CC BY
83
ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ И АРХЕОЛОГИЯ
УДК 39(=511.1) ББК Т521(=663)51
Г.Н. АЙПЛАТОВ, И.Ф. ЯЛТАЕВ
ОБЫЧАИ И ОБРЯДЫ МАРИЙСКОГО НАРОДА В ТРУДАХ ИНОСТРАННЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ XVII-XVIII ВЕКОВ*
Ключевые слова: черемисы, мари, обычаи, обряды, традиции, язычество, похоронный обряд, свадьба.
Рассмотрены обычаи и обряды марийского народа, связанные с заключением брака, рождением ребенка и наречением его именем, а также похоронно-поминальные обряды, описанные немецкими исследователями А. Олеарием, Г. Миллером и Г. Георги. Многие сообщения и факты, приведенные в работах указанных исследователей, не встречаются в других источниках, и поэтому они представляют историко-культурную ценность. Все эти обычаи и обряды марийского народа в свидетельствах иностранных авторов рассматриваются в сравнении с обрядовыми традициями других народов Поволжья, где отмечаются общее и особенное. Изучение обрядов и традиций марийского народа в трудах иностранных исследователей показывает, что их истоки и особенности связаны со своеобразным хозяйственно-культурным укладом жизни, а также с общим ходом истории и развития культуры народов Среднего Поволжья.
Обычаи и обряды марийского народа, зародившиеся в глубокой древности и развивающиеся в течение многих веков, служили основной формой регулирования поведения человека в обществе. Обычаи, которые стали играть роль своеобразных норм и правил поведения, сложились вследствие его применения в течение длительного времени и подкреплялись определенными церемониальными действами - обрядами, которые были призваны установить порядок и равновесие в материальном и духовном мире. Поэтому обряды и обычаи являются бесценным источником для изучения истории и духовной культуры народа. Глубоко проникнув в повседневную жизнь, они стали неразрывной ее частью, передавались от поколения к поколению, духовно объединяли народ, приобщали их к наследию культурных традиций.
Первые небольшие письменные сведения, где описаны обычаи, обряды марийского народа, появились в сочинении немецкого дипломата и путешественника XVII в. А. Олеария. Более подробные сведения о традиционной культуре марийского народа содержатся в трудах других немецких ученых, энциклопедистов и исследователей XVIII в. Г.Ф. Миллера [4] и И.Г. Георги [2], которые связали свою жизнь и научную деятельность с Россией.
Г.Ф. Миллер был участником «Второй Камчатской экспедиции» (17331743 гг.), или так называемой Великой Сибирской. В инструкции, составленной Академией наук для Г.Ф. Миллера и участников экспедиции, предписывалось «примечать обычай и обряды народные, домашние и брачные и проч.» [5. С. 461]. Для И.Г. Георги, который был участником Физической экспедиции (1768-1774 гг.) и занимался исследованием Поволжья, Среднего и Южного Приуралья, Западной Сибири, Прибайкалья, рекомендовалось собирать в каждой провинции все факты, касающиеся нравов, обычаев, верований, преданий, памятников и разных древностей.
П.С. Палласу, увлекающемуся медициной, ботаникой, зоологией, было поручено в основном исследовать свойства почв, вод, земледелие, животноводство,
* Публикация подготовлена в рамках поддержанного РГНФ научного проекта № 14-11-12002.
болезни животных и людей, изучать полезные ископаемые. Поэтому в его работе содержатся небольшие этнографические сведения о марийском народе. Сам ученый, приступая к описанию уклада жизни мари и удмуртов, в своей работе писал, что «в сем моем описании весьма мало содержалося такого, о чем бы уже из обстоятельных известий протчих путешественников не было известно» [7. С. 29].
В данной статье рассматриваются семейные обычаи и обряды марийского народа, или, как принято считать в этнографической науке, обряды жизненного цикла, связанные с проведением свадеб, похорон, а также родильный обряд, описанные А. Олеарием, Г. Миллером и Г. Георги.
Эти обычаи и обряды для самого народа были обычным явлением в их повседневной жизни, но они отличались от привычных и принятых в западноевропейском обществе традиций и поэтому вызывали большой интерес у немецких ученых. Многие сообщения и факты, описанные в работах указанных исследователей, не встречаются в других источниках, и поэтому они представляют историко-культурную ценность.
Г.Ф. Миллер в своей работе «Описание живущих в Казанской губернии языческих народов...», рассматривая обряды и традиции мари, чувашей и удмуртов, пришел к выводу, что «все три народа содержат одинакой языческий закон и в принадлежащих к тому обрядах почти никакой разности нет» [4. С. 42].
Но ученый смог заметить, что эти народы «в языках между собою много разнятся. Черемисский язык имеет некоторое сходство с финским, ... чувашский больше сходствует с татарским языком, а вотяцкой много с черемисским, а по большей части с пермским» [4. С. 27].
Миллер был одним из первых ученых, кто положил в основу классификации народов научный принцип языкового сходства. Он считал, что «характеристическое различие народов состоит не в нравах и обычаях, не в пище и промыслах, не в религии, ибо все это у разноплеменных народов может быть одинаково, а у единоплеменных различно. Единственно безошибочный признак есть язык: где языки сходны, там нет различия между народами, где языки различны, там нечего искать единоплеменности» [1. С. 31].
Несмотря на это, ученый пришел к ошибочному выводу. Он пишет, что «черемисы и чуваши живут без разбору, так, что их по всем обстоятельствам почти за один народ почесть можно» [4. С. 6].
Для И.Г. Георги чуваши - народ тоже финского происхождения, родственный марийцам: «... говорят они собственным, от финского произошедшим, языком. и хотя они много язык свой смешали с татарским, однако ж при всем том прародительское наречие, также одеяние, нравы, обычаи и суеверия удержали» [2. С. 35].
Свидетельства иностранных авторов XVII—XVIII вв. содержат интересные сведения об особенностях семейно-брачных отношений народа мари, традиций, связанных с рождением ребенка и наречением его именем.
Как и у других народов Среднего Поволжья, марийская семья характеризуется патриархальностью. Как писал И.Г. Георги, муж «имеет во всем полную власть, а жена должна повиноваться ему без всякого прекословия.» [2. С. 38].
Западноевропейские исследователи сообщают о бытовавших у марийцев двух формах заключения брака: с помощью сватовства и путем умыкания (кражи) невесты. По сообщениям Г.Ф. Миллера, сватовство происходило посредством третьего человека, а если жених был еще молод и состоял «под властью отца своего, то за него сам отец сватает» [4. С. 70]. И.Г. Георги пишет, что после сватовства жених и невеста меняются кольцами и «обряд сей называется у них Шергас Васталтас» [2. С. 28, 29].
Во время сватовства обсуждались вопросы о размере брачного выкупа (олно), который жених должен был заплатить родителям невесты, и приданого, с которым невеста переходила жить в дом мужа. Обычно приданое невесты состояло из постельных принадлежностей, нарядных марийских женских платьев и мужских рубах, вышитых головных уборов и полотенец, самотканых холстов и самое главное - некоторого количества скота. Так, И.Г. Георги указывает, что у мари «приданое состоит в скотине, и потому такие молодцы, когда придут в совершенный возраст, бывают уже нарочито скотом заводны» [2. С. 28]. Родители молодых во время сватовства определяли также день проведения свадьбы.
В своих работах эти исследователи указывают, что умыкание невесты происходит тогда, когда жених не может заплатить выкуп за невесту [4. С. 70; 2. С. 29]. Как сообщает Г.Ф. Миллер, размер выкупа определялся «смотря по красоте, богатству и знати невесты» и колебался от 10 до 30 руб., а более богатые марийцы, проживающие в Кунгурском уезде2, платили от 80 до 100 руб. [4. С. 69]. Во второй половине XVIII в. выкуп за невесту, по сведениям И.Г. Георги, платили уже от 30 до 50, а иногда от 80 до 100 руб. [2. С. 28].
Г.Ф. Миллер и И.Г. Георги сообщают интересный обычай переодевания невесты в женскую одежду. Так, по свидетельству Г.Ф. Миллера, это происходит на дворе у жениха в специально поставленном шатре, куда посторонних никого не пускают, кроме двух женщин - помощниц. Здесь «надевают на невесту женское платье и, снявши с нее платок, накладывают шурке3 или ош-пу4, как головной убор черемисских женщин, а сверх того венок» [4. С. 73, 74]. По описанию И.Г. Георги, переодевание невесты происходит в «другой избе», т.е. в специальном помещении [2. С. 29].
Г.Ф. Миллер подчеркивает особенности марийской свадьбы. Так, он пишет, что на свадьбу «черемисы зовут в гости только черемис», но если жених имеет приятелей и знакомых из представителей другого народа, то приглашает их тоже, но на следующий день после свадьбы, так как «забавы у них продолжаются дни по 3 и по 4, а иногда и целую неделю» [4. С. 71,72].
Еще на одну особенность свадебной церемонии марийцев указывается в работе Г.Ф. Миллера. По сведениям исследователя, только у марийцев на свадьбе «Юктюч»5 о новобрачной паре читают молитвы, чтобы «Бог им даровал детей и к домостроительству их ниспослал свое благословение» [4. С. 74].
Г.Ф. Миллер отмечает, что у описываемых народов мари, удмуртов и чувашей «многоженство позволено» [4. С. 67]. Факт о наличии двоеженства у удмуртов подчеркивает И.Г. Георги [2. С. 50].
Полигиния (многоженство) не была характерна для марийцев, но, видимо, как и соседи - татары, некоторые марийцы позволяли себе иметь несколько жен. Так, например, говоря о семейных традициях мордвы, И.Г. Георги отмечает, что им их языческий закон не запрещает многоженство, «однако они воль-ностию сею столь же редко, как и черемисы, пользуются» [2. С. 45].
И.Г. Георги сообщает о запретах, которые существовали в семейно-брачных отношениях у мари. Он пишет, что «на родне они никогда не женятся, и двух сестер вдруг не берут» [2. С. 28]. О том, что мари при заключении
2 Административно-территориальная единица в составе Казанской губернии (с 1781 г. в составе Пермской губернии).
3 Шурка - головной убор замужней марийской женщины.
4 Ошпу - свадебный головной убор из серебряных монет.
5 В марийском языке такого слова нет. Здесь, видимо, имеется в виду ю - «заклинание», «заговор». Юк, йук - «голос», «звук», что означает чтение молитвы. Молитвы читал карт (языческий жрец).
браков «законы сродства наблюдают, оных ни мало не нарушают», - указывает и Г.Ф. Миллер [4. С. 68].
У мари и у других народов Среднего Поволжья наблюдалась большая разница в возрасте между молодыми, вступающими в брак. Так, Г.Ф. Миллер пишет, что у мари и чувашей «достаточные люди женят сыновей своих пяти и шести лет с тем намерением, чтобы в домашней работе более иметь вспоможения...» [4. С. 67]. А что касается возраста невесты - «.чтобы в домашней работе знать силу и иметь искусство, пятнадцати лет никогда, а двадцати лет редко, выдают замуж» [4. С. 67]. Таким образом, невеста была старше своего жениха на десять и более лет.
Родители стремились женить сына, не дожидаясь его совершеннолетия, лишь бы скорее получить рабочие руки в семье [11. С. 165].
По сведениям И.Г. Георги, у мари брачный возраст девушки не мог быть меньше пятнадцати лет. Он отмечал, что «зажиточные родители часто покупают жен и шестнадцатилетним своим сыновьям; но девка должна быть не моложе пятнадцати лет» [2. С. 28].
И.Г. Георги сообщает, что у мари, мордвы, а также у удмуртов рождение ребенка обыкновенно происходило в бане [2. С. 28, 44, 50]. По сведениям Г.Ф. Миллера, мари, чуваши и удмурты «дают имена новорожденным детям по имени того, кто вскоре после родов первый в дом их придет. Если же никого скоро не будет, то родители дают имена детям по своему благоизобретению» [4. С. 65]. Если родился мальчик, а придет женщина, то, по мнению Миллера, она имеет право дать имя ребенку по своему усмотрению. Такого обычая наречения ребенка именем у мари не упоминается в этнографической литературе [3. С. 246]. Здесь Г.Ф. Миллер повторяет сообщение А. Олеария [6. С. 264] об обычае, который был характерен для чувашей [9. С. 84]. У описываемых Миллером народов были и свои национальные имена [4. С. 66, 67]. Кроме того, по его сведениям, в XVIII в. у чувашей и удмуртов было принято ребенку давать и русские имена [4. С. 66].
И.Г. Георги, описывая традиции и семейные обычаи удмуртского народа, сообщает, что после рождения ребенка «приносит отец Ангелу хранителю сего младенца в жертву белого овна», который у них называется «килдис-син», что значит «ангельская жертва» [2. С. 50].
Описывая обычаи чувашей, И.Г. Георги приводит интересное свидетельство о процедуре развода, который практиковался и в среде мари, мордвы, удмуртов. Он пишет: «Но нежели муж чрезвычайно женою своею недоволен, то разрывает ее покрывало (сурбак), и тем самым уничтожается на веки супружеский между ними союз. .однако ж таковые случаи бывают редко» [2. С. 38].
Погребальный обряд, для которого характерны традиционность и консерватизм, отражает определенные духовные и мировоззренческие представления народа и является одним из наиболее существенных и устойчивых этнических признаков.
В описании Г.Ф. Миллера мы находим, что покойников марийцы и чуваши «.кладут в могилу между двумя досками, а сверх оных накрывают еще доскою и напоследок могилу засыпают землею» [4. С. 78].
При таком обычае хоронить умерших марийцы на дне могильной ямы делали подстилку из луба или войлока, а также использовали ветки пихты или ели. Этот элемент погребального обряда связан с верой марийцев в божественную силу ветвей дерева как хранителя домашнего очага [10. С. 203]. Так, например, до сих пор у уфимских и вятских марийцев сохранился обычай держать пучок ветвей дерева в переднем углу кудо (летней кухни), который у них
называется «кудыводыж». Такой обычай наблюдается и удмуртов, он называется «модор» и представляет собой почитание пучка пихтовых ветвей как бога - хранителя дома [10. С. 203].
По данным современных исследователей, марийцы стали хоронить покойников в гробах лишь в середине XVII в., который был перенят ими в результате христианизации [10. С. 202]. Из описания Миллера видно, что традиция хоронить «между двумя досками» умерших у марийцев сохранялась и в XVIII столетии.
Под влиянием христианской религии и социально-экономических изменений происходила трансформация погребального обряда у марийцев. Эти изменения можно увидеть в работе И.Г. Георги.
Так, И.Г. Георги пишет о том, что марийцы «покойников своих кладут... во гроб в самом лучшем одеянии. ... На кладбище роют могилы с запада на восток, и головою кладут покойников на запад» [2. С. 30].
Западная ориентация погребенных - это еще одна новая черта в захоронениях марийцев, так как до XVI в. была северная ориентация [10. С. 205] и, по представлениям марийцев, загробный мир находился именно на севере [3. С. 250]. Наряду с западной ориентацией в XVIII-XIX вв. сохранилась также традиция копать могилы и с северной ориентацией.
По описанию И.Г. Георги, покойников марийцы хоронили «в тот самый же день, в который кто умер» [2. С. 30]. Под влиянием христианской религии с XIX в. похороны стали совершаться через три дня [8. С. 165].
Родственники умершего старались обеспечить его всем необходимым для жизни на том свете. Поэтому в гроб вместе с покойником клали предметы первой необходимости. Об этом обычае марийского народа упоминают в своих работах Г.Ф. Миллер [4. С. 78] и И.Г. Георги [2. С. 30].
И.Г. Георги не просто описывал тот или иной обряд или обычай, а пытался объяснить, с какими представлениями народа это связано. Так, например, он пишет: «Всякому умершему завязывают родственники в поясе по нескольку копеек. Да сверх того наделяют его посудою и другими домашними надобностями, также лапотником, палкою, чтобы было чем оборониться от собак, и небольшим пучком розовых лоз, который, по их мнению, отвращает от злых духов. Все сие кладется с покойником во гроб. .Они думают так, как и все почти язычники, что состояние человеческое после смерти есть несколько переменившееся здешней жизни продолжение, и потому кладут покойникам своим домашнюю утварь, деньги, пищу и прочее» [2. С. 30].
Надо отметить, что марийцы, которые придерживаются языческих верований, этот обычай класть в гроб покойнику веточки рябины, шиповника и палочку сохранили до сих пор. По представлениям марийцев, они нужны покойнику для защиты от нечистых сил, подземной собаки и змеи [3. С. 249].
Г.Ф. Миллер и И.Г. Георги заметили много общего в похоронных обрядах марийцев, удмуртов и чувашей и проводили некоторые сравнения. Так, Георги, описывая похороны у чувашей, пишет: «Умерших своих погребают они по черемисскому обыкновению и наделяют их так же, как и они. На могилу кладут, по зажжении восковых свечек, блин и кусок вареной курицы; причем говорят: что тебе пригодится! Остатки же прибирают провожатые и думают, что обще с мертвецом ели. Напоследок бросают худое умершаго одеяние на могилу, моются и подвеселяют себя пирушкою в той избе, из которой вынесли покойника. В третий и седьмой день правят поминки, подобных первым черемисским...» [2. С. 38].
Про удмуртов Миллер пишет, что они «... погребают умерших в их платье, обернувши берестами, поодаль деревни в лесу, а домоваго скарба с ними не кладут; при том же у них есть такое обыкновение: когда ношатые из лесу возвратятся, то хозяин, или хозяйка, или кто-нибудь из ближних сродников умершаго, навстречу им бросают пепел, чтобы, по их сказкам, запретить, дабы они опять не приходили и более мертвых не носили» [4. С. 78].
Когда Миллер пишет, что удмурты покойнику в могилу «домоваго скарба не кладут», то допускает ошибку. Вот как И.Г. Георги описывает похоронный обряд удмуртов: «Мертвое тело кладут промеж досок, и наделяют оное котлом, топором, лапотником, лаптями и сим подобными вещами. . Возвращаясь от могилы, шагают провожавшие через раскладенный у того двора, из коего вынесли покойника, огонь, перетирают руки водою, моются и переменяют платье; после чего угощаются» [2. С. 52]. Подобный обычай наблюдался и у марийцев, родственники и соседи после посещения кладбища, возвращались в дом покойного, мылись в бане, а затем проводили поминки [3. С. 250]. Здесь мы видим ритуальный обряд очищения, где важную роль играют огонь, пепел, вода, смена платья.
А. Олеарий, который побывал в Марийском крае в 1636 г. и 1638 г. во время своего путешествия из Москвы в Персию и обратно, сообщает о том, что после похорон одежду покойника «вешают на дерево» [6. С. 366]. У Миллера читаем: «В знак памяти у черемис на кладбищах обыкновенно раскидываются на жердях плашки» [4. С. 79]. Об этом же пишет Георги: «Напоследок ставят на могилу шест, к которому привязанная тряпица висит как будто знамя» [2. С. 30].
Указанные авторы здесь описывают один из древнейших обычаев похоронного обряда, который связан с представлением марийского народа о том, что душа умершего переходит в дерево, которое, в свою очередь, выступает связующим звеном между подземным миром или землей и небом [8. С. 169]. Обычай устанавливать шесты на могилах сохранился до сих пор у марийцев, проживающих в Республике Башкортостан.
А. Олеарий также в своей работе пишет, что если умирал состоятельный человек, то «закалывали его лучшую лошадь. и съедали ее у реки» [6. С. 366]. Этот обычай марийцев и чувашей, когда «в память умершего заколовши варят и едят» лошадь, марийцы - у покойника дома, а чуваши - на кладбище, сообщал и Г.Ф. Миллер [4. С. 79]. Он пишет также, что перед этим родственники или гости умершего устраивали соревнование - кто первым из лука попадет в кольцо, которое вдето в предварительно натянутую нить между двумя палками. Первый попавший в кольцо человек получал право на лошади покойного съездить на его могилу до трех раз [4. С. 79].
Обряд принесения в жертву коня во время похорон, а также снабжения умершего всем необходимым для жизни на том свете наблюдался и у мордвы [11. С. 152, 153].
Миллер и Георги в своих работах упоминают также о поминках, которые устраивали марийцы в честь умерших родственников. Миллер не говорит об определенных принятых порядках и днях, связанных с проведением поминок, а считает, что «в честь умершего празднуют неделю, месяц и целой год, как они за благо разсудят» [4. С. 79]. Георги же в своей работе пишет, что после смерти человека проводятся трое поминок: на третий, седьмой и сороковой день [2. С. 30].
Марийцы поминали своих покойников и в другие праздники (Кугече, Се-мык, Угинде). Таким образом, они стремились обеспечить покойнику благопри-
ятные условия на том свете и в то же время надеялись, что умершие предки их будут защищать от засухи, болезней, всевозможных несчастных случаев.
Изучение обрядов и традиций марийского народа в трудах иностранных исследователей XVII-XVIII вв. показывает, что их истоки и особенности связаны со своеобразным хозяйственно-культурным укладом жизни, а также с общим ходом истории и развития культуры народов Среднего Поволжья, где проживали вместе родственные финно-угорские, тюркские и славянские народы.
Литература и источники
1. Бахрушин С.В. Г.Ф. Миллер как историк Сибири // Миллер Г.Ф. История Сибири: в 2 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937. Т. 1. С. 3-55.
2. Георги И.Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов. Ч. I. Описание всех обитающих в Российском государстве народов, их житейских обрядов, обыкновений, одежд, жилищ, забав, вероисповеданий и других достопримечательностей. СПб., 1799. 76 с.
3. Марийцы. Историко-этнографические очерки. Йошкар-Ола: Изд-во ИП Мерзляковой Г.Г., 2013. 480 с.
4. Миллер Г.Ф. Описание живущих в Казанской губернии народов, яко-то: черемис, чуваш и вотяков. СПб., 1791. 130 с.
5. Миллер Г.Ф. История Сибири: в 2 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937. Т. 1. 607 с.
6. Олеарий А. Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно / введ., пер., прим. и указ. А.М. Ловягина. СПб.: Изд. А.С. Суворина, 1906. 582 с.
7. Паллас П.С. Путешествие по разным провинциям Российской империи. СПб.: Тип. при Имп. Акад. наук, 1788. Ч. 3, половина вторая. С. 37-41.
8. Попов Н.С. Погребальный обряд марийцев в XIX - начале XX веков // Материальная и духовная культура марийцев. Сер. Археология и этнография Марийского края. Йошкар-Ола, 1981. Вып. 5. С. 154-173.
9. Хрестоматия по культуре Чувашского края. Дореволюционный период. Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 2001. 255 с.
10. Шикаева Т.Б. Погребальный обряд марийцев XVI-XVIII веков_ (по материалам могильников). Сер. Археология и этнография Марийского края / МарНИИ. Йошкар-Ола, 1981. Вып. 5. С. 192-205.
11. Шкердина Н.О. Народы Среднего Поволжья в западноевропейской историографии XVI-XVIII вв. LAP Lambert Academic Publ., 2012. 264 с.
АЙПЛАТОВ ГЕННАДИЙ НИКОЛАЕВИЧ - доктор исторических наук, профессор кафедры отечественной истории, Марийский государственный университет, Россия, Йошкар-Ола.
ЯЛТАЕВ ИВАН ФЕДОРОВИЧ - кандидат исторических наук, доцент кафедры отечественной истории, Марийский государственный университет, Россия, Йошкар-Ола (ifyalta@yandex.ru).
G. AIPLATOV, I. YALTAEV CUSTOMS AND CEREMONIES OF THE MARI PEOPLE IN THE WORKS OF FOREIGN SCIENTISTS OF XVII - XVIII CENTURIES
Key words: the Cheremis, the Mari, customs, ceremonies, traditions, paganism, funeral ceremony, wedding.
The paper discusses and ceremonies of the Mari people connected with marriages, the birth of a child and giving him/her a name and also the funeral ceremonies described by such German scientists as A. Oleary, G. Miller and G. George are considered. Most data and facts described in the works of the mentioned scientists aren't mentioned in other sources and therefore they are of historical and cultural value. All these customs and ceremonies of the Mari people in the works of foreign authors are considered in comparison with other people of the Volga region, where common and distinctive features are marked out. The study of ceremonies and traditions of the Mari people in the works of foreign scientists shows that their sources and features are connected with a peculiar economic and cultural way of life, and also with the general course of history and cultural development of the people of the Central Volga area.
References
1. Bakhrushin S.V. G.F. Miller kak istorik Sibiri [Miller as historian of Siberia]. In: Miller G.F. Istoriya Sibiri: v 2 t. [History Of Siberia. 2 vols.]. Moscow, Leningrad, AN SSSR Publ., 1937, vol. 1, pp. 3-55.
2. Georgi I.G. Opisanie vsekh obitayushchikh v Rossiiskom gosudarstve narodov. Ch. I. Opisanie vsekh obitayushchikh v Rossiiskom gosudarstve narodov, ikh zhiteiskikh obryadov, obyknovenii, odezhd, zhilishch, zabav, veroispovedanii i drugikh dostoprimechatel'nostei [Description found in all the peoples of the Russian state. Part I. Description of living in the Russian state people, their everyday rites, usages, clothing, shelter, fun, religion and other attractions]. St. Petersburg, 1799, 76 p.
3. Mariitsy. Istoriko-etnograficheskie ocherki [Mari. Historical and ethnographic essays]. Yoshkar-Ola, 2013, 480 p.
4. Miller G.F. Opisanie zhivushchikh v kazanskoi gubernii narodov, yako-to: cheremis, chuvash i votyakov [Description living in Kazan province of the peoples, thou: Cheremis, Chuvash and Votyakov]. St. Petersburg, 1791, 130 p.
5. Miller G.F. Istoriya Sibiri: v 2 t. [History of Siberia. 2 vols.]. Moscow, Leningrad, AN SSSR Publ., 1937, vol. 1, 607 p.
6. Olearii A. Opisanie puteshestviya v Moskoviyu i cherez Moskoviyu v Persiyu i obratno [Description of a journey to Muscovy and through Moskovia to Persia back]. St. Petersburg, 1906, 582 p.
7. Pallas P.S. Puteshestvie po raznym provintsiyam Rossiiskoi imperii [A journey through different provinces of the Russian Empire]. St. Petersburg, 1788, part 3, second half, pp. 37-41.
8. Popov N.S. Pogrebal'nyi obryad mariitsev vXIX- nachale XX vekov [Funeral ceremony of Mari in the XIX - early XX centuries]. Material'naya i dukhovnaya kul'tura mariitsev. Ser. Arkheologiya i etno-grafiya Mariiskogo kraya [Material and spiritual culture of the Mari. Series «Archaeology and Ethnography of the Mari region»]. Yoshkar-Ola, 1981, iss. 5, pp. 154-173.
9. Khrestomatiya po kul'ture Chuvashskogo kraya. Dorevolyutsionnyi period [Anthology of Chuvash culture of the region. The prervolutionaru period]. Cheboksary, Chuvash Publishing House, 2001, 255 p.
10. Shikaeva T.B. Pogrebal'nyi obryad mariitsev XVI-XVIII vekov (po materialam mogil'nikov). Ser. Arkheologiya i etnografiya Mariiskogo kraya [Funeral rites Mari XVI-XVIII centuries (on materials of burial grounds). Series «Archaeology and Ethnography of the Mari region»]. Yoshkar-Ola, 1981, iss. 5, pp. 192-205.
11. Shkerdina N.O. Narody Srednego Povolzh'ya v zapadnoevropeiskoi istoriografii XVI-XVIII vv. [The peoples of the Middle Volga region in the Western historiography of the XVI - XVIII centuries]. LAP Lambert Academic Publ., 2012, 264 p.
AIPLATOV GENNADIY - Doctor of Historical Sciences, Professor of Russian History Department, Mari State University, Russia, Yoshkar-Ola.
YALTAEV IVAN - Candidate of Historical Sciences, Associate Professor of Russian History Department, Mari State University, Russia, Yoshkar-Ola.
Ссылка на статью: Айплатов Г.Н., Ялтаев И.Ф. Обычаи и обряды марийского народа в трудах иностранных исследователей XVII—XVIII веков // Вестник Чувашского университета. - 2016. - № 2. - С. 5-12.
