CC BY
18
5. Zhuk V. P. (2015). Formuvannia korporatyvnoi kultury v Ukraini [Formation of corporate culture in Ukraine]. Naukovyi visnyk Akademii munitsypalnoho upravlinnia: Seriia «Upravlinnia», 3-4. 56-62 [in Ukr.].
6. Ofitsiinyisait TEDIS Ukraine [Official site of TEDIS Ukraine]. URL : http://tedis-ukraine.com.ua [in Ukr.].
7. Ofitsiinyisait Kondyterskoi korporatsii «Roshen» [Official site of Roshen confectionery corporation]. URL : https://www.roshen.com/[in Ukr.].
8. Po zrelom razmyshlenii. Chem opasna stavka na molodye kadry (2018) [By mature thinking. What is the risk of betting on young people]. Avtor Ylia Nosirev. Hazeta «Svoedelo», 8 fevralia. URL : https://www.rbc.ru/newspaper [in Rus.].
9. Skobtsev A. Korporativnaya kul'tura: sovremennaya filosofiya uspeshnogo biznesa. Kakovaeerol' v dostizhenii uspekha kompanii (2018). [Corporate Culture: Contemporary Philosophy of Successful Business. What is its role in achieving the company's success]. URL : http://forbes.net.ua/opinions [in Ukr.].
10. Khymych I. H. (2015). Formuvannia korporatyvnoi kultury pidpryiemstva v suchasnykh ekonomichnyk humovakh [Formation of corporate culture in modern economic conditions]. Suchasni sotsialno-ekonomichni problem teorii ta praktyky rozvytku ekonomichnykh system, 31. 105-116 [in Ukr.].
ДАН1 ПРО АВТОР1В
Демуз 1нна Олексан^вна, доктор юторичних наук, доцент, завщувач кафедри документознавства
e-mail: demuz inna@ukr.net
https://orcid.org/0000-0002-5936-2386
Зленко Алла Миколавна, кандидат юторичних наук, доцент кафедри документознавства
e-mail:zlenko.am@ukr.net
https://orcid.org/0000-0002-5586-3984
1сайкша Олена Дми^вна, кандидат юторичних наук, доцент кафедри документознавства
e-mail: isaykina.od@ukr.net
https://orcid.org/0000-0001-6370-7546
ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагопчний ушверситет iменi Григорiя Сковороди» вул. Сухомлинського 30, м. Переяслав-Хмельницький, Ки'вська обл., Укра'ша, 08401
ДАННЫЕ ОБ АВТОРАХ
Демуз Инна Александровна, доктор исторических наук, доцент, заведующая кафедрой документоведения e-mail: demuz inna@ukr.net
Зленко Алла Николаевна, кандидат исторических наук, доцент кафедры документоведения e-mail:zlenko.am@ukr.net
Исайкина Елена Дмитриевна, кандидат исторических наук, доцент кафедры документоведения e-mail: isaykina.od@ukr.net
ГВУЗ «Переяслав- ГВУЗ «Переяслав-Хмельницкий государственный педагогический ушверситет имени Григория Сковороды»
ул. Сухомлинского 30, г. Переяслав-Хмельницкий, Киевская обл., Украина, 08401
DATA ON AUTHOR
Demuz Inna, Doctor of Historical Sciences, the Head of Document Science Department e-mail: demuz inna@ukr.net
Zlenko Alla, candidate of historical sciences, associate professor of scientific discipline of documentation e-mail: zlenko.am@ukr.net
Isaikina Оlena, candidate of historical sciences, associate professor of scientific discipline of documentation e-mail: isaykina.od@ukr.net
Pereyaslav-Khmenytsky Hryhoriy Skovoroda Pedagogical University
30, Sukhomlynsky Str., Pereyaslav-Khmelnitsky, Kyiv region, Ukraine, 08401
УДК 327; 379.8 https://doi.org/10.31470/2306-546X-2019-40-85-96
ОРГАН1ЗАЦ1ЙНО-ЕКОНОМ1ЧН1 ВАЖЕЛ1 АКТИВ1ЗАЦП СП1ВРОБ1ТНИТВА КИТАЙСКО1 НАРОДНО! РЕСПУБЛ1КИ ТА УКРА1НИ У СФЕР1 ТУРИЗМУ, КУРОРТ1В ТА ГОТЕЛЬНОГО ГОСПОДАРСТВА
Захарш С. В.
ni 1нш Смiрнов С. В.
Актуальнсть теми досл'1дження. Потен^ал м1'жнародного спвробтництва мiж Китайською Народною Республкою та Украиною у сферах туризму, Kypopmie та готельного господарства використовуеться недостатньо. Зокрема, за о^нкою експерт'т, обсяги взаемних туристичних
© Захарш С. В., ni 1нш, Смiрнов С. В., 2019
Економiчний вюник ушверситету | Випуск № 40
85
в/дв/дувань, не дивлячись на Ухню позитивну динамiку, е довол/ незначними. Вiдтак, дослiдження орган/зац/йно-економ/чних механ/зм/в стимулювання сп/вроб/тнитва КитайскоУ НародноУ Республ/ки та УкраУни у сферi туризму / курортiв представляе значний науковий та прикладний iнтерес.
Постановка проблеми. Потенц/йн/ споживач/ туристичних послуг обох кран в/дзначають слабку по/нформован/сть про туристичнi продукти та можливост/ подорожувань до краУни-партнера. Даються взнаки в/зов/ обмеження, як е об'ективним фактором, що стримуе мiжнародний туризм. УкраУна недостатньо ефективно використовуе потенц/ал сп/вроб/тництва в частин/ використання досв/ду КитайськоУ НародноУ Республ/ки у сфер/ розбудови та модерн/зац/У туристичноУ /нфраструктури.
Анал'з останнiх досл'1джень i публ'мацш. Актуальн/ проблеми украУнсько-китайського сп/вроб/тництва за р/зними напрямами, у тому числ/ у сфер/ туризму, курорт/в та готельного господарства, досл/джують украУнськ/ науковц/ А.Антон/шн/н, А. Гончарук, В.Поворозник, В.Перебийн/с, €. Ярошенко, а також /ноземн/ науковц/ М. Качмарск/, 1.Л/, Л. Зуоку/ та /нш/.
Видшення недосл'1джених частин загальноУ проблеми. Проблеми актив/зац/У м/жнародного сп/вроб/тництва м/ж КНР та УкраУною у сферах туризму, курорт/в та готельного господарства мають бути осмислен/ з нов/тн/х позиц/й, зважаючи на сучасн/ виклики глобального розвитку та складну пол/тичну / економ/чну ситуац/ю в УкраУн/.
Постановка завдання, мети досл'дження. Метою (ключовим завданням) даного досл/дження е розробка концептуальних пропозиц/й, спрямованих на удосконалення наявних та створення нов/тн/х механ/зм/в та важел/в актив/зац/У сп/вроб/тнитва КитайскоУ НародноУ Республ/ки та УкраУни у сфер/ туризму / курорт/в.
Метод або методолог'т проведення досл'1дження. При виконанн/ досл/дження використовувалися загальнонауков/ (анал/з / синтез, /ндукц/я / дедукц/я, анал/тичне групування тощо) та спец/альн/ (абстрагування, економ/чн/ з/ставлення, статистичн/ тощо) методи та прийоми п/знання економ/чних явищ / процес/в.
Викладення основного матер'алу (результати роботи). Основним напрямом орган/зац/У м/жнародного сп/вроб/тництва КитайськоУ НародноУ Республ/ки та УкраУни у сфер/ туризму, курорт/в та готельного господарства е нормативно-правова регламентац/я в/дпов/дних форм та /нструмент/в сп/вроб/тництва. УкраУна в односторонньому порядку ухвалила р/шення про суттеве полегшення в/зових обмежень для громадян КНР. Протягом 2013-2017 рр. (за виключенням 2014 р.) к/льк/сть китайських громадян, як/ в'Ухали в УкраУну, зб/льшувалися. У 2015, 2016 та 2017 рр. зб/льшувалися не лише к/льк/сть китайських громадян, як/ в'Ухали в УкраУну, але й також обсяги приросту. Меморандум про взаеморозум/ння м/ж Державним агентством УкраУни з туризму та курорт/в та Нац/ональною туристичною адм/н/страц/ею КитайськоУ НародноУ Республ/ки про сприяння груповим поУздкам китайських турист/в до УкраУни справляе позитивний вплив не лише на сферу орган/зац/У подорожувать, але й на /нш/ види економ/чноУ д/яльност/, що зад/ян/ у виробництв/ туристичних послуг. На украУнському ринку туристичних послуг спостер/гаеться зб/льшення к/лькост/ туристичних продукт/в, що передбачають в/дв/дування КитайськоУ НародноУ Республ/ки. В процес/ м/жнародного сп/вроб/тництва КитайськоУ НародноУ Республ/ки у сфер/ туризму, курорт/в та готельного господарства сл/д прид/лити увагу актив/зац/У розвитку взаемних поУздок громадян у так званих «тематичних сегментах». Йдеться, зокрема, про д/ловий туризм, осв/тн/й туризм, шоп/нг-туризм тощо. Перспективним напрямом м/жнародного сп/вроб/тництва КитайськоУ НародноУ Республ/ки та УкраУни у сфер/ туризму, курорт/в та готельного господарства е мон/торинг та вивчення досв/ду /ншоУ сторони щодо стимулювання розвитку туризму, а також /мплементац/я цього досв/ду в/дпов/дно до норм м/жнародного права та нац/онального законодавства. Вид/лено к/лька об'ективних проблем, що гальмують повноц/нну реал/зац/ю потенц/алу м/жнародного м/жнародного сп/вроб/тництва КитайськоУ НародноУ Республ/ки та УкраУни у сфер/ туризму, курорт/в та готельного господарства.
Галузь застосування результат¡в. Результати проведеного досл/дження можуть бути використан/ п/д час проведення м/ждержавних та м/журядових переговор/в м/ж представниками КитайськоУ НародноУ Республ/ки та УкраУни з питань розширення сп/вроб/тництва у сфер/ туризму, курорт/в та готельного господарства, а також п/д час формування державно/' пол/тики стимулювання розвитку туристичноУ /нфраструктури УкраУни (з урахуванням кращого св/тового досв/ду).
Висновки: 1. Доц/льно створити механ/зм мон/торингу м/жнародного сп/вроб/тництва Китайського НародноУ Республ/ки та УкраУни у сфер/ туризму, курорт/в та готельного господарства. 2. Сл/д ухвалити управл/нське р/шення про створення у КНР украУнськоУ торгово-економ/чноУ м/с/У, одним /з завдань якоУ е зд/йснення некомерц/йного маркетингу украУнських туристичних об'ект/в серед китайськоУ аудитор/У. 3. Органи влади УкраУни (в першу чергу МЗС та М/некономрозвитку) мають вивчити та запропонувати конкретн/ прагматичн/ р/шення, спрямован/ на приеднання украУнськоУ сторони до /н/ц/йованого КНР проекту «Один пояс - Один шлях», у тому в числ/ в частин/ залучення можливостей китайських партнер/в (у першу чергу /нвестиц/й та технолог/й) до створення нових та модерн/зац/У наявних об'ект/в туристичноУ, курортноУ та готельноУ /нфраструктури. 4. Доц/льно проведення Сам/ту (конференц/У) з питань сп/вроб/тництва м/ж Китайською Народною Республ/кою та УкраУною у сфер/ туризму, курорт/в та готельного господарства, у тому числ/ з виставкою
перспективних iнвестицiйних проектiв. 5. Корисним буде подальше розширення спiвробiтництва м'ж Китайською Народною Республкою та УкраУною у науковш та освiтнiй сферах. 6. У порядок денний роботи п'дком'юи з питань торговельно-економiчного спвробтництва Комiсii' з сп'тро&тництва мiж Урядом УкраУни та Урядом КНР сл'д включити актуальн питання м1'жнародного сп'вро&тництва Китайського НародноУ Республки та УкраУни у сферi туризму, курортiв та готельного господарства. 7. Важливим напрямом актив'зацУУвзаемних туристичних потоке е усунення в'зових обмежень. 8. Одним '¡з напрямiв актив'зацУУ м1'жнародного спвробтництва КНР та УкраУни е розвиток тематичних (спе^альних) вид'т туризму, у першу чергу освтнього туризму.
Ключов'1 слова: туризм, курорти, готельне господарство, КНР, УкраУна, мiжнародне економiчне спвробтництво.
ОРГАНИЗАЦИОННО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ РЫЧАГИ АКТИВИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ И УКРАИНЫ В СФЕРЕ ТУРИЗМА, КУРОРТОВ И ОТЕЛЬНОГО ХОЗЯЙСТВА
Захарин С. В.
Ли Инин Смирнов Е. В.
Актуальность темы исследования. Потенциал международного сотрудничества между Китайской Народной Республикой и Украиной в сферах туризма, курортов и гостиничного хозяйства используется недостаточно. В частности, по оценке экспертов, объемы взаимных туристических посещений, несмотря на их положительную динамику, довольно незначительными. Следовательно, исследования организационно-экономических механизмов стимулирования спивробитнитва китайской Народной Республики и Украины в сфере туризма и курортов представляет значительный научный и прикладной интерес.
Постановка проблемы. Потенциальные потребители туристических услуг обеих стран отмечают слабую осведомленность о туристических продуктах и возможности путешествий в страны-партнера. Сказываются визовые ограничения, является объективным фактором, сдерживающим международный туризм. Украина недостаточно эффективно использует потенциал сотрудничества в части использования опыта КНР в сфере развития и модернизации туристической инфраструктуры.
Анализ последних исследований и публикаций. Проблемы украинского-китайского сотрудничества по различным направлениям, в том числе в сфере туризма, курортов и гостиничного хозяйства, исследуют украинские ученые А.Антонишнин, Гончарук, В.Поворозник, В.Перебийнис, Е. Ярошенко, а также иностранные ученые М. Качмарски, И.Ли, Л. Зуокуи и другие.
Выделение неисследованных частей общей проблемы. Проблемы активизации международного сотрудничества между КНР и Украиной в сферах туризма, курортов и гостиничного хозяйства должны быть осмыслены из новейших позиций, учитывая современные вызовы глобального развития и сложную политическую и экономическую ситуацию в Украине.
Постановка задачи, цели исследования. Целью (ключевой задачей) данного исследования является разработка концептуальных предложений, направленных на совершенствование имеющихся и создание новых механизмов и рычагов активизации спивробитнитва китайской Народной Республики и Украины в сфере туризма и курортов.
Метод или методология проведения исследования. При выполнении исследования использовались общенаучные (анализ и синтез, индукция и дедукция, аналитическое группировки и т.д.) и специальные (абстрагирование, экономические сопоставления, статистические и т.д.) методы и приемы познания экономических явлений и процессов.
Изложение основного материала (результаты работы). Основным направлением организации международного сотрудничества КНР и Украины в сфере туризма, курортов и гостиничного хозяйства является нормативно-правовая регламентация соответствующих форм и инструментов сотрудничества. Украина в одностороннем порядке приняла решение о существенном облегчении визовых ограничений для граждан КНР. В течение 2013-2017 гг. (Исключая 2014) количество китайских граждан, въехавших в Украину, увеличивались. В 2015, 2016 и 2017 увеличивались не только количество китайских граждан, въехавших в Украину, но также объемы прироста. Меморандум о взаимопонимании между Государственным агентством Украины по туризму и курортам и Национальной туристической администрацией Китайской Народной Республики о содействии групповым поездкам китайских туристов в Украину оказывает положительное влияние не только на сферу организации подорожувать, но и на другие виды экономической деятельности, которые задействованы в производстве туристических услуг . На украинском рынке туристических услуг наблюдается увеличение количества туристических продуктов, предусматривающие посещение Китайской Народной Республики. В процессе международного сотрудничества Китайской Народной Республики в сфере туризма, курортов и гостиничного хозяйства следует уделить внимание активизации развития взаимных поездок граждан в так называемых «тематических сегментах». Речь идет о деловой туризм, образовательный туризм, шопинг-туризм и тому подобное. Перспективным
направлением международного сотрудничества КНР и Украины в сфере туризма, курортов и гостиничного хозяйства является мониторинг и изучение опыта другой стороны по стимулированию развития туризма, а также имплементация этого опыта в соответствии с нормами международного права и национального законодательства. Выделено несколько объективных проблем, тормозящих полноценную реализацию потенциала международного международного сотрудничества КНР и Украины в сфере туризма, курортов и гостиничного хозяйства.
Область применения результатов. Результаты проведенного исследования могут быть использованы при проведении межгосударственных и межправительственных переговоров между представителями Китайской Народной Республики и Украины по вопросам расширения сотрудничества в сфере туризма, курортов и гостиничного хозяйства, а также при формировании государственной политики стимулирования развития туристической инфраструктуры Украины (с учетом лучшего мирового опыта).
Выводы: 1. Целесообразно создать механизм мониторинга международного сотрудничества Китайского Народной Республики и Украины в сфере туризма, курортов и гостиничного хозяйства. 2. Следует принять управленческое решение о создании в КНР украинской торгово-экономической миссии, одной из задач которой является осуществление некоммерческого маркетинга украинских туристических объектов среди китайской аудитории. 3. Органы власти Украины (в первую очередь МИД и Минэкономразвития) должны изучить и предложить конкретные прагматические решения, направленные на присоединение украинской стороны к инициированного КНР проекта «Один пояс - один путь», в том в числе в части привлечения возможностей китайских партнеров (в первую очередь инвестиций и технологий) для создания новых и модернизации существующих объектов туристической, курортной и гостиничной инфраструктуры. 4. Целесообразно проведение Саммита (конференции) по вопросам сотрудничества между Китайской Народной Республикой и Украиной в сфере туризма, курортов и гостиничного хозяйства, в том числе с выставкой перспективных инвестиционных проектов. 5. Полезным будет дальнейшее расширение сотрудничества между Китайской Народной Республикой и Украиной в научной и образовательной сферах. 6. В повестку дня работы подкомиссии по вопросам торгово-экономического сотрудничества Комиссии по сотрудничеству между Правительством Украины и Правительством КНР следует включить актуальные вопросы международного сотрудничества Китайского Народной Республики и Украины в сфере туризма, курортов и гостиничного хозяйства. 7. Важным направлением активизации взаимных туристических потоков является устранение визовых ограничений. 8. Одним из направлений активизации международного сотрудничества КНР и Украины является развитие тематических (специальных) видов туризма, в первую очередь образовательного туризма.
Ключевые слова: туризм, курорты, гостиничное хозяйство, КНР, Украины, международное экономическое сотрудничество.
ORGANIZATIONAL AND ECONOMIC LEVERS TO ACTIVATE THE COOPERATION OF THE CHINESE PEOPLE'S REPUBLIC AND UKRAINE IN SPHERE OF TOURISM, RESORTS AND
HOTEL ECONOMY
Zakharin S. V.
Li Yining Smirnov E. V.
Relevance of research topic. The potential of international cooperation between the People's Republic of China and Ukraine in the areas of tourism, resorts and hotel industry is underutilized. In particular, according to experts, the volume of reciprocal tourist visits, despite their positive dynamics, is rather insignificant. Consequently, the study of organizational and economic incentive mechanisms for the promotion of the Chinese People's Republic and Ukraine in the field of tourism and resorts is of considerable scientific and applied interest.
Formulation of the problem. Potential consumers of tourism services in both countries note poor awareness of tourism products and the possibility of traveling to the partner countries. Visa restrictions affect, is an objective factor constraining international tourism. Ukraine is not effectively using the potential of cooperation in the use of the experience of China in the development and modernization of tourism infrastructure.
Analysis of recent research and publications. The problems of Ukrainian-Chinese cooperation in various areas, including in the field of tourism, resorts and hotel industry, are investigated by Ukrainian scientists A. Antonishnin, Goncharuk, V. Porovoznik, V. Perebiynis, E. Yaroshenko, as well as foreign scientists M. Kachmarsky, I.Li, L. Zuokui and others.
Selection of unexplored parts of the general problem. The problems of enhancing international cooperation between the PRC and Ukraine in the areas of tourism, resorts and hotel industry should be understood from the latest positions, taking into account the contemporary challenges of global development and the difficult political and economic situation in Ukraine.
Setting the task, the purpose of the study. The purpose (key task) of this study is to develop conceptual proposals aimed at improving the existing and creating new mechanisms and levers for activating the development of tourism and resorts in the Chinese People's Republic and Ukraine.
Method or methodology for conducting research. In carrying out the study, general scientific (analysis and synthesis, induction and deduction, analytical groups, etc.) and special (abstraction, economic comparisons, statistical, etc.) methods and techniques of knowledge of economic phenomena and processes were used.
Presentation of the main material (results of work). The main direction of the organization of international cooperation of China and Ukraine in the field of tourism, resorts and hotel industry is the legal regulation of the relevant forms and tools of cooperation. Ukraine unilaterally made a decision on a substantial easing of visa restrictions for citizens of the PRC. During 2013-2017 (Excluding 2014) the number of Chinese citizens who entered Ukraine increased. In 2015, 2016 and 2017, not only the number of Chinese citizens who entered Ukraine, but also the volume of growth increased. The Memorandum of Understanding between the State Agency of Ukraine for Tourism and Resorts and the National Tourist Administration of the People's Republic of China on promoting group trips of Chinese tourists to Ukraine has a positive impact not only on the organization of increasing prices, but also on other economic activities that are involved in the production of tourist services. In the Ukrainian market of tourist services, an increase in the number of tourist products, involving visits to the People's Republic of China, is observed. In the process of international cooperation of the People's Republic of China in the field of tourism, resorts and hotel industry, attention should be paid to enhancing the development of mutual trips of citizens in the so-called «thematic segments». We are talking about business tourism, educational tourism, shopping tourism and the like. A promising area of international cooperation between the PRC and Ukraine in the field of tourism, resorts and hotel industry is monitoring and studying the experience of the other party in promoting tourism development, as well as implementing this experience in accordance with international law and national legislation. Several objective problems that hinder the full realization of the potential of international international cooperation of China and Ukraine in the field of tourism, resorts and hotel industry are highlighted.
The field of application results. The results of the study can be used in intergovernmental and intergovernmental negotiations between representatives of the People's Republic of China and Ukraine on expanding cooperation in tourism, resorts and the hotel industry, as well as in shaping state policy to stimulate the development of tourism infrastructure in Ukraine (taking into account the best world experience) .
Conclusions according to the article: 1. It is advisable to create a mechanism for monitoring the international cooperation of the People's Republic of China and Ukraine in the field of tourism, resorts and hotel industry. 2. A managerial decision should be taken on the creation in the PRC of a Ukrainian trade and economic mission, one of whose tasks is to carry out non-commercial marketing of Ukrainian tourist facilities among Chinese audiences. 3. The authorities of Ukraine (first of all, the Foreign Ministry and the Ministry of Economic Development) should study and propose specific pragmatic solutions aimed at joining the Ukrainian side to the One Belt - One Way project initiated by the PRC, including in terms of attracting the capabilities of Chinese partners ( first of all investments and technologies) for the creation of new and modernization of existing objects of tourism, resort and hotel infrastructure. 4. It is advisable to hold a Summit (conference) on cooperation between the People's Republic of China and Ukraine in the field of tourism, resorts and hotel industry, including with an exhibition of promising investment projects. 5. Further expansion of cooperation between the People's Republic of China and Ukraine in the scientific and educational fields will be useful. 6. The agenda of the work of the subcommittee on trade and economic cooperation of the Commission on Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the PRC should include topical issues of international cooperation of the People's Republic of China and Ukraine in the field of tourism, resorts and hotel industry. 7. An important direction of enhancing mutual tourist flows is the elimination of visa restrictions. 8. One of the directions of the intensification of international cooperation between China and Ukraine is the development of thematic (special) types of tourism, primarily educational tourism.
Key words: tourism, resorts, hotel industry, China, Ukraine, international economic cooperation.
JEL Classification: L83, M16, N15, N45.
Актуальшсть теми дослщження. 1Мж Китайською Народною Республкою та Укра'ною задекларовано вщносини стратепчного партнерства. КНР визнав Украшу як суверенну державу 27 грудня 1991 року, а вже через тиждень, 4 ачня 1992 року, мiж двома кра'нами були встановлеш дипломатичш вщносини [6]. Китай незмшно пщтримуе суверештет i територiальну цтюнють Укра'ни, а Укра'на неухильно залишаеться вщданою полггищ «одного Китаю» [13, c.4]. Вказане створюе сприятливе пщгрунтя для мiжнародного сшвробггництва мiж двома кра'нами у рiзних сферах, у тому чи^ у сферi туризму, курорлв та готельного господарства. Зокрема, на туристичному ринку Укра'ни представлено багато туристичних продук^в iз можливютю вщвщати рiзнi курорти та мюта КНР. В той же час Укра'на (в особi рiзних оргашв державно' влади та управлшня) намагаеться активiзувати туристичн прибуття iз КНР.
Одначе, потен^ал мiжнародного сшвроб^ництва мiж Китайською Народною Республкою та Укра'ною у сферах туризму, курор^в та готельного господарства використовуеться недостатньо. Зокрема, за оцшкою експер^в, обсяги взаемних туристичних вщвщувань, не дивлячись на 'хню позитивну динамку, е доволi незначними.
Осктьки пщприемства сфери туризму, курорлв та готельного господарства функцюнують у конкурентному ринковому середовищ^ стимулювання мiжнародного сшвроб^ництва у зазначенш сферi слщ здшснювати в першу чергу за допомогою оргашзацшних та економiчних важелiв.
Вщтак, дослщження органiзацiйно-економiчних механiзмiв стимулювання ствробтитва Китайско'' Народно'' Республш та Укра'ни у сферi туризму i курор^в представляе значний науковий та прикладний Ытерес.
Постановка проблеми. Потенцмш споживачi туристичних послуг обох кра'ш вiдзначають слабку поiнформованiсть про туристичн продукти та можливостi подорожувань до кра'ни-партнера. Даються взнаки Bi30Bi обмеження, як е об'ективним фактором, що стримуе мiжнародний туризм. Окрiм того, Укра'на недостатньо ефективно використовуе потенцГал спiвробiтництва в частинi використання досвщу Китайсько' Народно'' Республiки у сферi розбудови та модершзаци туристичноУ шфраструктури. Вирiшення зазначених проблем сприятиме активГзаци спiвробiтнитва Китайско' Народно'' Республiки та УкраУни у сферi туризму i курортiв.
Аналiз ocTaHHix дослiджень i публiкацiй. Актуальнi проблеми укра'нсько-китайського сшвробГтництва за рiзними напрямами, у тому числГ у сферi туризму, курортГв та готельного господарства, дослiджують укра'нськГ науковцi А. Антонiшнiн [14], А. Гончарук [2], В. Поворозник, В. Перебийню [8], G. Ярошенко [13], а також шоземш науковцi М. Качмарск [15], I. Лi [5, 14, 16], Л. ЗуокуГ [17] та шшк
Видiлення недослiджениx частин загально! проблеми. Згiдно нашо' позици, проблеми активГзаци мiжнародного спiвробiтництва мiж КНР та Укра'ною у сферах туризму, курортГв та готельного господарства мають бути осмисленi з новггшх позицiй, зважаючи на сучаснi виклики глобального розвитку та складну полггичну i економiчну ситуацiю в УкраМ
Гiпотезою дослiдження е твердження, що мiжнародне спiвробiтництво мiж КНР та Укра'ною у сферах туризму, курортГв та готельного господарства мае потенцГал до активГзаци. Про обфунтованють цГе' гiпотези свiдчать, зокрема, доволi незначнi обсяги взаемних туристичних вiдвiдувань (вказан обсяги можуть бути значимо збтьшеш). Укра'на, окрiм того, потребуе модершзаци туристично', курортно' та готельно' шфраструктури, i це завдання на взаемовигщних засадах може бути виконане iз залученням китайських партнерiв (у тому числГ iнвесторiв, технологiв, проектних та будГвельних органiзацiй).
Невирiшеною проблемою мiжнародного спiвробiтництва мiж КНР та Укра'ною у сферах туризму, курортiв та готельного господарства залишаеться усунення вiзових бар'ерiв, про що неодноразово повщомлялося у перiодицi.
Постановка завдання, мети дослщження. Метою (ключовим завданням) даного дослщження е розробка концептуальних пропозицй спрямованих на удосконалення наявних та створення новГтшх механiзмiв та важелiв активiзацiТ спiвробiтнитва Китайско' Народно' Республш та Укра'ни у сферi туризму i курортiв.
Вказанi пропозици мають бути спрямоваш на усунення перешкод (проблем) мiжнародного спiвробiтництва мГж КНР та Укра'ною у сферах туризму, курортГв та готельного господарства з урахуванням нацюнальних iнтересiв обох кра'н.
Метод або методологiя проведення дослщження. При виконанш дослiдження використовувалися загальнонауковi (аналiз i синтез, ГндукцГя i дедукцiя, аналiтичне групування тощо) та спецГальш (абстрагування, економiчнi зiставлення, статистичш тощо) методи та прийоми шзнання економiчних явищ i процесiв. 1нформацшною базою дослiдження слугували наявна наукова та методична лгтература з питань мiжнародного економiчного спiвробiтництва КНР та Укра'ни, у тому числГ у сферi туризму i курортГв, а також статистичш даш, що узагальнюються мiжнародними органiзацiями та Держстатом Укра'ни.
Викладення основного мaтерiaлу (результати роботи). Висок повноваженi представники Китайсько' Народно' Республки та Укра'ни на поличному рГвнГ заявили про наявнiсть взаемно' зацiкавленостi у розширеннi нових форм мiждержавного спiвробiтництва. Зокрема, таке розширення може здiйснюватися в рамках реалiзацiТ глобального проекту «Один пояс - Один шлях», Гдеологом якого е китайська сторона. Як вщомо, 7 вересня 2013 р. Голова Китайсько' Народно' Республки Ci ЦзГньпГн, виступаючи в Казахстану оголосив про шщГативи створення «ЕкономГчного поясу Великого Шовкового Шляху» i «Морського Шовкового шляху XXI столГття» як нових форм поглибленого економiчного, гуманiтарного i науково-техшчного спiвробiтництва Китаю, держав Центрально' Ази та бвропи [2, с.28]. У зв'язку з цим Ci ЦзГньпГн закликав застосовувати на просторГ бврази новГ моделГ спГвпрацГ та зосередив увагу на ключових завданнях, серед яких - активГзацГя розвитку едино' шфраструктурно' мережГ, посилення ролГ «економГчно' дипломати», зростання туристичних потокГв, розширення культурно' взаемоди [5, с.91]. Згодом шщГатива отримала назву
«Один пояс - Один шлях» (кит. —it
Президент Укра'ни та глава Уряду Укра'ни неодноразово заявляли про шдтримку ГнГцГативи «Один пояс - Один шлях». Укра'на в особГ МГнГстерства економГчного розвитку i торгГвлГ заявила про наявнГсть у Укра'ни штересу до повноцГнно' участ в проектГ «Один пояс - Один шлях», у тому числГ шляхом гармошзацп нормативно-правово' бази та реалГзацп крупних Гнфраструктурних проектГв [8, с.12].
ВГдтак, i Китайська Народна РеспублГка та Укра'на на поличному рГвнГ заявили про наявнГсть взаемно' зацГкавленостГ у розширеннГ мГждержавного сшвробГтництва. СлГд звернути увагу, що зусилля китайсько' сторони спрямованГ також на активГзацш розвитку сфери туризму, курортГв та готельного господарства, осктьки це вщповщае завданням, якГ вирГшуються через виконання ГнГцГативи «Один пояс - Один шлях».
Основним напрямом оргашзаци мГжнародного сшвробГтництва Китайсько' Народно' РеспублГки та Укра'ни у сферГ туризму, курортГв та готельного господарства е нормативно-правова регламентацГя вщповщних форм та ГнструментГв спГвробГтництва. За повГдомленням МГнГстерства закордонних справ Укра'ни, ниш договГрно-правова база двостороншх вГдносин налГчуе понад 300 документГв, у тому числГ майже 200 документГв основного списку (угоди i договори) [4]. Бтьшють документГв регулюють рГзнГ питання економГчного та гумаштарного спГвробГтництва. Одним Гз перших мГжнародно-правових документГв, укладених Китайською Народною
Республiкою та Украшою, стала Угода мiж Урядом Украши i Урядом КитайськоТ Народно! Республки про взаeмнi поТздки громадян (Угоду пщписано 31 жовтня 1992 р., набула чинност 02 березня 1993 р.), якою врегульовано окремi питання щодо поТздок громадян однieT краТни до iншою, а також деяк особливостi оформлення вiз [11]. 05 грудня 2013 р. було пщписано Меморандум про взаеморозумшня мiж Державним агентством Украши з туризму та курор^в та Нацюнальною туристичною адмЫстра^ею КитайськоТ Народно' Республiки про сприяння груповим поТздкам китайських туристiв до Украши [7] (надалi - Меморандум).
Згщно положень Меморандуму, китайська Сторона призначатиме туристичш агентства у Кита', як уповноваженi Нацiональною туристичною адмшютра^ею КНР (КНТА) займатися поТздками китайських туриспв за кордон, органiзовувати груповi закордоннi туристичнi поТздки китайських туриспв в УкраТну. УкраТнська Сторона для оргашзаци групових туристичних поТздок китайських туриспв до Украши, вiдповiдно до законодавства Украши, призначатиме або рекомендуватиме туристичш агентства, як надають послуги з оргашзаци в'Тзного туризму та зацкавлеш в оргашзаци групових поТздок китайських туристiв (далi - «украТнськ приймаючi туроператори») [7].
Положення Меморандуму спрямоваш на захист прав та штереав китайських туристiв, що перебувають на територи УкраТни у складi органiзованих туристичних груп. Китайська сторона взяла на себе певний обсяг обов'язмв щодо сприяння розвитку виТзному туризму до УкраТни лише щодо тих турислв (споживачiв туристичних послуг), що скористалися послугами уповноважених китайських туроператорiв або турагентств (як, в свою чергу, мають вiдповiдати певним критерiям, встановленим Нацiональною туристичною адмшютра^ею КитайськоТ Народно' Республiки).
В свою чергу, УкраТна в односторонньому порядку ухвалила ршення про суттеве полегшення вiзових обмежень для громадян КНР. Зокрема, було значно спрощено процедуру отримання вiз громадянам КНР, як здшснюють iндивiдуальнi туристичнi подорожi, або знаходяться на територи УкраТни транзитом.
В КитаТ, у столицi - мют Пекiн, працюе Посольство УкраТни у Китайськй Народнiй Республiцi, а у двох мютах - ШанхаТ та Гуанчжоу - працюють Генеральш консульства УкраТни [8]. До цих установ можуть звертатися китайськ громадяни, як бажають здiйснити iндивiдуальнi поТздки до УкраТни.
В Пекiнi, ШанхаТ та Гуанчжоу працюють акредитоваш украТнськ Вiзовi центри, якi надають китайським громадянам послуги з прийому та оформленш заяв про видачу вiзи для в'зду в Украшу [1]. Заявники мають змогу подати документи для оформлення украТнських вiз у зручному для них формам та, за бажанням, отримати низку додаткових послуг (виготовлення фотокарток, переклад та кошювання документ, оформлення полiсiв медичного страхування, кур'ерськ послуги, СМСчнформування, обслуговування у залах пщвищеного комфорту) [12].
Слщ звернути увагу, що позитивний ефект вщ реалiзацiТ Меморандуму зможуть вiдчути не лише китайськi туристи, що подорожують у складi оргашзованих груп, але також i шдивщуальш туристи (зокрема, в частинi встановлення додаткових гарантш та механiзмiв безпеки китайських туриспв, а також спрощення порядку оплати товарiв та послуг iз використанням мiжнародних платiжних карт, емггованих у КНР).
За нашою оцiнкою, в цiлому вжитi заходи, у тому чи^ в частиш реалiзацiТ положень вказаного Меморандуму, справляе позитивний вплив на динамку туристичних поТздок китайських громадян до УкраТни, що пщтверджуеться даними таблиц 1.
Таблиця 1. Динамка в'Тзду громадян КНР до УкраТни
Показники 2013 2014 2015 2016 2017
В'Тзд громадян КНР до УкраТни, оаб 18128 11308 12966 19599 29 561
ЗмЫа за рк, осiб 1590 -6820 1658 6633 9962
Джерело: Держстат (на основ! даних Держприкордонслужби) [10], розраховано авторами.
Згщно представлених даних, протягом 2013-2017 рр. (за виключенням 2014 р.) кльксть китайських громадян, як в'Тхали в Украшу, збтьшувалися. Зменшення у 2014 р. клькосп китайських громадян, як в'Тхали в УкраТну, пояснюеться вочевидь Т'хшм побоюваннями у зв'язку iз початком збройного конфлкту на сходi УкраТни та загальним ускладненням безпековоТ ситуаци. Показово, що у 2015, 2016 та 2017 рр. збтьшувалися не лише ктькють китайських громадян, як в'Тхали в УкраТну, але й також обсяги приросту (у 2015 р. - на 1658 оаб, у 2016 р. - на 6633 особи, у 2017 р. - на 9962 особи). Вочевидь, ця позитивна динамка пояснюеться сумлшною реалiзацiею сторонами низки заходiв, у тому чи^ в рамках виконання положень вказаного Меморандуму.
Збтьшення ктькосп китайських громадян, що в'Тхали в УкраТну, створюе додатковий платоспроможний попит на украТнському ринку готельних послуг [14, с.88], серед споживачiв курортних послуг е громадяни КНР.
В той же час на украТнському ринку туристичних послуг спостеркаеться збтьшення клькосп туристичних продуклв, що передбачають вщвщування КитайськоТ НародноТ Республки. Зокрема, згщно даних експрес-мошторингу, ниш понад 30 украТнських туроператорiв надають послуги щодо туристичних поТздок громадян у складi оргашзованих туристичних груп на регулярнш основi (у наперед визначеш дати). Ц туроператори також отримали акредитацш у консульському вщд^ Посольства КитайськоТ НародноТ Республки в УкраТш i мають право подавати документи украТнських громадян для отримання туристичноТ вiзи по спрощенш процедурк
Найпопулярнiшi серед украУнських громадян туристичн маршрути територieю Китаю пролягають через найбiльшi мiста - Пемн, Шанхай, Гуанчжоу, а також через мюта, якi мають значний курортний потен^ал -Сан'я, Байдахе. Також користуються популярнiстю окремi мюта, що мають культурне значення - Харбш, Сучжоу, Нанмн, Шенжень та ш. Нещодавно було апробовано чартерну програму на ос^в Хайнань (маршрут за напрямом КиУ'в - Сан'я - КиУ'в, виконуе украУнська авiакомпанiя), який е морським курортом та мае значний курортний потен^ал.
Найпопулярнш серед китайських громадян туристичнi маршрути територiею УкраУни також пролягають через найбiльшi мiста - Кив, Одеса, Львiв, а також через мюта, що мають значне культурно-юторичне значення та мають зручне розташування - Чершпв, Переяслав-Хмельницький, Кам'янець-Подiльський, Бiла Церква.
Згщно нашоУ позицiï, в процес мiжнародного спiвробiтництва КитайськоУ НародноУ Республки у сферi туризму, курортiв та готельного господарства слщ придiлити увагу активiзацiï розвитку взаемних поУздок громадян у так званих «тематичних сегментах». Йдеться, зокрема, про дтовий туризм, осв^нш туризм, шопiнг-туризм тощо.
Бтьш докладно охарактеризуемо потенцiал розвитку осв^нього туризму мiж Китайською Народною Республкою та УкраУною. Вказаний вид туризму мiж двома кражами активно розвиваеться як в оргашзованому сегментi (на основi дм' мiжнародних та мiжурядових угод), так i за шдивщуальними запитами.
Освiтнiй туризм мiж Китайською Народною Республкою та УкраУною розвиваеться пщ впливом положень мiждержавних та мiжурядових документiв. Так, у 1998 р. пщписано мiжурядову Угоду мiж Урядом УкраУни та Урядом КитайськоУ НародноУ Республки про взаемне визнання документ про освiту i вчен звання. Приймаюча сторона, вiдповiдно до законодавства своеУ держави, забезпечуе учасникам обм^в: безкоштовне навчання; безкоштовне проживання у студентському гуртожитку; виплату стипенди; медичне обслуговування ^м лiкування хрошчних захворювань та протезування), а Сторона, що направляе бере на себе витрати на проУзд до мюця навчання i в зворотному напрямку. Студенти та асшранти повинш волод^и мовою держави приймаючоУ Сторони [5, с.92].
Угодою встановлено, що сторони сприятимуть встановленню i розвитку безпосереднього ствроб^ництва мiж навчальними закладами обох краУн, якi, виходячи iз взаемних Ытереав, можуть укладати окремi угоди про ствробггництво вiдповiдно до положень Угоди. Сторони надаватимуть можливють громадянам обох держав здобувати осв^у у вищих навчальних закладах держави ЫшоУ сторони за умови повноУ оплати за навчання. Сторони сприятимуть участ вчених у наукових програмах, проектах, дослщженнях, мiжнародних заходах, оргашзованих в обох кражах, i обмжюватися iнформацiею про проведення таких заходiв [16, с.53].
Вказанi документи надають значш можливостi громадянам КНР та УкраУни, що бажають здобути освггу у краУш-партнерк
В той же час, на наш погляд, мiжнародне сшвробггництво КитайськоУ НародноУ Республiки та УкраУни у сферi туризму, курор^в та готельного господарства мае охоплюватися не лише проблематикою збтьшення взаемного потоку туриспв. Одним iз перспективних напрямiв вказаного спiвробiтництва, згiдно нашою оцiнки, мае стати залучення можливостей китайських органiзацiй до створення та розбудови в УкраМ сучасноУ туристичноУ, курортноУ та готельноУ iнфраструктури. При цьому слщ врахувати, що в КитаУ сконцентрований величезний економiчний, жвестицшний та науково-технiчний потенцiал. Китайськi жвестори активно вкладають кошти у найбтьш привабливi види економiчноï дiяльностi в УкраМ - сiльське господарство, транспорт та пошту, промисловiсть, торгiвлю. У той же час китайськ партнери висловлюють зацкавленють у реалiзацiï низки перспективних жфраструктурних проектiв, що можуть бути реалiзованi за рахунок китайських жвестицш та (або) експортних креди^в з боку КНР [9]. Слщ видтити проект «Повiтряний експрес - оргашза^я залiзничного пасажирського сполучення м. КиУв - мiжнародний аеропорт «Бориспть», що передбачае будiвництво залiзничноï магiстралi та iнших iнфраструктурних об'ектiв (вартють проекту - 372 млн. доларiв США) [15, с.81]. Окрiм того, китайська сторона готова продовжити роботу над проектами запуску в УкраМ швидкюного залiзничного руху (нинi швидкюш експреси у КитаУ перевозять пасажирiв iз дiльничною швидкiстю до 350 км/год, а наявна мережа охоплюе ус крупн мiста) [17, с.103]. Китайськi iнвестори сформували кiлька десятш пропозицiй щодо будiвництва та реконструкци' об'ектiв готельного господарства, про що свщчать результати мiжнародних бiзнес-форумiв та виставок. Китайськ партнери готовi взяти участь у облаштуванн iнфраструктури на курортах Трускавець, Моршин та одеського регюну [5, с.94].
1ншим перспективним напрямом мiжнародного спiвробiтництва КитайськоУ НародноУ Республки та УкраУни у сферi туризму, курортiв та готельного господарства е мошторинг та вивчення досвщу жшоУ сторони щодо стимулювання розвитку туризму, а також iмплементацiя цього досвщу вщповщно до норм мiжнародного права та нацiонального законодавства. В цьому контексту на наш погляд, доцтьно вивчити досвiд КитайськоУ НародноУ Республки у застосуваннi новiтнiх форм та методiв залучення iноземних туриспв до поУздок у новi туристичн дестинаци'. Для КитайськоУ НародноУ Республки ця робота актуальна через перезавантаження «традицшних» туристичних дестинацiй (i як наслщок - необхiднiсть Ухнього «розвантаження» шляхом корегування туристичних потокiв), необхщнють створення новоУ та модернiзацiï юнуючоУ iнфраструктури, а також об'ективну доцтьнють пiдтримки збалансованого та рiвномiрного розвитку адмжютративно-територiальних одиниць. Для УкраУни ця робота актуальна через наявнють великоУ кiлькостi незадiяних або слабозадiяних об'ектiв туристичного показу, необхiднiсть залучення додаткових надходжень до мюцевих бюджелв, створення потенцiалу для модершзаци' готельноУ iнфраструктури у малих мiстах.
На основi проведеного аналiзу можемо видiлити кiлька об'ективних проблем, що гальмують повноцшну реалiзацiю потенцiалу мiжнародного мiжнародного спiвробiтництва КитайськоТ НародноТ Республiки та УкраТни у сферi туризму, курортiв та готельного господарства. Серед найбтьш вiдчутними проблемами слщ видiлити вiдсутнiсть мiжнародного мехашзму взаемоди уповноважених органiв обох держав. Ниш основними шструментами мiжнародноТ взаемоди КитайськоТ НародноТ Республiки та УкраТни у рiзних сферах двостороннього порядку денного е традицшш дипломатичнi контакти по лши Мiнiстерств закордонних справ, а також робота КомiсiТ зi спiвробiтництва мiж Урядом УкраТни та Урядом КНР. У структурi згаданоТ комiсiТ створено низку пiдкомiсiй, у тому чи^ з питань торговельно-економiчного спiвробiтництва, з питань науково-технiчного ствробггництва, з питань спiвпрацi у космiчнiй галузi, з питань спiвпрацi в галузi освiти, з питань ствроб^ництва у сферi культури. Як видно з поданого перелку, окремоТ пщкомюп з питань розвитку спiвробiтництва у сферi туризму не створено. Вказане об'ективно не сприяе розвитку мiжнародного ствроб^ництва мiж Китайською Народною Республкою та УкраТною у сферi туризму, курор^в та готельного господарства.
Оскльки туризм е особливим видом економiчноТ дiяльностi, проблематика активiзацiТ спiвробiтництва у туристичнш сферi може обговорюватися та виршуватися в межах роботи пщкомюп з питань торговельно-економiчного ствроб^ництва. Натомiсть порядок денний роботи згаданоТ комiсiТ засвiдчуе, що на засщаннях вказаноТ пiдкомiсiТ питання розвитку сшвробггництва у сферi туризму, курортiв та готельного господарства майже не обговорюються.
Значною проблемою активiзацiТ мiжнародного ствроб^ництва КитайськоТ НародноТ Республiки та УкраТни у сферi туризму, курортiв та готельного господарства е наявнють вiзових бар'ерiв. Зокрема, нинi вартiсть оформлення китайськоТ вiзи для украТнських громадян становить 1800 грн., що значно перевищуе вартють вiз iнших краТн. Окрiм того, суттево обмежено можливють оформлення так званих «мультiвiз», як дають право багаторазового вiдвiдування краТни. Окрiм того, за вiдгуками украТнських туриспв, пiдвищити зручнiсть оформлення китайських вiз можливо через встановлення мехашзму попереднього запису на вщвщування КонсульськоТ установи КНР у наперед визначений час (ниш вщвщування КонсульськоТ установи КНР вщбуваеться у режимi «живоТ черги», через що заявники змушеш витрачати кiлька годин на подачу документ та стiльки ж часу - на Тхне отримання).
Вщчутною проблемою активiзацiТ мiжнародного спiвробiтництва КитайськоТ НародноТ Республки та УкраТни у сферi туризму, курортiв та готельного господарства е вщсутнють взаемовигiдного мехашзму залучення та супроводження китайських швестицш до реалiзацiТ проектiв розбудови наявноТ та модернiзацiТ юнуючоТ туристичноТ шфраструктури вiдповiдно до визнаних свiтових стандарт.
Висновки, пропозицм, рекомендаций Результати проведеного дослщження можуть бути використанi пщ час проведення мiждержавних та мiжурядових переговорiв мiж представниками КитайськоТ НародноТ Республки та УкраТни з питань розширення спiвробiтництва у сферi туризму, курор^в та готельного господарства, а також пщ час формування державноТ полiтики стимулювання розвитку туристичноТ шфраструктури УкраТни (з урахуванням кращого св^ового досвщу).
Проведене дослiдження дало змогу сформулювати низку науково обфунтованих пропозицш та рекомендацiй, спрямованих на активiзацiю мiжнародного спiвробiтництва КитайськоТ НародноТ Республки та УкраТни у сферi туризму, курор^в та готельного господарства.
1. Доцтьно створити механiзм монiторингу мiжнародного спiвробiтництва Китайського НародноТ Республiки та УкраТни у сферi туризму, курорлв та готельного господарства. Такий мехашзм на рiвнi експертiв може бути створений в сти^ термiни в рамках роботи ПiдкомiсiТ з питань торговельно-економiчного спiвробiтництва. Також доцiльний мошторинг дiяльностi суб'ектiв пiдприемницькоТ дiяльностi, що займаються оргашза^ею туристичних поТздок громадян (туроператорiв, турагентiв, кур'ерiв) в частиш надання повноТ та достовiрноТ шформаци про правила перебування та туристичш об'екти iншоТ краТни.
2. Слщ ухвалити управлiнське рiшення про створення у КНР украТнськоТ торгово-економiчноТ мiсiТ, одним iз завдань якоТ е здшснення некомерцiйного маркетингу украТнських туристичних об'екпв серед китайськоТ аудиторй', Ыформування китайських громадян - потенцiйних туриспв - про туристичнi можливостi УкраТни, надання практичноТ допомоги китайським туроператорам у налагодженш спiвробiтництва з украТнськими туроператорами.
3. Органи влади УкраТни (в першу чергу МЗС та Мшекономрозвитку) мають вивчити та запропонувати конкретш прагматичш рiшення, спрямованi на приеднання украТнськоТ сторони до шщшованого КНР проекту «Один пояс - Один шлях», у тому в чи^ в частиш залучення можливостей китайських партнерiв (у першу чергу швестицш та технологш) до створення нових та модершзаци наявних об'екпв туристичноТ, курортноТ та готельноТ шфраструктури.
4. Китайськ iнвестори, що i не дивно, активнiше вкладають кошти у високорентабельш галузi. Причому штерес до спiвробiтництва проявляеться навiть в умовах високого ризику. Вщтак, корисним буде проведення Сам^у (конференц^) з питань сшвроб^ництва мiж Китайською Народною Республкою та УкраТною у сферi туризму, курортiв та готельного господарства, у тому чи^ з виставкою перспективних швестицшних проектiв. Такий захщ доцiльно проводити у два раунди (по одному раунду у кожнш iз краТн). У випадку устху згаданий Самiт слiд проводити щорiчно.
5. Корисним буде подальше розширення сшвроб^ництва мiж Китайською Народною Республкою та УкраТною у науковiй та осв^нш сферах, у тому чи^ за програмами академiчних обмiнiв. Вказане сприятиме розвитку наукового та осв^нього туризму мiж двома краТнами.
6. У порядок денний роботи пiдкомiсiï з питань торговельно-економiчного спiвробiтництва Комiсiï зi сшвробггництва мiж Урядом УкраУни та Урядом КНР слщ включити актуальш питання мiжнародного спiвробiтництва Китайського НародноУ Республки та УкраУни у сферi туризму, курорлв та готельного господарства. Вказаш питання слiд обговорювати з урахуванням загального поличного дiалогу мiж двома кражами, а також на основi принципового рiшення УкраУни щодо участ у iнiцiативi «Один пояс - Один шлях». Слщ врахувати, що реалiзацiя сшльних проектiв у сферi туризму, курортiв та готельного господарства повнютю вiдповiдае завданням, сформульованим у iнiцiативi «Один пояс - Один шлях». Окрiм того, реалiзацiя цих проеклв створить належне середовище, що уможливить...
7. Важливим напрямом активiзацiï взаемних туристичних потокiв е усунення вiзових обмежень. Доцiльно запропонувати китайсьш сторонi розглянути можливiсть вiдкриття Вiзових центрiв КНР у найбiльших мютах УкраУни, а також запровадити спрощеш iнструменти оформлення вiз для здмснення короткострокових туристичних поУздок. Окрiм того, сторонам слщ обговорити питання про зниження вартост послуг консульських установ.
8. Одним iз напрямiв активiзацiï мiжнародного спiвробiтництва КНР та УкраУни е розвиток тематичних (спе^альних) видiв туризму, у першу чергу осв^нього туризму. Слiд популяризувати можливостi вищих навчальних закладiв обох краУн на засадах взаемовигщного партнерства, стимулювати укладення договорiв (меморандумiв) мiж вищими навчальними закладами обох краУн про сшвроб^ництво в освiтнiх сферах, надати пщтримку програмам академiчних обмiнiв. Доцiльно запровадити шструменти спрощеного доступу вищих навчальних закладiв до виставкових заходiв шшоУ сторони.
Перспективним напрямом подальших розвщок у цьому напрамку е виявлення на ринках туристичних послуг обох краУн, у першу чергу iз застосуванням методiв маркетингового аналiзу, «ринкових нiш», в яких можуть бути розроблеш та реалiзованi економiчно доцтьш туристичнi продукти.
Список використаних джерел
1. В'/дкриття В'/зових центр'/в УкраУни у Кита'У. Оф^йний сайт Посольства УкраУни в КитайськШ HapodHiü Республini. URL: https://shanghai.mfa.gov.ua/ua/news/embassy-news/62358-vidkrittya-vizovogo-centra-ukrajini-u-kitaji
2. Гончарук А., Кошовий С. Шовковий шлях: в'/д концепц/У до практичних кроюв (формат взаемод'УУ 16+1). Стратег'нна панорама. 2016. №1. С. 26-35.
3. Добровтьна реестра^я укра'Унських громадян при подорожах за кордон. Оф^йний сайт М'/н'/стерства закордонних справ УкраУни. URL: https://shanghai.mfa.gov.ua/ua/news/consular-news/63206-dobrovilyna-rejestracija-ukrajinsykih-gromadyan-pri-podorozhah-za-kordon
4. Догов'/рно-правова база м'/ж УкраУною та Китаем. URL: http://china.mfa.gov.ua/ua/ukraine-cn/legal-acts.
5. Захарин С. В., Ли И., Билорыбкина Т. В. Векторы и механизмы китайско-украинского сотрудничества в контексте реализации инициативы «Один пояс - Один путь». Modern Science. 2017. № 9. С. 89-99.
6. Кра'Уни Аз'УУта Океана. В'/дносини з кра'Унами Азшсько-Тихоокеанського регону. Китайська Народна Республка. Офiцiйний сайт Мнстерства закордонних справ УкраУни. URL: https://mfa.gov.ua/ua/about-ukraine/bilateral-cooperation/asia-and-oceania
7. Меморандум про взаеморозумння м'ж Державним агентством УкраУни з туризму та курортiв та Нацональною туристичною адмнютра^ею КитайськоУ НародноУ Республки про сприяння груповим по'Уздкам китайських турист'в до УкраУни. URL: http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/156_104
8. Поворозник В., Перебийнс В. Проект «Один пояс - один шлях»: можливостi для УкраУни. КиУв : МЦПД, 2015. 31 с.
9. Торгово-економ/'чне спiвробimницmво з Китаем - один з прiоритетiв для УкраУни сьогодн'!. Мнстерство економ'чного розвитку i торг'влi УкраУни. URL: http://me.gov.ua/News/Detail?lang=uk-UA&id=afa2e521-ee22-45c6-8802-da0e91224632&title=NataliiaMikolska-TorgovoekonomichneSpivrobitnitstvo ZKitamOdinZPrioritetivDliaUkrainiSogodni.
10.Туризм. Оф^йний сайт Державно'/' служби статистики УкраУни УкраУни URL: http://ukrstat.gov.ua
11. Угода м '/ж Урядом УкраУни i Урядом КитайськоУ НародноУ Республки про взаемнi по'Уздки громадян. URL: http://zakon.rada.gov. ua/laws/show/156_052
12. Щодо в'/дкриття Укра'Унського В'/зового Центру в Шанха'У. Оф^йний сайт Консульства УкраУни в ШанхаУ URL: https://shanghai.mfa.gov.ua/ua/news/consular-news/62335-shhodo-vidkrittya-ukrajinsykogo-vizovogo-centru-v-shankhaji
13.Ярошенко С. Мсце УкраУни в глобальних стратег'/ях Китаю. КиУв : МЦПД, 2015. 44 с.
14.Antonishin A. P., Li I., Zakharin S. V. Metody a technologie pro stimulaci rozvoje cestovniho ruchu ve velkém prumyslovém mëstë (na prfkladu Tianjin, Crna). Modern Science. 2017. № 7. P. 87-91.
15.Kaszmarski M. The New Silk Road: a versatile instrument in China's policy. OSW Centre for Eastern Studies, 2015. Number 161. 89 p.
16. Li Y., Smyrnov I., Zakharin S. Opportunities of Sino-Ukrainian investment cooperation in the context of the implementation of initiative «Economic Belt of the Great Silk Road ». Wsepolpraca Europejska. 2017. № 10. P.45-55.
17.Zuokui L. Central and Eastern Europe in Building the Silk Road Economic Belt. Working Paper Series on European Studies Institute of European Studies Chinese Academy of Social Sciences. 2014. Vol. 8. No. 3. 130 p.
References
1. Vidkryttia Vizovykh tsentriv Ukrainy u Kytai [Opening of Visa Centers of Ukraine in China]. Ofitsiinyi sait Posolstva Ukrainy v Kytaiskii Narodnii Respublitsi. URL: https://shanghai.mfa.gov.ua/ua/news/embassy-news/62358-vidkrittya-vizovogo-centra-ukrajini-u-kitaji
2. Honcharuk, A. & Koshovyi, S. (2016). Shovkovyi shliakh: vid kontseptsii do praktychnykh krokiv (format vzaiemodii 16+1) [Silk path: from conception to practical steps (interaction format 16 + 1)]. Stratehichna panorama, 1. 26-35.
3. Dobrovilna reiestratsiia ukrainskykh hromadian pry podorozhakh za kordon [Voluntary registration of Ukrainian citizens when traveling abroad]. Ofitsiinyi sait Ministerstva zakordonnykh sprav Ukrainy. URL: https://shanghai.mfa.gov.ua/ua/news/consular-news/63206-dobrovilyna-rejestracija-ukrajinsykih-gromadyan-pri-podorozhah-za-kordon
4. Dohovirno-pravova baza mizh Ukrainoiu ta Kytaiem [The contractual framework between Ukraine and China]. URL: http://china.mfa.gov. ua/ua/ukraine-cn/legal-acts.
5. Zakharyn, S. V., Li, Y. & Bylorybkyna, T. V. (2017). Vektory y mekhanyzmy kytaisko-ukraynskoho sotrudnychestva v kontekste realyzatsyy ynytsyatyvy «Odyn poias - Odyn put» [Vectors and mechanisms of Sino-Ukrainian cooperation in the context of the implementation of the initiative One Belt - One Way «]. Modern Science, 9. 89-99.
6. Krainy Azii ta Okeanii. Vidnosyny z krainamy Aziisko-Tykhookeanskoho rehionu. Kytaiska Narodna Respublika [Countries in Asia and Oceania. Relations with the countries of the Asia-Pacific region. Chinese People's Republic]. Ofitsiinyi sait Ministerstva zakordonnykh sprav Ukrainy. URL: https://mfa.gov.ua/ua/about-ukraine/bilateral-cooperation/asia-and-oceania
7. Memorandum pro vzaiemorozuminnia mizh Derzhavnym ahentstvom Ukrainy z turyzmu ta kurortiv ta Natsionalnoiu turystychnoiu administratsiieiu Kytaiskoi Narodnoi Respubliky pro spryiannia hrupovym poizdkam kytaiskykh turystiv do Ukrainy [Memorandum of Understanding between the State Agency of Ukraine for Tourism and Resorts and the National Tourist Authority of the People's Republic of China on the promotion of group trips of Chinese tourists to Ukraine]. URL: http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/156_104
8. Povoroznyk, V. & Perebyinis, V. (2015). Proekt «Odyn poias - odyn shliakh»: mozhlyvosti dlia Ukrainy [One Belt Project - One Way: Opportunities for Ukraine]. Kyiv : MTsPD, 31 s.
9. Torhovo-ekonomichne spivrobitnytstvo z Kytaiem - odyn z priorytetiv dlia Ukrainy sohodni [Trade and economic cooperation with China - one of the priorities for Ukraine today]. Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine - Ministerstvo ekonomichnoho rozvytku i torhivli Ukrainy. URL: http://me.gov.ua/News/Detail?lang=uk-UA&id= afa2e521-ee22-45c6-8802-da0e91224632&title= NataliiaMikolska-TorgovoekonomichneSpivrobitnitstvo ZKitamOdinZPrioritetivDliaUkrainiSogodni.
10. Turyzm [Tourism]. Ofitsiinyi sait Derzhavnoi sluzhby statystyky Ukrainy Ukrainy. URL: http://ukrstat.gov.ua
11.Uhoda mizh Uriadom Ukrainy i Uriadom Kytaiskoi Narodnoi Respubliky pro vzaiemni poizdky hromadian [Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China on reciprocal travel of citizens]. URL: http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/156_052
12. Shchodo vidkryttia Ukrainskoho Vizovoho Tsentru v Shankhai [About the opening of the Ukrainian Visa Center in Shanghai]. Ofitsiinyi sait Konsulstva Ukrainy v Shankhai. URL: https://shanghai.mfa.gov.ua/ua/ news/consular-news/62335-shhodo-vidkrittya-ukrajinsykogo-vizovogo-centru-v-shankhaji
13.Yaroshenko, Ye. (2015). Mistse Ukrainy v hlobalnykh stratehiiakh Kytaiu [Place of Ukraine in the Global Strategies of China]. Kyiv : MTsPD, 44 s.
14. Antonishin, A. P., Li, I. & Zakharin, S. V. (2017). Metody a technologie pro stimulaci rozvoje cestovniho ruchu ve velkém prumyslovém mëstë (na prikladu Tianjin, Crna). Modern Science, 7. 87-91.
15. Kaszmarski, M. (2015).The New Silk Road: a versatile instrument in China's policy. OSW Centre for Eastern Studies, Number 161. 89 p.
16. Li, Y., Smyrnov, I. & Zakharin S. (2017). Opportunities of Sino-Ukrainian investment cooperation in the context of the implementation of initiative «Economic Belt of the Great Silk Road». Wsepolpraca Europejska, 10. 45-55.
17.Zuokui, L. (2014). Central and Eastern Europe in Building the Silk Road Economic Belt. Working Paper Series on European Studies Institute of European Studies Chinese Academy of Social Sciences, 8. No.3. 130 p.
ДАН1 ПРО АВТОР1В
Захарш Серпй Володимирович, доктор eKOHOMÎ4HMx наук, професор, професор
Тяньцзинський ушверситет шоземних мов
МакЧанг Роуд, 117, м.Тяньцзинь, Некс Дютркт, 300183, КНР
e-mail: z0679330105@gmail.com
orcid.org/0000-0002-1218-6434
Researcher ID: F-0345-6773
Лi ihîh, PhD, професор, директор 1нституту,
Тяньцзинський ушверситет шоземних мов
МакЧанг Роуд, 117, м.Тяньцзинь, Неш Дютркт, 300183, КНР
e-mail: zzz555@mail.ru
orcid.org/0000-0003-0287-7925
Researcher ID: F-1649-7512
Смiрнов бвген Вaлерiйович, кандидат економГчних наук, доцент кафедри
Ки'вський нацюнальний економГчний унГверситет ГменГ Вадима Гетьмана,
Проспект Перемоги, 54/1, м.Ки'в, 03057, м.Ки'в, Укра'на
e-mail: ndier@mail.ua
orcid.org/0000-0002-1925-3559
Researcher ID: F-0919-5238
ДАННЫЕ ОБ АВТОРАХ
Захарин Сергей Владимирович, доктор экономических наук, профессор, профессор
Тяньцзинський университет иностранных языков
МакЧанг Роуд, 117, м.Тяньцзинь, Некси Дистрикт, 300183, КНР
e-mail: z0679330105@gmail.com
Ли Инин, PhD, профессор, директор Института,
Тяньцзинський университет иностранных языков
МакЧанг Роуд, 117, м.Тяньцзинь, Некси Дистрикт, 300183, КНР
e-mail: zzz555@mail.ru
Смирнов Евгений Валерьевич, кандидат экономических наук, доцент кафедры Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана, Проспект Победы, 54/1, г.Киев, 03057, Киев, Украина e-mail: ndier@mail.ua
DATA ABOUT THE AUTHORS
Zakharin Sergey, Doctor of Economics, professor, professor
Tianjin University of Foreign Languages
McChang Road, 117, Tianjin, Nexi District, 300183, PRC
e-mail: z0679330105@gmail.com
Li Inin, PhD, Professor, Director of the Institute,
Tianjin University of Foreign Languages
McChang Road, 117, Tianjin, Nexi District, 300183, PRC
e-mail: zzz555@mail.ru
Smirnov Yevgen, Candidate of Economic Sciences, Associate Professor Kyiv National Economic University named Vadym Hetman Prospekt Peremohy, 54/1, Kiev, 03057, Kiev, Ukraine e-mail: ndier@mail.ua
УДК 338.242.42 https://doi.org/10.31470/2306-546X-2019-40-96-101
ОСОБЛИВОСТ1 ОРГАН1ЗАЦИ ТА НОРМУВАННЯ ПРАЦ1 В УКРА1Н1
Кучеренко С. Ю.
Леваева Л. Ю.
В ринкових умовах нормування пращ' набувае бльшого значення з позиц1й його застосування в якост'1 ¡нструменту вим'ру, оц1нки i регулювання господарськоУ д 'яльност'!, н1ж використання як ¡нструменту примусу до пращ, засобу, призначеного виключно для встановлення норм пращ' та Ух виконання.
Стаття присвячена досл'дженню особливостей оргашзащ'У та нормування пращ' в Укра'Уш. Розглянуто сутнсть та роль нормування пращ як фактора росту конкурентоспроможностi в сучасних умовах, основн положення оргашзащ'У нормування пращ, об'екти нормування пращ на пiдприемствах УкраУни. Звернуто увагу на головне завдання i функщУ нормування пращ, його втчизняну практику i недолки. Узагальнено фактори, як сприяють полпшенню умов оргашзащ'У пращ та УУ оплати.
В процес роботи були застосован так загальнонауковi методи досл'дження, як аналiз нормативних, наукових i навчально-практичних лтературних джерел, абстрагування, синтез, класиф'кащя; з емпiричних метод 'т використовувалися спостереження i порiвняння.
Висновки: Всi заходи щодо вдосконалення нормування пращ можна згрупувати за наступними напрямками:
1) зменшення к/'лькост'1 пращ'внию'в, як не виконують норм виробництва;
2) забезпечення оптимального навантаження норм пращ;
3) зростання обсягу нормування пращ на п1'дприемств1' вс'к категорш пращ'внию'в;
4) обов'язковий перегляд норм на робочих мсцях, в процес реалiзацiУорганiзацiйно-технiчних заход/'в.
Таким чином, нормування прац сприяе рациональному розмщенню пращвниюв пдприемства i дощльному
використанню ними робочого часу, впливае на вдосконалення виробництва i органiзащУ пращ. Розробленi
96
ЕкономГчний вюник ушверситету | Випуск № 40
© Кучеренко С. Ю., Леваева Л. Ю., 2019
