/п Национальный парк Инфраструктура
1 Национальный парк «Угра» В инфраструктуре парка 9 баз отдыха с кемпингами и отдельными домиками. Проложено более 30 пеших и 10 водных туристических маршрутов по рекам Ока, Жиздра и Угра.
2 Тункинский национальный парк На территории парка находятся 8 баз отдыха, проложено более 70 пеших туристических маршрутов.
3 Национальный парк «Таганай» На территории парка находится 4 базы отдыха, проложено более 30 пеших и 12 водных маршрутов.
4 Национальный парк «Мещера» Инфраструктура парка располагает 2 базами отдыха, 34 проложенными пешими туристическими маршрутами. Имеется и два водных маршрута по озерам и рекам.
Таким образом, мы можем заключить, что особенности организации туристской инфраструктуры на природных территориях, развивающих экотуризм, обусловлены режимами функционирования зон национального парка (или заповедника), природными (в частности, ландшафтными) условиями, опытом и историей развития ООПТ, организационными способностями администрации природной территории, а также тем фактом, относится ли данная природная территория к особой экономической туристской зоне, экономические условия которой позволяют привлекать инвестиции в развитие собственной инфраструктуры. Основной особенностью инфраструктуры природной территории является развитие дорожно-тропиночной сети, а также таких внекатегорийных средств размещения, как база отдыха, кемпинг, дома отдыха.
Большинство исследователей считают, что помимо прямых доходов (входная плата, различные взносы за туристские услуги, средства от продажи сувениров, путеводителей и т.д.), экологический туризм может приносить дополнительные средства, которые могут быть направлены на содержание природной территории. Данное утверждение, на наш взгляд, обосновано в случае государственной поддержки и организации полноценного управления территорией.
Использованные источники:
1. Разработка и описание экотуристических маршрутов: метод. рекомендации / Б.А. Воронов, С.Д. Шлотгауэр, В.М. Сапаев [и др.]. -Хабаровск: МАНТ ДВ, 2000. - С. 234-239.
2. Романчук О.Н., Суворов А.П. Экологический туризм на особо охраняемых природных территориях / О.Н. Романчук // Вестник КрасГАУ. Биологические науки. 2015, № 5. С. 36-39.
3. Федеральный закон от 14 марта 1995 г. N 33-ФЗ "Об особо охраняемых природных территориях" // Система ГАРАНТ [Электронный ресурс]
URL:: http://base.garant.rU/10107990/#friends#ixzz4zPc95Qmq [Дата
обращения: 24.11.2017]
4. ГОСТ Р 55319-2012 Услуги средств размещения. Общие требования к специализированным средствами размещения. - М.: Стандартинформ, 2014
5. Официальный сайт Национального парка «Хвалынский» [Электронный ресурс] URL: http://nphvalynskiy.ru/o-parke/obschaya-harakteristika [Дата обращения: 24.11.2017]
6. ГОСТ Р 53423-2009. Туристские услуги. Гостиницы и другие средства размещения туристов. Термины и определения / Сайт StandartGOST.ru [Электронный ресурс] URL: http://standartgost.ru7g/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2 %D0%A0 53423 -2009 [Дата обращения: 24.11.2017]
7. Трушин Г. Национальные парки России / Сайт Domotdyha.ru. [Электронный ресурс] URL: http://www.domotdiha.ru/ru/artides/natsionalnyie-parki-rossii-31 [Дата обращения: 24.11.2017]
УДК 8Г255:[8И.Ш.1+8П.521]
Такахаши Р. студент магистратуры 3 курса институт иностранных языков РГУ имени С.А. Есенина научный руководитель: Шмунер А.С., к.ф.н.
доцент Россия, г. Рязань
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЯПОНСКОЙ И РУССКОЙ ДЕЛОВОЙ
ПЕРЕПИСКИ
Аннотация: в данной статье описаны трансформации, используемые при переводе японской и русской деловой переписки. Здесь представлены основные требования к составлению писем данного вида в анализируемых культурах. Проведенный анализ показывает, что для создания адекватного перевода делового текста необходимо использование лингвистических трансформаций, таких как опущение, добавление, перестановка и замена, а также изменение структуры письма.
Ключевые слова: перевод деловой переписки, обиходно-деловой стиль, лингвистические трансформации, картина мира.
Takahashi R. graduate student 3th year student, Institute of Foreign Languages Ryazan State University named for S. Yesenin
Russia, Ryazan Scientific adviser: Shmuner A.S. Ph.D. of Philological Sciences, associate professor
