CC BY
26different meanings. Assuming that homonyms as synonyms and antonyms have distinctive and common properties of linguistic units search of a general scheme of their reformations has been conducted in the article in order to single out groups of similar phenomena in the dictionary of Tajik and English languages. There are two well-known theoretical positions of analysis of Tajik and English homonyms: all lexical units of the language, including homonyms, function and are formed according to the established norms and rules inherent in its system; relations of lexical units of the language, including homonyms, are determined according to their difference.
Keywords: homonyms, lexical homonyms, grammatical homonyms, lexical-grammatical homonyms, full and incomplete homonyms, homophones, homoforms, homographs, Tajik language, English, etc.
Сведения об авторе:
Сидикова Гулсара Назруллоевна - старший преподаватель кафедры иностранных языков Института экономики и торговли Таджикского государственного университета коммерции. Адрес: Республика Таджикистан, 735700 г.Худжанд, проспект И. Сомони 169
About the author:
Sidikova Gulsara Nazrulloevna - senior lecturer of the Department of Foreign Languages of Institute of Economy and Trade of Tajik State University of Commerce Address: Republic of Tajikistan, 735700 Khujand, 169I Somoni Avenue
ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФИЛОСОФСКИХ ТЕРМИНОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Комилов М.М.
Таджикский государственный педагогический университет имени С. Айни
Прежде чем определить основные средства выражения философских терминов в английском языке, осуществить анализ состава слов, то есть отдельных частей слов, считаем целесообразным рассмотреть структуру терминов английского языка.
Если мы посмотрим на структуру философских терминов в английском языке, то они более просты, чем в таджикском языке. Они делятся на простые, производные, сложные и составные.
Простые слова состоят из одного корня, большинство из них относится к древним словам английского языка и заимствованы из других языков: atom - зарра - атом, axiom - бадоуият -аксиома, idea - ангор, мисол - идея, mind - хирад - разум, sign - аломат - знак, size - андоза - размер, soul - душа -руу, time - замон - время, real - воцей - реальный, event - уодиса - событие, unit - ченак -единица и т.д.
Большинство простых заимствованных философских терминов перешло в английский язык из греческого, латинского, французского и немецкого языков.
Производные термины в современном английском языке, в том числе производные философские термины, многочисленны, они состоят из корня, аффикса, двух или больше аффиксов: eternity -абадият, уовидонагй - вечность, abstraction - таурид - абстракция, cognition - маърифат -познание, materialism - моддагаройй - материализм, idealism - ангоргаройй, мисолгаройй - идеализм, realism - воцеъгаройй - реализм, development - рушд - развитие, endlessness - бекаронагй, беинтиуой -бесконечность, opposition - зиддият - противоречие и т.п.
Сложные термины состоят из двух или больше основ: superstructure - барсохт - надстройка, superman - фавцулинсон, абармард - сверхчеловек, supersensory - фавцулуис - сверхчувственное, worldview - уауонбинй - мировоззрение и др. Сложных терминов по сравнению с производными терминами меньше в английском языке.
Большая часть фразовых или составных терминов присутствует в английском языке. По происхождению они простые и производные, являющиеся именами существительными и прилагательными.
Они, как и составные термины таджикского языка, однокомпонентные, двухкомпонентные, трёхкомпонентные и многокомпонентные: philosophy of life - фалсафаи уаёт, уикмати зиндагй -философия жизни, уаёти инсонй - human life - человеческая жизнь, relative truth - уацицати нисбй -относительная истина, dilectic understanding of negation - фаумиши диалектикии инкор -диалектическое понимание отрицания, extended predicate calculus - уисоби муфассали маумулуо -расширенное исчисление предикатов, negative form of conditional syllogism - шакли салбии циёси шартй - отрицательная форма условного силлогизма, the thirdfigure of a simple categorical syllogism -шакли саввуми циёси соддаи уамлй - третья фигура простого категорического силлогизма и т.п.
1. Аффиксация.
Аффиксация является одним из продуктивных способов образования слов и терминов в английском языке.
Е.В. Иванова пишет, что «аффиксация - один из самых распространенных способов словообразования, который представляет собой присоединение аффикса к основе» [4, с.147].
Т.И. Арбекова определяет аффиксацию как «способ образования новых слов путем присоединения к основе слова словообразовательных аффиксов» [1, с.45].
Э.М. Дубенец отмечает, что «Affixation has been one of the most productive ways of word-building throughout the history of English. It consists in adding an affix to the stem of a definite part of speech» -(Аффиксация была одним из продуктивных способов словообразования в течение всего времени истории английского языка. Она включает в себя присоединение аффикса к основе определённой части речи) [6, с.26].
В.В. Елисеева подчеркивает, что «одним из наиболее продуктивных способов словообразования в современном английском языке является аффиксация, заключающаяся в присоединении аффиксов к корням или основам [3, с. 36].
Аффиксация подразделяется на суффиксацию и префиксацию. По мнению многих учёных, аффиксы делятся на живые и мертвые. Живые аффиксы легко отделяются от основы слова. Мертвые аффиксы полностью соединены с основой слова и выделяются посредством диахронического анализа развития слов. Живые аффиксы подразделяются на продуктивные и непродуктивные аффиксы.
Большинство суффиксов и префиксов, являющихся продуктивными в образовании философских терминов в английском языке, перешли в него из латинского и греческого языков. Например, суффикс -ism - суффикс латинского языка, является очень продуктивным в образовании философских понятий и учений. Этот суффикс по причине употребления его во многих языках мира одобрен как интернациональный суффикс, он образует новые существительные, в основном, от имени существительного: yumism - ууюмгаройй - юмизм, Jainism - цайнизм - джайнизм, geographism
- уугрофиягаройй - географизм, шартгаройй - conditionalism - кондиционализм, personalism -шахсгаройй - персонализм, Schellingianism (Schellingism) - шеллинггаройй - шеллингианство и т. п.
а) Суффиксальное словообразование.
Многими учёными суффиксы английского языка классифицированы согласно их различным свойствам. Суффиксы в английском языке классифицируются в зависимости от части речи, к которой принадлежит производное слово, и от части речи, к которой принадлежит исходное (производящее) слово, семантики, по своему происхождению и с позиции их продуктивности.
В подъязыке философии в английском языке существуют некоторые суффиксы, которые можно считать продуктивными в образовании философских терминов, ниже некоторые из них классифицированы согласно их семантике, происхождению и продуктивности.
Суффикс —ist - суффикс греческого происхождения, выражает последователя какого-нибудь философского понятия, учения и направления, образуя имя существительное: anarchist -ошуфтагаро - анархист, atheist - ищодгаро - атеист, dogmatist - щкомгаро - догматик, dualist -дугаро - дуалист, idealist - гоягаро - идеалист, ideologist - идеолог - идеолог, realist - воцеъгаро -реалист, materialist - моддагаро- материалист и др.
Суффикс -ness, исконный суффикс, является продуктивным суффиксом, образующим имя существительное. Данный суффикс был продуктивным еще в древнеанглийском языке. В подъязыке философии много имён существительных образовано в результате присоединения к прилагательному. В философии оно обозначает качество и состояние чего-нибудь или какого-нибудь явления, существующего в нашей жизни: directness - бевоситагй - непосредственность, endlessness
- бекаронагй (беинтщой) - бесконечность, consciousness - шуур - сознание, beautifulness - зебой, зусн
- прекрасное, красота, darkness - зулмат - тьма, reflexiveness - инъикосй, бозтобй -рефлексивность, receptiveness - цабул, пазириш - рецептивность, resoluteness - цатъият -решительность, lawfulness - цонуният (крнунй будан) - законность и т.д.
Суффикс -ing, присоединяясь к глаголу, образует имя существительное: being - мавуудият -существо, wellbeing - некущволй - благосостояние, God-building - худосозй - богостроительство, power-loving - мансабпараст - властолюбивый, reasoning - му^окима - рассуждение, modelling -намунасозй, цолабсозй - моделирование и т. п.
Суффикс -ance, заимствованный из французского языка, образует в английском языке имена существительные. Он не очень продуктивен в образовании философских терминов английского языка: appearance, genesis, emergence - пайдоиш, таквин - возникновение, генезис, clairvoyance -равшанбинй - ясновидение, arrogance - савлатмандй - спесивость, temperance - эътидол -умеренность, self-maintenance - худнавкунй -самообновление, endurance, tolerance - бурдборй -выносливость, arrogance - такаббур - высокомерие, dominance - хукмронй - господство и др.
Суффикс -tion перешёл в английский язык из латинского языка, образуя ряд философских терминов, принадлежит к числу продуктивных суффиксов, образующих имена существительные: apperception, perception - идрок - апперцепция, восприятие, cognition - маърифат - познание, function- вазифа, паёмад - функция, devotion - вафодорй - преданность, duration - давомнокй -длительность, зид - opposition - противоположность, production - истеусолот - производство и др.
Суффикс -ion - суффикс латинского происхождения. Данный суффикс в философской терминосистеме образует в основном термины-существительные, имеющие значение состояния или положения: inversion —табдил - инверсия, rnversion - акс - конверсия, opinion - нуцтаи назар, ацида - взгляд, мнение, possession - владение, обладание - мулк, тасарруф, пайгирй - succession - сукцессия, division - тацсим - деление.
Суффикс -ity - суффикс, который возник от древнефранцузского -ite, появился в данном языке от суффикса латинского происхождения —itas. В подъязыке философии используется для образования абстрактных существительных, выражающих состояние или условие: majority -аксарият - большинство, minority - ацалият - меньшинство, ethnicity - ахлоцият - этничность, ideality - идеалият - идеальность, causality - иллият, сабабият - каузальность и т.п.
Суффикс -ty - возник от древнефранцузского -te, -tet, от латинского -tas -tat-; связан с греческим -tes. В философской терминологии образует термины существительных со значением качества и состояния: unity - ягонагй, ваудат - единство, единодушие, safety, security - амният -безопасность.
Суффиксы, образующие прилагательные
Суффикс -ed - является одним из продуктивных суффиксов английского языка. Он образует прилагательные большей частью от существительных: abstracted - таурид кардашуда, аз материя уудо, ормонй -абстрагированный, отдельный от материи, идеальный; advanced - пешцадам, мутараццй - передовой, прогрессивный; experienced - таурибадор - опытный, знающий и т. п.
Данный суффикс также образует от глаголов прилагательные: accepted - мацбули уама (умум), паунгардида -общепринятый, распространённый; mnditioned - 1. шартй 2. нисбй, гайриуацицй -условный, socialized - уамъиятй (умумй) кардашуда -обобществленный, общественный и др.
Суффикс -al в английском языке участвует в образовании прилагательных от существительных. Суффикс -al - суффикс латинского происхождения: аccidental - ногауонй - случайный, actual- воцей -существующий в реальности, действительный, реальный; creational - эуодкорона -созидательный, essential - асосй - существенный, основной; immaterial -номоддй, гайримоддй - невещественный, бестелесный и др.
Суффикс -ic также образует прилагательные. Он по своей функции тождествен суффиксу -al: aesthetic - эстетикй, эусосй - эстетический, чувственный; agnostic(al) - агностикй -агностический; algorithmic - алгоритмй - алгоритмический; antinomic(al) - мухолиф -противоречивый, cosmologic(al) - кайуоншиносй - космологический и т.п.
Суффикс -ous - суффикс возник от латинского суффикса -osus и перешёл в английский через старофранцузкие и англо-французские языки. В подъязыке философии английского языка этот суффикс продуктивен в образовании терминов-прилагательных, который связан с какой-нибудь особенностью философской теории, направлений и мысли: religious - динй - религиозный, dichotomous - дутацсима - дихотомический, continuous - муттасил - непрерывный, adventurous -моуароууёна - авантюрный, fictitious, invented; fictional; imaginary, - сохта - вымышленный, courteous, gallant - хушрафтор - галантный.
К продуктивным терминообразующим суффиксам относится -able. С его помощью происходит образование философских терминов. Он латинского происхождения, в английском языке образует прилагательные от существительных и глаголов: changeable - тагйирёбанда - изменчивый, непостоянный; cognizable - даркшаванда - познаваемый, conceivable - фикр кардашаванда (тасаввур кардашаванда) - мыслимый, постижимый; demonstrable - исботшаванда (исботпазир) -доказуемый, knowable - донисташаванда - познаваемый, понятный и др.
Суффикс -less образует в большей степени прилагательные из существительных: causeless -беасос - беспричинный, не имеющий основания; formless - бешакл - бесформенный, не имеющий определенной формы; motionless - беуаракат - неподвижный, timeless - беохир - бесконечный, вечный и т.п.
Суффикс -ate образует глаголы, перешёл в английский язык из латинского языка: accommodate -мувофиц кардан - приспосабливать; accumulate - уамъ (якуоя) кардан - аккумулировать, assimilate -ба худ монанд кардан - ассимилировать; associate - фикран монанд (наздик) кардан -ассоциировать, связывать и т.п. Данный суффикс также образует прилагательные: adequate -мутобиц - адекватный, соответствующий; associate - дахлпазир - ассоциативный; innate -модарзод, сириштй -врожденный, природный и др.
Суффикс -ize/-ise образует от имени существительного глаголы: absolutize - мутлац сохтан, чизире цамчун воцеияти мутлац баррасй кардан - абсолютизировать, рассматривать что-л. как абсолютную реальность или ценность; analogize - аз руи циёс мулощза кардан, якхел истифода бурдан - рассуждать по аналогии, употреблять аналогично; criticize(se) - танцид кардан -критиковать и т.п.
б) Префиксальное словообразование.
Префиксация - образование слова посредством присоединения префикса к корню слова. Основная функция префиксов в английском языке - изменение лексического значения части речи.
Согласно мнению Э.М. Дубенец [6, с.31-34], префиксы подразделяются в соответствии с их семантикой и происхождением.
С. Г. Ильина отметила, что «словообразующие префиксы современного английского языка можно подразделить согласно их происхождению на исконно английские суффиксы и соответственно заимствованные» [5, с.18]. Нами определены следующие префиксы в английском языке, которые являются продуктивными в образовании философских терминов в английском языке и имеют различные смысловые оттенки в философской терминологии.
Префикс dis- перешёл в английский язык из латинского языка и является продуктивным в образовании философских терминов, он образует глаголы отрицательного действия: disagree -мувофицат накардан - несовпадать, несоответствовать; disappear - гайб задан - исчезать, прекращать существование; disbelieve - рад кардан - отрицать, discourse - мууокима кардан -рассуждать, dispute - баус кардан - cпорить и т.п.
При помощи данного префикса от имен существительных образуются существительные: disbelief - рад - отрицание, discourse - муцокима - рассуждение, dispute - мубощса - диспут, полемика и т. п.
Кроме этого, в результате присоединения префикса dis-, глагола и суффикса -ment образуются имена существительные: disagreement -мухолифат, ноиттифоцй - разногласие, discernment -цобилият - способность.
Префикс un- очень продуктивен в английском языке, образует прилагательные в результате соединения с прилагательными, которые в философии обозначают отрицательные понятия: unantagonistic - гайриантагонистй - неантагонический; unapprehensive - донистанашаванда, даркнопазир - невоспринимаемый, непознаваемый; unappropriated - номувофиц -неапроприированный, unbelievable - нобовар - неверящий; unbodied - бецисм - бестелесный, unchangeable - бетагйир -неизменяемый и т.п.
Также от прилагательных, суффикса -ness и префикса un- образуются существительные: unapprehensiveness - даркнашавандагй, даркнопазирй -невоспринимаемость, непознаваемость; unbodilyness - бецисмй бестелесность, uncreatedness - худ будан, гайри офариниш -самосуществование, несозданность и т.п.
Префикс un- также продуктивен в образовании существительных при присоединении к существительным: unbeing - фано - небытие; unbelief - нобоварй (бединй) - неверие, unconscious -подсознательное.
Префикс un- образует наречия в результате соединения с пригательными и суффиксом -ly: unapprehensively - гайри цобили цабул -невоспринимаемо, unchangeably - тагйир надода -неизменяемо, unconsciously - беихтиёрона - бессознательно и др.
Префикс in-, префикс латинского происхождения, соответствующий английскому префиксу un-, имеющий отрицательное значение, чаще образует прилагательные и участвует в философской терминологии в образовании производных существительных: uninterrupted, ^nUmc/us - бефосила -беспрерывный, unconsciousness - бешуурй - бессознательность, unconditional - бешарт (гайришартй) - безусловный, unexclusive - ноистисной - неисключающий, undefined -таърифнопазир - неопределяемое, unanimousness - бенизой - бесконфликтность, unresolvable -цалнопазир - неразрешимый, unfaithful - паймоншикан, гаддор - вероломный, unnatural - гайритабий - внемировой.
Префикс il- используется с некоторыми прилагательными и существительными. Он придаёт терминам противоположное значение. В философской терминологии английского языка встречаются некоторые термины, образованые с помощью данного префикса: illogical - бемантицй - нелогичный, illogic - бемантицият - нелогичность, illusion - ноацлонй, фиреб, иштибох; - иллюзия.
Префикс im- используется с некоторыми прилагательными и существительными. Он также придаёт терминам противоположное значение. Существует немало производных философских терминов, которые образованы в английском языке посредством данного суффикса: immanent, inherent - зотй, ботинй - имманентное, имманентный, immoralism - имморализм - имморализм, immaterial - номоддй, гайримоддй - имматериальный, improper - гайризотй - несобственный,
imperiousness - салобат - властность, impredicative - гайримаумули - непредикативный, immortality
- човиди, човидонаги - бессмертие.
Префикс ir- романского происхождения. Он образует термины-существительные и прилагательные. Он отрицательное значение придаёт философским терминам: irrationality -бешууронагй - бессознательное, irrationalism - ацлнобоварй (ирратсионализм) - иррационализм, irrational - ноацлгароёна - иррациональный, irreal - новоцеъиёт ирреальное, irrelative - бемузоф -безотносительный, irrationality - беихтиёр - бессознательное.
Префикс non- происходит от латинского слова «not». Данный суффикс образует в философской терминосистеме английского языка существительные и прилагательные. Он продуктивен в образовании терминов прилагательных, придаёт отрицательное значение термину: non-classical -ноклассикй - неклассический, non-living - неживая - гайризинда, non-final - ноинтиуо - неконечное, non-overlapping - номутауотеъ - непересекающиеся, non-natural - сунъи - неестественная, nonexistent - нести, фано - несуществование, non-existent - номавчуд - несуществующее, non-antagonistic - уалпазир - неантагонистический и т.п.
Префикс counter- является также префиксом романского происхождения. Он придаёт философским понятиям отрицательное значение, которые, в основном являются существительными и прилагательными: counteraction - мухолифат, зиддият - противодействие, counter-attack - уучуми Чавоби - контратака, контрнаступление, counter-revolution - аксулинцилоб - контрреволюция, counterfeit - контрафактические, counterculture - фаруанги нациз - контркультура, counterreformation - зиддиислоуотгарои - контрреформация.
Словообразующий элемент (или префикс) anti-, словоэлемент греческого происхождения, образует в подъязыке философии английского языка, в основном, существительные и прилагательные: antitrinitarians - зиддитаслис, таслисситези - антитринитарии, anti-intellectualism
- зиддиацлгаройм, ацлситези - антиинтелектуализм, аntiparticle - зиддизарра -античастица, antiworld - зиддичауон, зиддиолам - антимир.
Словообразующий элемент (или префикс) neo-, означающий «новый, недавний», широко используется в подъязыке философии английского языка, образуя прилагательные и существительные, которые появились от греческого слова neos («новый») и вошли в английский как термины, содержащие словоэлемент «neo»: neo-realism - наввоцеъгаройи - неореализм, Neo-Kantianism - навкантгаройи - неокантианство, Neo-Thomism - наворомагаройи - неотимизм.
Конверсия. Конверсия стала темой обсуждения в лингвистике с тех пор, когда Х. Свит в 1981 использовал термин «конверсия» в своей книге «Грамматика английского языка».
«Существуют различные термины для данного словообразовательного способа: безаффиксальное словообразование, нулевое словообразование, корневое словообразование, словообразование, совмещенное с формообразованием и др. Наиболее характерны и наиболее изучены конверсивные пары существительное-глагол, глагол-существительное» [2, с. 136]. Профессор А. И. Смирницкий относит конверсию к морфологическому способу словообразования. В этом случае слово из одной парадигмы переходит в другую парадигму, которая используется как средство словообразования. Поэтому мы определяем конверсию как образование нового слова посредством изменения его парадигмы. Так как парадигма является морфологической категорией, конверсия описывается как способ морфологического образования слов.
Конверсия - один из продуктивных методов в образовании философских терминов в английском языке. В результате анализа структуры философских терминов в английском языке мы выделили 5 видов конверсии. Из пяти видов конверсии три вида являются продуктивными и два -малопродуктивными. Конверсия обычно ограничивается одноморфемными словами, за исключением ряда следующих производных слов, которые приведены ниже вместе с корневыми словами:
1) Имена существительные, которые произошли от глаголов: produce - маусул - продукт, rule -цоида - правило, discourse - мууокима -рассуждение; dispute - ихтилофот - диспут, полемика; experiment - тацриба - oпыт, image - симо, тимсол - образ.
2) Имена существительные, которые произошли от прилагательных. Некоторые из них производные прилагательные, измененные в производные существительные: antifascist -зиддифашист -антифашист, general - кулл - общее, ideal - идеали - идеальное, incognizable -марифатнопазир - непознаваемое, intelligent - махлуци боацл - разумное существо, left - чап - левый; leading - роубарият - руководство; legislative - мацомотуои цонунбарор - законодательные органы; living - уаёт, тарзи уаёт (зисту зиндаги) - жизнь, образ жизни; material - модда - материя; thinking
- тафаккур - мышление, true- уацицат - истина, passive - он чизе, ки бефаъолият ё суст аст - что-либо пассивное.
3) Прилагательные, которые произошли от имён существительных (большинство из них производные термины): freethinkng- озодандеш - свободомыслящий, capital - асоси - главный, class -
синфй - классовый, animal - уайвонот - животный, feeling - уискунанда - чувствующий, future -оянда - будущий; mass - массовый; middle - миёна - средний, state - давлатй -государственный, unbeing - номавцуд - несуществующий.
4) Глаголы, которые произошли от имён существительных: to aim- ният доштан, дар фикри коре будан - намереваться, to free - озод кардан -освобождать; to love - дуст дштан - любить; to shape - ба шакли муайян даровардан - формировать; to use - истифода бурдан - использовать и др.
5) Образование глаголов от прилагательных: to free - озод кардан освобождать, motive -уавасманд кардан - побуждать.
Таким образом, конверсия - способ словообразования, в котором образование нового слова происходит путём перехода основы слова (термина) в другую парадигму путём словоизменения. Обычно получившаяся лексема принадлежит к иной части речи. При создании в философской терминологии новых слов путем конверсии для образования грамматических форм используются:
- имена существительные, которые произошли от глаголов;
- имена существительные, которые произошли от прилагательных;
- прилагательные, которые произошли от имён существительных;
- глаголы, которые произошли от имён существительных;
- образование глаголов от прилагательных.
Таким образом, в английском языке философские термины образованы путем аффиксации (при помощи суффиксов и префиксов), словосложения и конверсии. В качестве продуктивных суффиксов в образовании философских терминов нами указаны следующие: -ist, -ness, -ing, -ance, -tion, -ed, -al, -ic, -able, -less, -ate and - ize. Суффиксы - ist, -ness, -ing, -ance и -tion называются суффиксами, образующими существительные. Они имеют разные семантические особенности. Например, суффикс -ist образует философские термины, которые обозначают последователей какого-нибудь философского учения или направления, суффикс -ness образует понятия, которые выражают качество и состояние чего-нибудь или какого-нибудь явления, существующего в нашей жизни. Как нам стало известно, в образовании философских терминов префиксы dis- и un- являются продуктивными в образовании философских терминов. Посредством этого префикса образованы философские понятия, обозначающие отрицательные значения. В английском языке 18 % философских терминов образованы посредством аффиксации, посредством конверсии - 5% от общего числа проанализированных терминов.
ЛИТЕРАТУРА
1.Арбекова, Т. И. Лексикология английского языка (практический курс): учеб. пособие для П-Ш курсов ин-тов и фак. иностр. яз./ Т. И. Арбекова. - М.: Высшая школа, 1977. - 240 с.
2.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: учебное пособие / И.В. Арнольд. - 2-е изд., перераб. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. - 200 с.
3 .Елисеева, В.В. Лексикология английского язика / В.В. Елисеева. - СПб.: Home English, 2003. - 44 c.
4.Иванова, И.П., Бурлакова, В.В., Поченцов, Г.Г. Теория грамматики современного английского языка: учебник. / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Поченцов.-М.: Высшая школа, 1981. - 285 с.
5.Ильина, А.Н., Кибасова, С.Г. Словообразование в современном английском языке / А.Н. Ильина, С.Г. Кибасова. -СПб.: Изд-во СПбГУФ, 2012. - 90 с.
6.Dubnetc, E.M. Modern English Lexicology: theory and practice. - Moscow: Glossa-Press, 2002. - 192 p.
ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ФИЛОСОФСКИХ ТЕРМИНОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В статье рассматриваются основные способы образования современной философской терминологии английского языка. Автор статьи утверждает, что в английском языке, в основном, философские термины образованы путем аффиксации (при помощи суффиксов и префиксов), словосложения и конверсии. Данная статья предназначается студентам, магистрам, аспирантам и преподавателям филологических факультетов.
Ключевые слова: термин, простой термин, производный термин, сложный термин, составные термины, аффиксация, суффиксальное словообразование, префиксальное словообразование, конверсия.
MAIN WAYS OF FORMATION OF PHILOSOPHICAL TERMS IN ENGLISH LANGUAGE
The article deals with the main ways of formation of English modern philosophical terminology. The author of article argues that philosophical terms mainly are formed by means of affixation (by means of
suffixes andprefixes), stem-composition and conversion. This article is intended for students, master students and teachers of philological departments.
Keywords: term, simple term, derivative term, compound term, stem-composition, composite terms, affixation, sufffixal word formation, prefixal word formation, conversion.
Сведения об авторе:
Комилов Мирато Миршаробович — старший преподаватель кафедры методики преподавания английского языка Таджикского государственного педагогического университета имени С. Айни Тел.: (+992) 938699566. Электронный почта: miratokomilov@yahoo. com
About the author:
Komilov Mirato Mirsharobovich — senior teacher of English Teaching Methodology Department of Tajik State Pedagogical University named after Sadriddin Ani, Tel.: (+992) 93 869 95 66. E-mail: miratokomilov@yahoo.com
ББК -81.2 Англ-3 УДК-4И (Англ) Т88
ЛEКCИКO-CEМAНТИЧECКAЯ PEnPE3EOTAD^ И СТРУКТУРНАЯ OPГAНИЗAЦИЯ КOНЦEПТA «УВAЖEНИE»
Турсунова Ш.А.
Худжандский государственный университет им. академика Б.Гафуpова
Кгждый язык хapaктepизyeтcя cвoим ocoбым гpaммaтичecким cтpoeм, ocoбoй лeкcикoлoгиeй и лeкcикo-ceмaнтичecким cocтaвoм, cпeцифичнoй звyкoвoй cffi^^^o^ кoтopыe cocnrnraKrr era ocнoвныe ^и cropo^!, ^д^ж^да кaждaя caмocтoятeльнoмy тeopeтичecкoмy иccлeдoвaнию. Иccлeдoвaниe ceмaнтичecкoгo пpocтpaнcтвa кoнцeптa, в тoм чиcлe кoнцeптa «Увaжeниe» может ocyщecтвиться пocpeдcтвoм изyчeния лeкcикo-ceмaнтичecких пoлeй, кoтopыe дeлaют вoзмoжным выяcнeниe ceмaнтики и вaлeнтнocти лeкceм.
Ocнoвa тeopии лeкcикo-ceмaнтичecкoгo пoля cocтoит в том, что cлoвa в языге нe oбocoблeны дpyг oт дpyгa, a coздaют нeкиe cмыcлoвыe ^уппы. В цeнтpe внимaния coвpeмeнных дeфиниций тepминa «лeкcикo-ceмaнтичecкoe пoлe» oкaзывaeтcя era функция в языкe, тo ecra oтpaжeниe пoнятийнoгo «пoля» языкa: «иepapхичecкaя cтpyктypa мнoжecтвa лeкcичecких eдиниц, oбъeдинeнных oбщим (инвapиaнтным) знaчeниeм и oтoбpaжaющим в языкe oпpeдeлeннyю пoнятийнyю cфepy» [3,458]. Ceмaнтичecкoe пoлe пpeдcтaвляeт coбoй кoмпaктнyю чacть cлoвapя и фyнкциoниpyeт пo cвoим, внyrpeнним зaкoнaм [2,59], вcлeдcтвиe чeгo лeкcикo-ceмaнтичecкoe пoлe мoжнo paccмaтpивaть кaк oдин из cпocoбoв дeмoнcтpaции кoнцeптa, в тoм чиате, иccлeдyeмoгo нaми кoнцeптa «Увaжeниe». Для интepпpeтaции кoнцeптa «Увaжeниe» мы, внaчaлe пpeдocтaвим oпpeдeлeниe дaннoгo кoнцeптa в тaджикcких лeкcикoгpaфичecких и толкoвых cлoвapях.
Oбщeизвecтнo, чтo в cлoвapях зaкpeпляютcя нaибoлee yкpeпившиecя oпpeдeлeния.
В тoлкoвoм cлoвape тaджикcкoгo языкa «^apxarnrc тaфcиpии зaбoни точикй» [4, 1-2 т.], ^TOphm тaкжe являeтcя лoгичecким пpoдoлжeниeм клaccичecких толкoвых cлoвapeй, oпpeдeлeнo cлeдyющee тoлкoвaниe лeкceмы «уважение» - «хурмашу эx;тиpoм», тaк кaк имeннo дaннaя лeкceмa cocтaвляeт ядepный cлoй кoнцeптa «Yвaжeниe» и являeтcя eгo ключeвoй лeкceмoй:
«oxwupom» -yвaжeниe, пoчтeниe; эхшиpoмaн — c yвaжeниeм; эхшиpoмгyзop- oкaзывaющий пoчтeниe, yвaжeниe; эхшиpoмгyзopй - oкaзaниe пoчтeния, yвaжeния; эхшиpoмй - yвaжaeмый, пoчитaeмый; эхшиpoмкop — пoчтитeльный, чeлoвeк, oтнocящийcя c yвaжeниeм тму-л.; эхшиpoмкopoнa — пoчтитeльнo, yвaжитeльнo; эхшиpoмкyнaндa — тoт, ктo yвaжaeт, пoчитaeт; эхшиpoмoнa — cyвaжeниeм, cпoчтeниeм.[4, с.673-74].
В хoдe изyчeния кoнцeптa «Увaжeниe» шглядш пoдтвepдилocь, что ee paзличныe фopмы, cтpyктypa и coдepжaниe взaимocвязaны, ято гoвopит o нeoбхoдимocти бoлee чeткoй oцeнки пpинципoв клaccификaции, oтдeлeния пepвичнoй ceмaнтики дaннoгo тонятия oт пpoизвoдных, oпpeдeлeния ee cтpyктypы и cocтaвa.
Бoльшинcтвo шучных шшл cхoдятcя в oпpeдeлeнии ocнoвнoгo coc^a и cтpyктypы кoнцeптa: oбpaз, инфopмaциoннoe coдepжaниe и интepпpeтaциoннoe пoлe.Oбpaз mpaer в cтpyктype кoнцeптa oчeнь вгжную poль. «Пpeдмeтнo-чyвcтвeнныe кopни» имeют дгж^ cyгyбo aбcтpaктныe лeкceмы.
Инфopмaциoннoe coдepжaниe кoнцeптa включaeт ocнoвныe, нaибoлee cyщecтвeнныe для кoнцeптyaлизиpyeмoгo пpeдмeтa или явлeния кoгнитивныe пpизнaки. Утoчняют, кoнкpeтизиpyют и
