CC BY
4
УДК 659
ОСОБЕННОСТИ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ В СОВРЕМЕННОМ ОНЛАЙН ПРОСТРАНСТВЕ
В. Д. Кудрина Научный руководитель — И. В. Дрыгина
Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М. Ф. Решетнева Российская Федерация, 660037, г. Красноярск, просп. им. газ. «Красноярский рабочий», 31
E-mail: valeria_kudrina1311@mail.ru
Данная статья направлена на то, чтобы познакомить читателя с основными особенностями межкультурной коммуникации онлайн и показать, как это активно развивается в современном мире.
Ключевые слова: межкультурная коммуникация, интернет, преимущества, общение с иностранцами, онлайн-пространство
FEATURES OF INTERCULTURAL COMMUNICATION IN THE MODERN ONLINE SPACE
V. D. Kudrina Scientific supervisor — I. V. Drygina
Reshetnev Siberian State University of Science and Technology 31, Krasnoyarskii rabochii prospect, Krasnoyarsk, 660037, Russian Federation E-mail: valeria_kudrina1311@mail.ru
The article introduces readers the basic features of online intercultural communication and shows how actively it is developing nowadays.
Keywords: intercultural communication, Internet, benefits, communication with foreigners, online space
В современном мире интернет занимает одну из важнейших ролей в способе коммуникации. Люди со всего мира имеют прекрасную возможность изучать культуры различных стран благодаря общению в социальных сетях. Сегодня существует огромное количество приложений для знакомства и общения с иностранцами, что позволяет расширить горизонты своего разума. Однако зачастую возникает вопрос, а возможно ли в достаточной степени донести всю суть культуры определенной страны при таком общении? Имеет ли смысл начинать узнавать обычаи, традиции того или иного государства без физического доступа к достопримечательностям и без личного общения с местными жителями? Мешает ли разный менталитет в общении? Постараемся дать ответ на эти и другие вопросы в этой статье.
Общение с иностранцами и обмен информацией о разных культурах действительно имеет много преимуществ для каждого. Самое очевидное при таком общении, это изучение языка. Каждый человек, изучающий иностранный язык, знает, что нет ничего лучше общения с носителем этого языка, ведь именно так мы сможем понять, как правильно применять те или иные слова, конструкции, правила и т.д. Благодаря возможности слышать и воспринимать
Актуальные проблемы авиации и космонавтики - 2022. Том 3
речь носителя, мы учимся тому, что не преподают в школах или различных курсах, что позволяет более точно передавать суть наших мыслей для определенных кругов общения.
Второе, не менее очевидное, это перцептивные стороны общения, то есть знакомство с культурой других стран [1]. Общаясь, каждые собеседники рассказывают о себе, а если это собеседники разных стран, то у них, естественно, появляется желание узнать, как устроена жизнь друг у друга. Кто-то говорит, что у них так принято распределять день, другой начинает рассказывать, как все устроено у него, и далее это идёт само собой, поток информации не прекращается и каждый узнаёт новое о своём иностранном друге.
Далее обратимся к относительно новому понятию «нетворкинг». Нетворкинг - это налаживание «слабых связей», что означает особенность знакомства с людьми, которые, скорее всего, не станут вашими друзьями, но которые смогут вам помочь в каком-то деле [2]. Тут говорится не о какой-то материальной выгоде в общении, а даже просто в расширении кругозора человека, потому что человек, знающий кого-то не из своего привычного общества, всегда более открыт к новой информации и более готов приспособиться к изменениям. Онлайн-пространство - это отличная площадка для создания таких «слабых связей». Вы не будете общаться как лучшие друзья, но вы будете знать, что у вас есть такой знакомый, который может, к примеру, посветить тебя в подробности жизни за рубежом или помочь с какой-либо сложной языковой проблемой. Вы сможете легко зайти на онлайн площадки, найти людей по интересам и завязать с ними простой диалог, который поможет в эффективном нетворкинге, так как вам будет искренне интересно общаться с этими людьми, что и является сутью рабочего налаживания слабых связей.
Следует отметить те преимущества, которые мы бессознательно принимаем. Это, например, удовлетворение потребности в общении. В интернете, как правило, намного легче начинать общение, чем в жизни, поэтому написать какому-то человеку и познакомиться чаще всего не составляет трудности. Более того, общаясь с иностранцами онлайн, у нас есть возможность понять, как они взаимодействуют с людьми из других стран, потому что их манера общения может отличаться от наших способов и умений. Такое общение улучшает навык коммуникации не только как способа общения с обществом, но и с людьми другого менталитета.
Несмотря на такое значительное количество положительных преимуществ межкультурной коммуникации, всё же существуют и некоторые проблемы. Самая главная из них - это языковой барьер. Даже если Вы довольно долго изучаете язык, всё равно бывает трудно начать разговор с иностранцем. Конечно, переписываясь в интернете, это осуществить намного легче, ведь мы видим текст и можем воспользоваться онлайн-переводчиками, но всё равно необходимо понимать все тонкости переписки с иностранцем, например, какие сокращения и аббревиатуры они используют, что они означают и т.д. Не каждый может сразу понять, что собеседник желает донести, что становится препятствием для общения. Кроме этого, следует различать особенности устного и письменного взаимодействия.
К возникающим проблемам можно отнести и непринятие культур друг друга из-за национальных особенностей и различий. Собеседнику может не понравиться, где и как живет его коммуникант, что может привести к непониманиям, конфликтам культур и, в конце концов, к потере желания вообще взаимодействовать с иностранцами. В современном мире очень распространено такое понятие, как «конфликт культур», так как общество постигли кризисы практически во всех сферах жизнедеятельности, что привело и до сих пор приводит к миграции народов, перенаселению, смешению и т.д. [3]. Интернет - это среда, где каждый имеет право высказывать свое мнение, кому-то оно может импортировать, кому-то нет, поэтому межкультурной конфликт еще более вероятен в настоящее время.
К сожалению, личный опыт межкультурного общения ещё не слишком большой, тем не менее, мы активно используем интернет-площадки для изучения культуры других стран (в большинстве случаев это англоязычные государства, такие как Великобритания и США). К
примеру, общение в приложении для изучения языка при помощи коммуникации с носителями очень сильно повлияло на понимание того, что иностранцы используют свой язык точно так же, как и мы свой, что он по-своему прекрасен. Общаясь с девушкой из Германии и только начав изучать немецкий язык, мы не смогли в полной мере понимать информацию, но в тоже время это и подтолкнуло нас приложить усилия в освоении языка.
Социальные сети являются прекрасными платформами для межкультурной коммуникации. Люди делятся своими мыслями и творчеством, другие оставляют свои реакции на это в виде комментариев, где и проявляется эта возможность общаться. Доставляет удовольствие, когда можно понять, о чём говорят носители изучаемого языка, с радостью оставлять свой комментарий и получать реакцию в ответ. Таким образом, происходит непринуждённый разговор, что и можно назвать межкультурной коммуникацией.
Подводя итог нашим рассуждениям и наблюдениям, следует отметить, что, конечно, для полноты картины об определённой культуре нужно физически находиться в этой среде, но интернет тоже является прекрасным пространством, где человек может узнать всё, что ему интересно. Онлайн-коммуникация может стать некоторым проводником в другой мир, а разные культура и менталитет не станут проблемой, если у вас есть достаточно желания познакомиться с ними.
Библиографические ссылки
1. Введение в теорию межкультурной коммуникации: учебное пособие / А.П. Садохин. М.: КИОРУС, 2014. 254 с.
2. Крутиков В.К., Зайцев Ю.В., Ефимова И.Е., Цоп-Петрова И. Нетворкинг креативный, соединяющий идеи с ресурсами // Креативная экономика. 2015. Т. 9. № 3. с. 253-264.
3. Тер-Минасова С. Т. Язык и межкультурная коммуникация. М. : МГУ, 2004. 352 с.
© Кудрина В. Д., 2022
