Научная статья на тему 'Охраняемые и редкие виды в урбанофлоре Геническа'

Охраняемые и редкие виды в урбанофлоре Геническа Текст научной статьи по специальности «Биологические науки»

CC BY
461
77
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Журнал
Ukrainian Journal of Ecology
Область наук
Ключевые слова
РЕДКИЕ ВИДЫ / КРАСНАЯ КНИГА / УРБАНОФЛОРА / ГЕНИЧЕСК

Аннотация научной статьи по биологическим наукам, автор научной работы — Мальцева С. Ю.

Статья посвящена изучению охраняемых и редких видов растений, произрастающих в условиях городской среды Геническа. Приводится перечень видов, их короткая характеристика и созологическая ценность. Всего описано 11 видов сосудистых растений. В статье рассматриваются лимитирующие факторы их исчезновения в антропогенно трансформированной среде. В результате проведенных исследований найдены новые местообитания 7 видов, занесенных в Красную книгу Украины (2009).

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Похожие темы научных работ по биологическим наукам , автор научной работы — Мальцева С. Ю.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Текст научной работы на тему «Охраняемые и редкие виды в урбанофлоре Геническа»

УДК 581.95 (502.75)

С.Ю. Мальцева

ОХРАНЯЕМЫЕ И РЕДКИЕ ВИДЫ В УРБАНОФЛОРЕ ГЕНИЧЕСКА

Мелитопольский государственный педагогический университет имени Богдана

Хмельницкого

ул. Ленина, 20, г. Мелитополь, Запорожская обл., Украина, 72312 e-mail: svetadm32@gmail.com

Статья посвящена изучению охраняемых и редких видов растений, произрастающих в условиях городской среды Геническа. Приводится перечень видов, их короткая характеристика и созологическая ценность. Всего описано 11 видов сосудистых растений. В статье рассматриваются лимитирующие факторы их исчезновения в антропогенно трансформированной среде. В результате проведенных исследований найдены новые местообитания 7 видов, занесенных в Красную книгу Украины (2009).

Ключевые слова: редкие виды, Красная книга, урбанофлора, Геническ.

С.Ю. Мальцева

ОХОРОНЮВАН1 ТА Р1ДК1СН1 ВИДИ В УРБАНОФЛОР1 ГЕН1ЧЕСЬКА

Мелтопольський державний педагогiчний утверситет iменi Богдана Хмельницького вул. Лента, 20, м Мелтополь, Запорiзька обл., Украхна, 72312 e-mail: svetadm32@gmail.com

Стаття присвячена вивченню охоронюваних i рЦисних видiв рослин, яю ростуть в умовах м^кого середовища Гешчеська. Наводиться перелш видiв, 1х коротка характеристика та созолопчна цшшсть. Всього описано 11 видiв судинних рослин. У статтi розглядаються лiмiтуючи фактори 1х зникнення в антропогенно трансформованому середовищъ В результат проведених дослiджень знайденi новi мшцезростання 7 видiв, занесених до Червоно'1 книги Укра1ни (2009).

Ключовi слова: рiдкiснi види, Червона книга, урбанофлора, Гешчеськ.

S. Yu. Maltseva

RARE AND PROTECTED SPECIES IN URBAN FLORA OF GENICHESK Bogdan Chmelnitskiy Melitopol State Pedagogical University Lenina str., 20, Melitopol, Zaporozhye region, Ukraine, 72312

Urbanization is one of the most characteristic features of scientific and technological progress, which is associated with the rapid growth of cities and the urban population. It leads to irreversible processes of transformation of the natural environment. It anthropogenic transformation in connection with the development of the city and the subsequent rapid urbanization deals a devastating blow to the remnants of natural fractions urbanflora, which

is preserved in the vicinity of Genichesk and would threaten the survival of a number of rare species of plants that grow here only in small areas with a small number of individuals.

The article studies the protected and rare species of plants growing in the urban environment Genichesk. The study was conducted by routing way, with the implementation of standard procedures for drying, installation and post-processing of herbarium specimens. The research resulted in found new habitats of species listed in the Red Book, such as Astragalus borysthenicus Klokov, Crambe maritima L., Tulipa gesneriana L., Astrodaucus littoralis (M. Bieb.) Drude, Stipa ucrainica P. Smirn., Tamarix gracillis Willd. Also in the article provides a brief description of 11 species of vascular plants and their sozological value.

Saving the plants, which listed in the Red Book of Ukraine, in the city Genichesk, is a difficult task. The main limiting factors are destruction of habitat, degradation of soil cover. As a result of anthropogenic activities, cultivation, creation of pastures and destruction of natural habitats are declining habitat and abundance of rare and endemic species. Collect flowers for bouquets also reduces the number of rare species. Every year in the spring on the outskirts of the city lit dry grass, which adversely affects the early-flowering plants, including rare, such as Tulipa gesneriana L., Adonis vernalis L., Convallia majalis L. Despite this, a significant number of these plants not only grows urboecotope but also successfully propagates in these conditions. Results of the study show that in the city of Genichesk currently stored favourable living conditions for some protected species, including seven species of Red Book and four species are protected at the level of regional lists. But due to human activity remains a risk of extinction of rare species of Red Book and that requires further monitoring and control of the state of their abundance and distribution in the city, as well as measures to protect their habitats.

Key words: rare species, Red Book, urbanflora, Genichesk.

Урбанизация - это один из наиболее характерных признаков научно-технического прогресса, который связан со стремительным ростом городов и городского населения (Голубець, 1994). Она приводит к необратимым процессам трансформации природной среды. Проявляется в естественном приросте городского населения, включении в состав городов пригородных территорий, преобразовании сельских населенных пунктов в городские. Почти половина населения земного шара сконцентрирована в городах, которые становятся источником деформации и загрязнения природной среды, что негативно влияет на состояние здоровья их жителей (Экология города, 2000; Салш, 2008). Исследование урбанофлор имеет большое научное и практическое значение. Флора каждого города своеобразна и даже уникальная, ведь от ее структуры и состава в значительной степени зависит улучшение общей экологической ситуации всей урбоэкосистемы.

Урбанофлора любого города рассматривается как объединение флористических фракций: аборигенной (природные виды), адвентивной (инвазивные виды) и культигенной (культурные виды). В процессе урбанизации во флоре проходят ряд процессов: уменьшение фито- и флороразнообразия аборигенных видов, стремительный, катастрофический рост видового

многообразия адвентивных видов и широкое распространение культигенных, часть из которых также пополняет ряды адвентивной фракции. Негативными тенденциями урбанизации флор является экспансия отдельных инвазионных видов, которые захватив значительные площади вытесняют из фитоценозов аборигенные виды, в результате чего теряется самобытность ячеек зональной растительности и формируются одинаковые низкодекоративные растительные группировки (Экология города, 2000; Салш, 2008; Голубець, 1994).

С усилением урбанизации роль флоры города растет, поскольку она становится буфером между источниками загрязнения и человеком. Городская среда из-за химического загрязнения воздуха, почвы, воды, особенностей застройки, рекреационного влияния, движения транспорта и т.д. является малопригодной для существования большинства растений природной флоры, но оказывается очень благоприятной для распространения многих растений, как адвентивных, так и аборигенных (Экология города, 2000; Салш, 2008; Голубець, 1994).

Именно антропогенная трансформация в связи с развитием города и последующей стремительной урбанизацией наносит сокрушительный удар по остаткам природной фракции урбанофлоры, сохранившаяся в окрестностях Геническа и ставит на грань выживания ряд раритетных видов растений, которые растут здесь только на небольших площадях с незначительным количеством особей. Обеднение генофонда местной флоры происходит не только вследствие исчезновения локальных популяций редких видов, но и за счет сокращения их ареалов и численности, снижение фитоцентической активности и репродуктивной способности видов это происходит под влиянием активной антропопрессии.

В связи с этим необходимо активизировать научные флористические работы, разработать конкретные меры по сохранению каждого исчезающего вида, углубить изучение хорологических, биоморфологических, эколого-ценотических, флорокомплексных особенностей раритетных видов урбанофлоры Геническа. Охрана части видов или их отдельных популяций в городах невозможна. В частности, это касается видов, обнаруженных в антропогенных экотопах, где нельзя создать растительный резерват любого типа. Целью работы было изучение редких и охраняемых видов в урбанофлоре Геническа.

Материалы и Методы Исследования

На протяжении 2013-2014 годов нами были проведены флористические исследования городской территории Геническа и его зеленой зоны. Исследование проводилось маршрутным способом, с выполнением стандартных процедур сушки, монтажа и камеральной обработки гербарных образцов.

Географические координаты города 34°48' восточной долготы и 46°10' северной широты, высота над уровнем моря 14 м.

Согласно физико-географическому районированию территория города расположена на юго-западе Восточно-Европейской равнины. Она находится в пределах Причерноморско-Приазовской сухостепной провинции, являющейся составной частью степной зоны, а последняя, соответственно - умеренного пояса (Быик, 1962; Географiчна енциклопедiя Украши, 1990). Город Геническ (площадью более 60 тыс. га) расположен в северо-западной части побережья Азовского моря в месте слияния северного окончания Арабатской Стрелки с проливом Тонкий, соединяющий Утлюкский лиман с Сивашом. Данное месторасположение и определяет специфические особенности фито- и флороразнообразия его урбанофлоры. Характерными чертами ее являются флористическое богатство, гетерогенность, гетерохронность, динамичность и лабильность (Мальцева, 2014а, 2014b).

Результаты и Их Обсуждение

В течении последних десятилетий активное промышленное и гражданское строительство, прокладка коммуникаций, развитие транспортной сети и др. привело к тотальному уничтожению растительного покрова, трансформации и синантропизации биотопов города, в результате которых аборигенные виды вытеснялись адвентивными, а природные группировки рудерировались. Активные транспортные перевозки и трансформация природного флорокомплекса способствовали развитию фитобиологического загрязнения -Геническ стал одним из центров в Украине первичного заноса, натурализации и распространения инвазионных видов.

Урбанизированная среда Геническа включает в себя как природные компоненты, так и созданную антропогенную инфраструктуру. В соответствии с этим урбанофлору можно разделить на два основных блока - природный и антропогенный. Совокупность популяций видов растений (аборигенных - 342 вида; адвентивных - 232 вида, культигенных - около 153 видов) на территории Геническа составляет суммарную урбанофлору города (728 видов). Из них спонтанная урбанофлора насчитывает 574 вида. На современном этапе чрезвычайно важны исследования как общей картины видового состава урбанофлоры, так и оценки каждого вида растений (аборигенного или адвентивного) с точки зрения, как возможного положительного, так и негативного воздействия на городскую среду и человека. Изучение урбанофлоры предоставляет богатый материал для выяснения селектогенеза и адаптационного потенциала растений в условиях антропогенного давления. Анализ урбанофлоры позволяет получить объективную информацию о степени неблагоприятности условий жизни для живых организмов в урбоэкосистеме, о степени загрязнения почвы, воздуха, воды; выявлять динамику экологической ситуации города.

ISSN 2225-5486 (Print), ISSN 2226-9010 (Online). Бiологiчний вСникМДПУ. 2015. №1

Несмотря на довольно сильное антропогенное воздействие, флора, которая формируется в городских условиях Геническа, остается достаточно богатой. Подтверждением этого служат обнаруженные нами в пределах административных границ Геническа 11 видов требующих повышенных мер охраны и занесенных в региональный список Херсонской области, 7 из них внесенных в Красную книгу Украины (6 характеризуются как адвентивные, а один - культигенного происхождения).

Ниже приводится характеристика охраняемых видов с указанием места и даты сбора.

Astragalus borysthenicus Klokov (Астрагал днепровский, Fabaceae). Травянистое стержнекорневое растение. Цветет в мае - августе, плодоносит в июне - августе. Размножается семенами. Причерноморско-Приазовский литоральный эндемический вид. Встречается на литоральных песках, а также песчаных и супесчаных склонах по берегам Черного и Азовского морей и морских лиманов, входит в состав приморских и приречных песчаных степей. Факторами, которые ограничивают его распространение, является интенсивных выпас скота на склонах, рекреационное и хозяйственное строительство на морском побережье (Красная книга Приазовского региона, 2012; Червона книга Украши, 2009). Включен в Красный список МСОП, Европейский красный список, «Красную книгу Украины», «Красную книгу Приазовского региона», «Список редких и исчезающих растений Херсонской области». В пределах Геническа обнаружены одиночные особи Astragalus borysthenicus в северовосточной части города на склоне по проспекту Мира (12.05.2013, 19.05.2014, 11.08.2014).

Crambe maritima L. (Катран приморский, Brassicaceae). Полурозеточный стержнекорневой травянистый поликарпик. Цветет в апреле - мае (июне). Плодоносит в июне - сентябре. Размножается семенами. Образует жизненную форму «перекати-поле». Европейско-средиземноморский литоральный вид. Лимитирующие факторы - активная застройка литоральной полосы, сбор растений для букетов и пищевых целей, прямое уничтожение при рекреации, стенотопность и низкая конкурентная способность вида, недостаточное естественное восстановление. Растет на литоральных песках из ракушечника с резким изменением увлажнения (Червона книга Украши, 2009). Включён в «Black Sea Red Data book», «Красную книгу Украины», «Красную книгу Приазовского региона», «Список редких и исчезающих растений Херсонской области». На территории Геническа отмечен нами на железнодорожных насыпях вблизи морского порта (02.05.2013, 01.06.2013, 20.08.2013, 11.08.2014).

Tulipa gesneriana L. (Тюльпан Геснера, Liliaceae). Луковичный травянистый многолетник. Цветёт в апреле - мае. Плодоносит в июне - июле. Размножается луковицами и семенами. Причины сокращения численности вида - распашка степей, степных склонов и балок, весеннее выжигание растительного покрова,

чрезмерные пастбищные нагрузки, массовое срывание на букеты, выкапывание луковиц (Бойко, 2002; Красная книга Приазовского региона, 2012; Червона книга Украши, 2009). Включён в «Красную книгу Украины», «Красную книгу Приазовского региона». На территории г. Геническа отмечены единичные особи на обочине проспекта Мира в северо-восточной части города (02.05.2013).

Astrodaucus littoralis (M. Bieb.) Drude (Морковница прибрежная, Apiaceae). Двулетний травянистый полурозеточный монокарпик с разветвленным голым стеблем. Цветет в июне - июле, плодоносит в июле - августе. Размножается семенами (Красная книга Приазовского региона, 2012; Червона книга Украши, 2009). Лимитирующими факторами для данного вида является рекреация, добыча песка и гальки, стенотопность, узкая экологическая ниша, невысокая всхожесть семян, уничтожение биотопов во время штормов. Включён в «Красную книгу Украины». Спорадически нами отмечена в г. Геническе на приморском песчаном берегу с переменным режимом увлажнения и на железнодорожных насыпях (01.06.2013, 20.08.2013, 19.08.2014).

Stipa ucrainica P. Smirn. (Ковыль украинский, Poaceae). Многолетнее плотнодерновинное растение. Цветёт в апреле - мае, плодоносит в мае - июле. Размножается семенами. Распахивание земель, выжигание растительного покрова, не контролированный безмерный выпас скота являются угрозами для распространения данного вида. Ковыль украинский включён в региональный список Херсонской области, «Красную книгу Украины». Спорадически встречался нами в окрестностях г. Геническ (05.09.2013, 19.08.2014).

Tamarix gracillis Willd. (Тамарикс (гребенщик) стройный, Tamaricaceae). Кустарник высотой 2-4 м с буровато-каштановой корой. Цветёт в мае - июне (вторично - в августе - октябре). Плодоносит в июле - августе. Размножается семенами, в условиях культуры - вегетативно. Рекреационная застройка экотопов характерных для вида, является главным лимитирующим фактором для Tamarix gracillis. Тамарикс стройный внесен в региональный список Херсонской области, «Красную книгу Украины». В городе Геническе Tamarix gracillis встречается отдельными особями в городском парке им Т.Г. Шевченко (01.06.2013, 20.08.2013).

Muscari neglectum Guss. (Гадючий лук незамеченный, Liliaceae). Многолетнее луковичное растение. Весенний эфемероид, плодоносит в мае -июне. Размножается семенами и вегетативно. Вид южно-европейского горного происхождения. Отмечен на травянистых склонах в восточных районах области. Лимитирующие факторы - массовый сбор растений населением во время цветения, вытаптывание, выпас скота (Червона книга Украши, 2009). Жители Геническа нередко культивируют данный вид в палисадниках и на кладбищах (15.04.2013, 25.04.2013).

Так же отмечены виды, относящиеся к списку растений, нуждающиеся в повышенных мерах охраны, и включены в региональный список (Офщшний

St

перелш..., 2012): Quercus robur L. (Дуб обыкновенный, Fagaceae), Stipa capillata L. (Ковыль волосистый, Poaceae), Adonis vernalis L. (Горицвет весенний, Ranunculaceae), Convallia majalis L. (Ландыш майский, Convallariaceae).

Quercus robur (Дуб обыкновенный, Fagaceae). Крупное дерево, достигающее в высоту 30-40 метров. Цветение начинается в мае. Плоды созревают в сентябре — октябре. В Геническе Quercus robur отмечен нами в лесополосах, парковых насаждениях.

Stipa capillata (Ковыль волосистый, Poaceae). Многолетнее травянистое растение. Цветёт в июне-августе. Плодоносит в августе-сентябре. Размножается семенами. Stipa capillata центрально-евразийский вид со статусом неоцененного вида. Сообщества формации Stipa capillata - редкие, занесены в «Зеленую книгу Украины». Распашка, облесение, чрезмерный выпас скота, застройка береговой зоны являются лимитирующими факторами для данного вида. Stipa capillata встречается в окрестностях г. Геническа (05.09.2013, 19.08.2014).

Adonis vernalis (Горицвет весенний, Ranunculaceae). Многолетнее травянистое растение. Цветёт одновременно с появлением листьев в апреле -мае. Плоды созревают в июне - июле. Сбор цветов для букетов сокращает численность видов Adonis vernalis. Горицвет весенний в Геническе культивируют в палисадниках и на кладбищах, где и был нами отмечен.

Convallia majalis (Ландыш майский, Convallariaceae). Многолетнее травянистое растение. Время цветения - с мая по июнь. Плодоношение - в июне - начале июля. Размножается как семенами, так и вегетативно. Вид часто отмечается нами в палисадниках, парковых насаждениях, кладбищах города Геническа.

Выводы

Сохранение растений, занесенных в Красную книгу Украины, на территории города Геническ является трудной задачей. Основными лимитирующими факторами являются уничтожение мест обитания, деградация почвенного покрова.

В результате хозяйственного освоения, распашки, создания пастбищных угодий и уничтожения природных местообитаний происходит сокращение ареалов и численности ряда редких и эндемичных видов. Сбор цветов для букетов также сокращает численность редких видов. Ежегодно в весеннее время на окраинах города горит сухая трава, что негативно сказывается на раннецветущих растениях, в том числе и охраняемых, таких как Tulipa gesneriana, Adonis vernalis, Convallia majalis. Несмотря на это, значительное количество этих растений не только произрастает в урбоэкотопах, но и успешно распространяется в этих условиях.

Результаты проведенного исследования показывают, что на территории г. Геническа в настоящее время сохраняются благоприятные условия обитания некоторых охраняемых видов, среди которых 7 видов краснокнижных и 4 вида ISSN 2225-5486 (Print), ISSN 2226-9010 (Online). Бiологiчний вСникМДПУ. 2015. №1

охраняются на уровне региональных списков. Но вследствие деятельности человека сохраняется риск исчезновения краснокнижных и редких видов, что требует дальнейшего наблюдения и контроля за состоянием их численности и распространением на территории города, а также принятия мер по охране мест их обитания.

Список Использованной Литературы

Бурда Р.И. Антропогенная трансформация флоры / Р.И. Бурда. - К.: Наук. думка, 1991. - 168 с.

Бойко М.Ф. Червоний список Херсонсько! обласл: РЦюсш та зникаючi види рослин, грибiв та тварин / М.Ф. Бойко, М.М. Подгайний. - Херсон: Айлант, 2002. - 33 с.

Б1лик Г.1. Геоботатчне районування Украшсько! РСР / Г.1. Быик, £.М. Брадк // Укр. ботан. журн. - 1962. - Т. 19, № 4. - С. 23-32.

Географiчна енциклопедiя Украши. - К.: «Украшська Радянська Енциклопедiя» iм. М. П. Бажана, 1990. - Т. 2. - 480 с.

Голубець М. Урбатзащя, ii сощальна суть та екологiчнi наслЦки / М. Голубець // Урбатзащя як фактор змш бiогеоценотичного покриву. Мат-ли конф. - Львiв: Академiчний Експрес, 1994. - С. 37- 41.

Красная книга Приазовского региона. Сосудистые растения / Под ред. д.б.н., проф. В.М. Остапко, к.б.н., доц. В.П. Коломийчука. - К.: Альтерпрес, 2012. - 276 с.

Мальцева С.Ю. РЦюсш та охоронт види в урбанофлорi м. Гетчеська Херсонсько! областi / С.Ю. Мальцева // Бюлопчш дослiдження - 2014. Збiрник наукових праць V Всеукрашсько! науково-практично! конференцп молодих учених i студенив. - Житомир: Вид-во ЖДУ iм. I. Франка, 2014. - С. 419-421. Мальцева С.Ю. К питанню про вивчення урбанофлор Швтчного Приазов'я / С.Ю. Мальцева // Фундаментальш та прикладш дослiдження в бюлогп. Матерiали III Мiжнародноi науково! конференцп студентiв, аспiрантiв та молодих учених - Донецьк: Вид-во «НоулЦж» (донецьке вщлення), 2014. - С. 25-26.

Офщшт перелiки регiонально рiдкiсних рослин адмшктративних територiй Украши (довiдкове видання) / Укладачк д.б.н., проф. Т.Л. Андрieнко, к.б.н. М.М. Перегрим. - К.: Альтерпрес, 2012. - 14 с.

Салш 1.М. Урбатзащя в Укра'М / 1.М. Салiй // Еколопчна енциклопедiя. - Т.3. -К.: ТОВ Центр еколопчно! освгги та шформацп, 2008. - С. 322. Экология города. - К.: Либра, 2000. - 464 с.

Червона книга Украши. Рослинний свгг / за ред. Я.П. ДЦуха. - Ки1в: Глобалконсалтинг, 2009. - 912 с.

References

Andrienko, T. L. & Peregrym, M. M. (2012). Official lists of regionally rare plants administrative territories of Ukraine (reference work). Kyiv: Alterpres, 2012.

Boiko, M. F. & Podhaynyy, M. M. (2002). Red List Kherson region: Rare and endangered species of plants, fungi and animals. Kherson: Ailant.

Bilyk, G. I. & Bradis, Ye. M. (1962). Geobotanic zoning Ukrainian SSR. Ukr. botan. Journal, 19(4), 23-32.

Burda, R. I. (1991). Anthropogenic transformation of flora. Kyiv: Scientific idea.

Didukh, Y. P.(ed.) (2009). The Red Book of Ukraine. Flora. Kyiv: Hlobalkonsaltynh.

Ecology of city (2000). Kyiv: Libra, 2000.

Geographic Encyclopedia of Ukraine (1990). Kyiv "Ukrainian Soviet Encyclopedia" name. M. Bazhana.

Holubets, M. (1994). Urbanization, its social nature and environmental impacts as a factor. Proceedings of Conf.Urbanization changes biogeocoenosis cover. Lviv: Academic Express.

Maltseva, S. Y. (2014a). Rare species and security in urbanfloras of Genichesk Kherson region. Collected Works of V Ukrainian scientific conference of young scientists and students, Zhytomyr. 419-421.

Maltseva, S. Y. (2014b). On the study of urban floras Northern Azov. Fundamental and applied research in biology. Proceedings of the III International Scientific Conference of Students and Young Scientists. Donetsk: Noulidzh. 25-26.

114 Eio^oriHHHH eicHHK ^f^

-fi>

Ostapko, V. M. & Kolomiychuk, V. P. (eds.). (2012). The Red Book of Azov region.

Vascular plants. Kyiv: Alterpres. Saliy, I. M. (2008). Urbanization in Ukraine. Environmental Encyclopedia. Kyiv: Ltd. Center for Environmental Education and Information.

Поступила в редакцию 17.03.2015 Как цитировать:

Мальцева, С.Ю. (2015). Охраняемые и редкие виды в урбанофлоре Геническа. Биологический вестник Мелитопольского государственного педагогического университета имени Богдана Хмельницкого, 5 (1), 105-114. cross«* http://dx.doi.org/10.7905/bbmspu.v5il.966

© Мальцева, 2015

Users are permitted to copy, use, distribute, transmit, and display the work publicly and to make and distribute derivative works, in any digital medium for any responsible purpose, subject to proper attribution of authorship.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.