CC BY
77
Научный журнал КубГАУ, №113(09), 2015 года
1
УДК 811.512.157
10.00.00 Филологические науки
ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ТРАНСПОРТНОЙ СИСТЕМЫ В «РУССКО-ЯКУТСКОМ СЛОВАРЕ»
Борисова Юлия Михайловна к.ф.н., младший научный сотрудник РИНЦ SPIN-код: 1005-0091
ФГБУН Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук, Якутск, Республика Саха (Якутия), Россия julaai@mail.ru
В статье рассматриваются наиболее употребленные способы перевода терминологической лексики транспортной системы в «Русско-якутском словаре», увидевшего свет еще в 1968 году. Наряду с этим определяются границы объекта терминологии транспортной системы, действующей в Республике Саха (Якутия). Хотя рассмотренный нами Словарь был выпущен около 50 лет назад, интерес к нему учащихся, преподавателей средних и высших учебных заведений Республики Саха (Якутия), переводчиков и работников средств массовой информации постоянно возрастает. Основными способами перевода в рассмотренных нами примерах явились эквивалентный перевод, калькирование, транскрипция, переводы посредством словосочетаний, синонимов. Также рассмотрены примеры, проникающие в язык без внешних изменений. Следует отметить, что составители сумели найти вполне приемлемые приемы перевода на якутский язык терминологической лексики транспортной системы. В данном Словаре из рассмотренных способов перевода наибольшее распространение получил способ беспереводного заимствования.
Тем не менее, Словарь внес неоценимую лепту в использование разнообразных приемов перевода транспортной терминологической лексики из ресурсов якутского языка
Ключевые слова: ЯКУТСКИЙ ЯЗЫК, ТРАНСПОРТНЫЕ ТЕРМИНЫ, ТЕРМИНОГРАФИЯ, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА
UDC 811.512.157 Philology sciences
THE BASIC WAYS OF TRANSLATION OF TERMS IN THE TRANSPORT SYSTEM IN THE "RUSSIAN-YAKUT DICTIONARY”
Borisova Yuliya Mikhajlovna
Cand.Philol.Sci., Research Fellow
RSCI SPIN-code: 1005-0091
Institute for Humanities Research and Indigenous
Studies of the North, Siberian Branch of the Russian
Academy of Sciences, Yakutsk, Republic of Sakha
(Yakutia), Russia
julaai@mail.ru
This article has discussed the most used ways of the translation of terminological lexicon of the transport system in the "Russian-Yakut dictionary", which was issued in 1968. Along with this, we have defined the borders object to the terminology of the transport system in the Republic of Sakha (Yakutia). Although we have considered the dictionary which was published about 50 years ago, the interest to it of students, teachers of secondary and higher educational institutions of the Republic of Sakha (Yakutia), translators and employees of mass media has been increasing constantly. The main methods of translation we considered in the examples were equivalent for the translation, tracing, transcription and translation of phrases and synonyms. The examples getting into language without external changes are also reviewed.
It should be noted that the compilers were able to find acceptable methods of translation on the Yakut language in terms of the transport system. In this dictionary, the most widely used method of translation was the borrowing. However, the dictionary has made an invaluable contribution to the use of various methods of transport transfer terminological vocabulary of the resources of the Yakut language
Keywords: YAKUT LANGUAGE, TRANSPORT VOCABULARY, TERMINOGRAPHY, TERMINOLOGICAL LEXIS, TRANSLATION METHODS
В 1968 году вышел в свет «Русско-якутский словарь» (далее в тексте - Словарь) под редакцией известного лексиколога и лексикографа П.А. Афанасьева и видного якутоведа-тюрколога, грамматиста Л.Н.
Харитонова. Словарь отличается от предшествующих ему словарей
http://ej.kubagro.ru/2015/09/pdf/22.pdf
Научный журнал КубГАУ, №113(09), 2015 года
2
охватом значительного количества (28500) слов, фразеологизмов, а также наиболее употребительной специальной терминологии современного русского литературного языка и более детальной лексикографической разработкой их семантики. Это первый словарь, который поставил нормализацию литературного языка своей главной целью, и остается лучшим нормативным словарем якутского литературного языка и представляет собой незаменимое пособие для всех тех, кто занимается переводческой деятельностью с русского языка на якутский язык. Словарь охватывает почти всю специальную лексику всех отраслей, зафиксированных в якутском языке в процессе становления, в том числе и техническую сферу, которой относится транспортная терминологическая лексика.
Терминологическая лексика транспортной системы передана в данном Словаре в достаточном количестве и включает терминологию комплекса различных видов транспорта, находящихся во взаимодействии при выполнении перевозок. Термин "транспортная система" употребляется применительно к государству, региону или крупному городу. В состав транспортной системы Республики Саха (Якутия) входят следующие виды транспорта: железнодорожный (рельсовый); речной (внутренний водный); автомобильный; воздушный; трубопроводный (включающий
нефтепроводы, продуктопроводы для перекачки в основном продуктов нефтепереработки и газопроводы).
Элементами транспортной системы являются также: городской транспорт, представленный в нашей республике в виде автобусов; промышленный (производственный) транспорт, к которому относятся все виды транспорта, обслуживающего непосредственно внутренние нужды собственно промышленных, сельскохозяйственных, строительных, торговых и других предприятий и организаций.
Терминологическая лексика транспортной системы выбрана
http://ej.kubagro.ru/2015/09/pdf/22.pdf
Научный журнал КубГАУ, №113(09), 2015 года
3
объектом данной статьи с целью отбора фактического материала для дальнейшего составления русско-якутского словаря терминов
транспортной системы.
В данном Словаре терминологическая лексика транспортной системы передана на якутский язык различными способами перевода. С лексической точки зрения при переводе терминов возможны две основные ситуации - когда в языке перевода существуют эквиваленты термина русского языка, зафиксированные в Словаре, и когда такие эквиваленты отсутствуют. Как отмечает В.В. Дубичинский «Основным содержанием переводной лексикографии является описание языковых единиц одного языка при помощи другого. Переводная лексикография призвана устанавливать эквивалентные отношения между элементами различных языков» [3, 97]. С философской точки зрения эквивалентность каких-либо объектов означает их равенство в каком-либо отношении. Однако принципиального равенства объектов во всех отношениях не бывает. Этим подчеркивается диалектическая относительность эквивалентности: по большему счету всякий объект действительности уникален и индивидуален. В.В. Дубичинский в сопоставляемых языках также отличает три типа эквивалентности языковых единиц: а) полная
эквивалентность; б) частичная эквивалентность; в) ложная эквивалентность (безэквивалентность) [3, 111].
Эквивалентный перевод воспроизводит содержание оригинала на одном из уровней эквивалентности. Такими в данном Словаре являются, например следующие слова-термины: седло 'ыныыр' [6, 570], дорога 'суол' [6, 144], груз ,таhа5ас' [6, 120], гусеница 'тиЬилик' [6, 121], лодка 'оночо' [6, 262], грунтовая дорога 'буор суол' [6, 120], железная дорога 'тимир суол' [6, 157], передняя ось 'инники сис' [6, 377], перевал 'аартык' [6, 406], движение 'сырыы' [6, 124], верховая езда 'ыныырынан айан' [6, 58], весло 'эрдии' [6, 58] и др. В числе таких терминов, Е.И. Оконешников включает
http://ej.kubagro.ru/2015/09/pdf/22.pdf
Научный журнал КубГАУ, №113(09), 2015 года
4
те эквиваленты, которые наделены терминологическими свойствами еще будучи в оригинале, т.е. когда русский термин передается якутским терминированным словом [4, 36]. Данная терминологическая лексика, переведенная еще в 1968 году, может достойно занять место в новом отраслевом русско-якутском словаре транспортной системы как полноценная терминированная лексика.
В настоящем Словаре транспортные термины в большом количестве образованы путем калькирования. Калькирование считается
традиционным средством пополнения терминологической лексики национальных языков, например: рычаг ^ehyY' [6, 556], дорожное покрытие 'суол сабыыта' [6, 144], остановка 'тохтобул' [6, 376], грузоподъемность ,таhа5аhы уйуута' [6, 120], мощность двигателя
'хамсатааччы кыамтата' [6, 285], глушитель шума 'тыа^1 симэлитээччи' [6, 110], двигатель 'хамсатааччы' [6, 125], короткое замыкание 'дэк
холбоhуу'[6, 178], лошадиная сила 'ат кYYhэ' [6, 263], поворот дороги 'суол е^ллуутэ' [6, 429], разметка 'бэлиэ' [6, 528], пешеход 'сатыы кйи' [6, 421], двигатель внутреннего сгорания 'ис умайыылаах хамсатааччы' [6, 124], переключатель 'уларытан холбооччу' [6, 410], велосипед 'тимир ат' [6, 56] и др. В данном случае имеют место и структурные (словообразовательные) и семантические (смысловые) кальки, которые приобретают значение заимствованного слова. Как отмечает Е.И. Оконешников, «калькирование считается весьма удобным и почти универсальным способом, так как с его помощью обозначается терминологическое (интернациональное) содержание при сохранении национальных форм. В настоящее время входящим терминам-русизмам предпочитается их калькирование» [4, 37].
Некоторые термины-заимствования транспортной системы представлены в Словаре способом транскрипции, то есть в фонетическом написании. Как известно, транскрипция стремится сохранить «чужое»
http://ej.kubagro.ru/2015/09/pdf/22.pdf
Научный журнал КубГАУ, №113(09), 2015 года
5
через средства «своего», таким образом при помощи графических средств якутского языка соответствующей реалии с максимально допускаемым этими средствами фонетическим приближением к ее оригинальной фонетической форме. Фонетической адаптации с учетом эвфонии подвергаются термины, не только широко распространенные, но и функционирующие с недавнего времени: керосин 'кырайыын' [6, 224], мотор 'мотуор' [6, 285], колесо ,кeлehe' [6, 231], баржа 'баарса' [6, 28], буксир 'буксуур' [6, 48], бур 'буур' [6, 49], корабль 'хараабыл' [6, 239], насос носуос [6, 308], машина массыына [6, 271], ремень эримиэн [6, 549], ремонт ,eрYMYeн' [6, 549] и др. Следует отметить, что заимствование приемом фонетической адаптации, как способ обогащения словарного состава, играет большую роль в пополнении терминофонда транспортной системы якутского языка.
Как известно, терминологическая лексика транспортной системы относится к наименее развитой отрасли якутской лексики того времени, что было обусловлено своеобразием исторического развития якутского народа. Поскольку транспортные термины в то время обозначали в большинстве своем понятия, ранее не имеющиеся в якутском языке, то и приобрели они в Словаре преимущественное распространение в своей исконной основе, типа аккумулятор [6, 17], вагон [6, 51], автобус [6, 14], вертолет [6, 58], радиатор [6, 520], руль [6, 555], гараж [6, 104], габарит [6, 103], генератор [6, 106], комбайн [6, 233], бензин [6, 34], вокзал [6, 74] и т.д.. Данные термины в настоящее время очень удачно транскрибированы, и отмечены в «Орфографическом словаре якутского языка» как аккумулятор 'eкYMYлээтэр ' [7, 250], вагон 'богуон' [7, 54], автобус 'оптуобус' [7, 243], вертолет ,бeртeлY0т' [7, 62], радиатор 'арадьыйаатар' [7, 28], руль 'уруул' [7, 386], гараж 'гараас' [7, 87], диспетчер 'диспиэччэр' [7, 91] и др.. Можно отметить, что они стали неотъемлимыми единицами лексической системы якутского языка.
http://ej.kubagro.ru/2015/09/pdf/22.pdf
Научный журнал КубГАУ, №113(09), 2015 года
6
Наряду с ними значительное количество транспортных терминов приведено в Словаре без внешних изменений, но с кратким толкованием (в скобках); ср.: автомагистраль 'автомагистраль (автомобиль сылдьар CYPYн суола)' [6, 14], амортизатор 'амортизатор (автомобильга, самолекка охсуллууну, нэксиэни мелтетер он^ук)' [6, 19], асфальт 'асфальт (суол, тротуар оноруутугар туттуллар оноhуу хара маасса)' [6, 24], баркас 'баркас (эрдиинэн сылдьар улахан оночо)' [6, 28], бульдозер 'бульдозер (тракторга буору баhан хоруйар, тэнниир оноhук; оннуктаах трактор)' [6, 48], депо 'депо (паровозтары, вагоннары быстах кэмнэ туруорар уонна еремYеннYYP дьиэ)' [6, 131], панель 'панель (уулусса кытыыларынан сатыы киЬи сылдьар асфальтынан, тааhынан уо.д.а. сабыллыбыт суол)' [6, 400] и др. Такой способ перевода, используется в тех случаях, когда не существует никакой другой возможности передачи русских терминов транспортной системы вследствие отсутствия эквивалентов и аналогов в якутском языке. Описательный перевод заключается в передаче значения русского слова-термина при помощи более-менее распространенного объяснения.
Следующую группу составляют переводы посредством словосочетаний, состоящих из двух и более компонентов. А.С. Акимова пишет: «Составные термины состоят из двух компонентов - некогда свободных словосочетаний, которые в результате лексикализации приобретают семантическую цельность, проявляющуюся в устойчивой связи его компонентов» [1, 19]. В данном Словаре среди словосочетаний немало места занимают составные термины, где один из компонентов представляет собой заимствование; ср.: спасательная шлюпка 'ерYhYЙэр шлюпка' [6, 707], подвижной состав 'сылдьар састаап' [6, 604], ручной тормоз 'илии туормаhа' [6, 556], сборка машины 'массыынаны таныы' [6, 562], авиатрасса 'салгын трассата' [6, 14], багажный вагон 'таhа5ас вагона' [6, 25], таможенные барьеры 'таможня харгыстара' [6, 28], бульдозерист 'бульдозеры Yлэлэтээччи' [6, 48], ведущее колесо 'хаамтарар келеhе' [6, 55],
http://ej.kubagro.ru/2015/09/pdf/22.pdf
Научный журнал КубГАУ, №113(09), 2015 года
7
ветровое стекло 'хахха ес^е^лэ' [6, 59], взлетная площадка 'кетер площадка' [6, 62], гребной винт 'эрдинэр биинтэ' [6, 118] и др. Наблюдается также калькированная передача терминологических словосочетаний: обгон 'ситэн аайыы' [6, 340], грузопоток 'таhа5ас сырыыта' [6, 120], грузооборот 'таhа5ас таЪыллыыта' [6, 120], дамба 'буор быЬыт' [6, 123], водовоз 'уу баhааччы' [6, 70], воздушное сообщение 'салгынынан сылдьыhыы' [6, 72], взлет 'ере кетуу' [6, 62], ручной багаж 'илии тутуура' [6, 25] и др. Такие терминологические словосочетания в результате лексикализации приобретают семантическую цельность, проявляющуюся в устойчивой связи его компонентов. Терминологическое значение подобных словосочетаний выводится из общего значения их компонентов.
К синонимическому переводу приходится обращаться в тех случаях, когда объем денотативных и сигникатифных терминологических значений не совпадает в обоих языках. Встречаются различного рода синонимические переводы: спуск ^hyY, сыыр' [6, 611], дорога 'суол, айан' [6, 144], автопогрузчик 'автопогрузчик, таhа5астыыр массыына' [6, 15], сигнал 'сигнал, биллэрэр бэлиэ' [6, 575], гудок 'гудок, хайыы' [6, 121], зажигание ^эрэ, ыытыыта' [6, 170], станция 'станция, дьаам' [6, 615], зазор 'ыпсыы, быыс, хайа^ас' [6, 171], авария 'авария, саахал' [6, 14], рейс 'рейс, сырыы' [6, 549], клапан 'клапан, хаппах' [6, 226], магистраль 'магистраль, CYPYн суол' [6, 265], обод 'ии, келеhе, тиэрбэс' [6, 347] и др. В терминологии отношение к синонимам несколько иное, чем в других областях языкознания. В сфере терминологии принято считать, что термины-синонимы выражают идентичные понятия. На этом основании терминологи иногда их называют дублетами. Широкое применение языковой синонимии, состоящей из русских заимствований и исконных слов, особенно свойственно было начальному этапу формирования терминов. Синонимические переводы в Словаре за редким исключением,
http://ej.kubagro.ru/2015/09/pdf/22.pdf
Научный журнал КубГАУ, №113(09), 2015 года
8
удачно передают достаточно полное и точное значение русских терминов транспортной системы. Вариантность перевода терминов является вполне нормальным объективным явлением, обусловленным тем, что
национальные терминологии развиваются в разных социально-культурных и исторических условиях.
«Русско-якутский словарь» появился в свет в послевоенный период, в самом продолжительном периоде становления якутской лексикографии, охватывающем 40-80-е гг. XX в. и характеризующемся общим подъемом научно-исследовательской деятельности по всей стране, в том числе и в нашей республике. Как отмечает Е.И. Оконешников, Словарь «ознаменовал собой качественно новый этап в развертывании лексикографической, в том числе терминологической работы в республике» [4, 53]. Отрадно отметить, что составители смогли найти вполне приемлемые приемы перевода на якутский язык терминологической лексики транспортной системы.
В целом, в 40-80-е гг. письменная литература была ориентирована на термины, заимствованные из русского языка. Оригинальные термины вытеснялись заимствованиями. Обогащение якутской терминологической лексики происходило в основном за счет прямых заимствований из русского языка. Межотраслевые словари, как правильно отмечает Е.И. Оконешников, «были востребованы на начальном этапе формирования национальных терминологий. Со временем потеряли былую жизнеспособность, уступив свое место специальным словарям по многочисленным областям знаний» [5, 1292]. В этих условиях трудно переоценить ту роль, которую сыграл Словарь в освоении и кодификации терминологической лексики транспортной системы как из русского языка, так и из собственных ресурсов якутского языка.
В настоящее время, в эпоху ускоренного научно-технического развития, с появлением новых понятий, предметов, а также транспорта
http://ej.kubagro.ru/2015/09/pdf/22.pdf
Научный журнал КубГАУ, №113(09), 2015 года
9
появляется огромное количество новых терминов. Л.И. Борисова пишет: «...в двуязычных переводных словарях зафиксированы переводные эквиваленты, в основном отражающие семантику слов в общенародном использовании, зачастую передающие основные денотативные значения слов и нередко не помогающие переводчику научно-технической литературы подобрать адекватный переводной эквивалент» [2, 119]. Как Б.Д. Цыренов утверждает: «Термины как слова или словосочетания, относящиеся к специальной области, описываются в соотвествующей литературе и, прежде всего, в терминологических словарях. Тем не менее, терминология - не изолированная система, и в своей значительной части она интегрирована в общенародный и общелитературный язык» [8, 212]. Исходя из этого положения представляет вполне закономерным отражение терминов транспортной системы в «Русско-якутском словаре» а также в других общих лингвистических толковых и переводных словарях.
Литература:
1. Акимова А.С. Способы образования якутской общественно-политической терминологической лексики (на материале словарей и периодической печати): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Якутск, 2013. - 26 с.
2. Борисова Л.И. О лексических проблемах научно-технического перевода и переводческих словарях // Теория и практика научно-технической лексикографии: Сб. статей. - М.: Рус. яз., 1988. - С. 118-122.
3. Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие / В.В. Дубичинский. - М.: Наука: Флинта, 2009. - С. 97-121.
4. Оконешников Е.И. Лингвистические аспекты терминологии языка саха. (На материале общей и отраслевой лексикографии) / Е.И. Оконешников; отв. ред. П.А. Слепцов; Акад. наук РС (Я). Ин-т гуманит. исслед. - Якутск: Изд-во СО РАН. Якут. филилал, 2004. - 196 с.
5. Оконешников Е.И. Термины якутской грамматики в тексте «Словаря терминов» А.А. Иванова-^ндэ // Политематический сетевой электронный научный журнал Кубанского государственного аграрного университета. - 2015. - № 110(06). - С. 1283-1294. http://ei.kubagro.ru/2015/06/pdf/85.pdf
6. Русско-якутский словарь. Около 28500 слов. Под ред. П.С. Афансаьева и Л.Н. Харитонова. - М., «Сов. Энциклопедия». - 1968. - 720 с.
7. Сахалыы таба суруйуу тылдьыта (Орфографический словарь якутского языка) / Саха Респ.наукатын акад. Гуманит. чинчийии ин-та; Редкол.: В.М. Анисимов уо.д.а. - Дьокуускай: Сахаполиграфиздат,2002. - 543 с.
8. Цыренов Б.Д. Терминологическая лексика в монголоязычно-русских
http://ej.kubagro.ru/2015/09/pdf/22.pdf
Научный журнал КубГАУ, №113(09), 2015 года
10
словарях // Сибирский филологический журнал. - 2014. - № 3. - С. 211-217.
References
1. Akimova A.S. Sposoby obrazovanija jakutskoj obshhestvenno-politicheskoj terminologicheskoj leksiki (na materiale slovarej i periodicheskoj pechati): Avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. - Jakutsk, 2013. - 26 s.
2. Borisova L.I. O leksicheskih problemah nauchno-tehnicheskogo perevoda i perevodcheskih slovarjah //Teorija i praktika nauchno-tehnicheskoj leksikografii: Sb. statej. -M.: Rus. jaz., 1988. - S. 118-122.
3. Dubichinskij V.V. Leksikografija russkogo jazyka: ucheb. posobie / V.V. Dubichinskij. - M.: Nauka: Flinta, 2009. - S. 97-121.
4. Okoneshnikov E.I. Lingvisticheskie aspekty terminologii jazyka saha. (Na materiale obshhej i otraslevoj leksikografii) / E.I. Okoneshnikov; otv. red. P.A. Slepcov; Akad. nauk RS (Ja). In-t gumanit. issled. - Jakutsk: Izd-vo SO RAN. Jakut. fililal, 2004. -196 s.
5. Okoneshnikov E.I. Terminy jakutskoj grammatiki v tekste «Slovarja terminov» A.A. Ivanova-KYndje // Politematicheskij setevoj jelektronnyj nauchnyj zhurnal Kubanskogo gosudarstvennogo agrarnogo universiteta. - 2015. - № 110(06). - S. 1283-1294. http://ej.kubagro.ru/2015/06/pdf/85.pdf
6. Russko-jakutskij slovar'. Okolo 28500 slov. Pod red. P.S. Afansa'eva i L.N. Haritonova. - M., «Sov. Jenciklopedija». - 1968. - 720 s.
7. Sahalyy taba surujuu tyld'yta (Orfograficheskij slovar' jakutskogo jazyka) / Saha Resp.naukatyn akad. Gumanit. chinchijii in-ta; Redkol.: V.M. Anisimov uo.d.a. -D'okuuskaj: Sahapoligrafizdat,2002. - 543 s.
8. Cyrenov B.D. Terminologicheskaja leksika v mongolojazychno-russkih slovarjah // Sibirskij filologicheskij zhurnal. - 2014. - № 3. - S. 211-217.
http://ej.kubagro.ru/2015/09/pdf/22.pdf
