ОНИ Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

DOI 10.24412/2713-1831-2023-1-84-87

ОНИ/ELLAS* (рисунки Джудит Алалу, стихи Одетты Велес)

публикуется на русском и испанском языках

АЛАЛУ Джудит Лангнас

несколько лет занималась изобразительным искусством. Обучившись терапии экспрессивными искусствами, стала работать с детьми, подростками и взрослыми. Является соучредителем Центра экспрессивных искусств в Лиме (Перу), директором Центра экспрессивных искусств в Барселоне. Имеет степень доктора философии, защитив диссертацию на базе Папского университета католики дель Перу. Также получила ученую степень в области экспрессивных искусств в Европейской высшей школе в Швейцарии.

ВЕЛЕС Валькарсель Одетта Амаранта

занимается искусством, практиками оздоровления и духовного развития. Является автором двух стихотворных сборников и соавтором нескольких книг по образованию. Работает, сопровождая процессы обучения, творчества и исцеления посредством экспрессивных искусств. Преподает экспрессивные искусства на базе Центра экспрессивных искусств в Лиме (Перу), а также в Перуанском университете прикладных наук. Получила диплом о повышении квалификации по программе докторантуры «Образование и демократия» Университета Барселоны. В настоящее время заканчивает докторантуру в области экспрессивных искусств в Европейской высшей школе в Швейцарии

Недавно Джудит прислала Одетте несколько своих новых картин, посвященных миру природы, и та написала для них несколько стихов. Этот новый пример их совместного творчества получил название «Они». Стихи, сопровождающие рисунки, написаны на испанском и английском языках с переводом на русский. Одетта и Джудит работают совместно, чтобы их резонанс друг с другом и Землей приносил плоды красоты и мира.

presta a navegar aguas cristalinas

y

ramajes tupidos

готовы к навигации в кристально чистых водах и густых ветвях

84

Экопоэзис: экогуманитарные теория и практика. 2022, Том 3, №2. ISSN 2713-1831 © Экопоэзис, 2022

ellas me esperan они ждут нас

sabias columnas vertebrales ощущая мир своими мудрыми позвоночниками

Алалу Джудит Лангнас,

vuelos e inocencias прозревая его своими полетами и невинностью

86

frutos coloridos красочными фруктами

Экопоэзис: экогуманитарные теория и практика. 2023, Том 4, № 1. ISSN 2713-1831

© Экопоэзис, 2023

oquedades

y

antiguas sorpresas

потаенными пространствами и сюрпризами древностей