Научная статья на тему 'Обучение второму иностранному языку студентов в условиях языковых взаимодействий'

Обучение второму иностранному языку студентов в условиях языковых взаимодействий Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

CC BY
181
34
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
ВТОРОЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК / БИЛИНГВИЗМ / МНОГОЯЗЫЧИЕ / ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ / ТРАНСФЕРЕНЦИЯ / МЕЖКУЛЬТУРНАЯ СОЦИАЛИЗАЦИЯ / SECOND FOREIGN LANGUAGE / BILINGUALISM / MULTILINGUALISM / INTERFERENCE / TRANSFERENCE / INTERCULTURAL SOCIALIZATION

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Яковлева Анастасия Николаевна

В статье рассматриваются проблемы обучения студентов-саха немецкому языку как второму иностранному в условиях контактирования четырех языков. Анализируется влияние родного языка в области произношения. Процесс обучения второму иностранному языку рассматривается как система межкультурной социализации личности.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

TEACHING A SECOND FOREIGN LANGUAGE TO STUDENTS IN THE CONDITIONS OF INTERACTION OF LANGUAGES

The article says the problems of teaching German as a second foreign language to Sakha students in the conditions of the interaction of 4 languages. The influence of the native language in pronunciation is analyzed. The process of teaching the second foreign language is seen as a system of intercultural socialization of a personality.

Текст научной работы на тему «Обучение второму иностранному языку студентов в условиях языковых взаимодействий»

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

Алагова Лариса Черменовна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры английского языка факультета иностранных языков Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л.Хетагурова, г. Владикавказ. e-mail: L.Alagova@ rambler.ru

Аликаев Рашид Султанович, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой немецкого языка Кабардино-Балкарского государственного университета, г. Нальчик, e-mail: ralikaev@mail.ru

Аликаева Мирра Рашидовна, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков Кабардино-Балкарского государственного университета, г. Нальчик, e-mail: alikaeva@mail.ru

Алимурадов Олег Алимурадович, доктор филологических наук, профессор кафедры западноевропейских языков и культур Пятигорского государственного лингвистического университета, начальник управления научной работы Пятигорского государственного лингвистического университета, руководитель Северокавказского отделения Российской ассоциации лингвистов-когнитологов, г. Пятигорск, e-mail: alimuole@mail.ru

Анисимова Татьяна Валентиновна, доктор филологических наук, профессор кафедры литературы, издательского дела и литературного творчества Волгоградского государственного университета, г. Волгоград, е-mail: atvritor@yandex.ru

Бабина Людмила Владимировна, доктор филологических наук, профессор кафедры английской филологии Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина, г.Тамбов. е-mail: ludmila-babina@yandex.ru

Баклагова Юлия Викторовна, доцент, кандидат филологических наук кафедры иностранных языков для естественных специальностей Кубанского государственного университета, г. Краснодар, e-mail: liliann@mail.ru

Беляева Е.И., аспирант кафедры английского языка переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, г. Нижний Новгород, е-mail: tns57@rambler.ru

Борисова Изабелла Захаровна, кандидат педагогических наук, доцент СевероВосточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г.Якутск, е-mail: Isborissova05@rambler.ru

Будаев Эдуард Владимирович, доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Нижнетагильской государственной педагогической академии, г. Нижний Тагил, е-mail: aedw@rambler.ru

Булдыгина Людмила Владимировна, преподаватель (высшей квалификационной категории) по предмету «Художественное слово» театрального отделения МОУ ДОД Верхнесалдинская детская школа искусств; аспирант заочного обучения кафедры риторики и стилистики УрГУ, г. Верхняя Салда Свердловской области, е-mail: buldygina lyuda@yandex.ru

Валиева Тамара Сергеевна, кандидат филологических наук Северо-Осетинского государственного университета им К. Л. Хетагурова, г. Владикавказ. e-mail: tamara_ valieva@mail.ru

Воркачев Сергей Григорьевич, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой научно-технического перевода Кубанского государственного технологического университета, г. Краснодар. e-mail: svork@kubstu.ru

Газаева Зульфия Абдулмежгитовна, аспирант кафедры русского языка и общего языкознания Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бер-бекова, г. Нальчик, e-mail: feliz28@mail.ru

Гергокаева Джамилят Джамаловна, кандидат филологических наук, старший преподаватель Кабардино-Балкарской государственной сельскохозяйственной академии им. В.М.Кокова, г. Нальчик, e-mail: gj_jamilia@mail.ru

Григорьева Валентина Васильевна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры методики преподавания иностранных языков Северо-Восточного федерального университета им. М.К.Аммосова, г. Якутск, е-mail: valentina1963@mail.ru

Гринштейн Тамара Давыдовна, доктор филологических наук, профессор кафедры французского языка факультета иностранных языков Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова, г. Владикавказ.

Дзедаева Марина Суликоевна, ассистент кафедры иностранных языков для гуманитарных специальностей, соискатель кафедры английского языка ЦЯП ГОУ ВПО «Северо-Осетинский государственный университет им. К.Л. Хетагурова», г. Владикавказ. e-mail: vikris-0507@mail.ru

Дреева Джанетта Мурзабековна, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка факультета иностранных языков ГОУ ВПО «СевероОсетинский государственный университет им. К.Л. Хетагурова», г. Владикавказ, e-mail: Dshanetta@mail.ru

Жаркова Татьяна Ивановна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры Гуманитарные дисциплины Уральского института бизнеса, г. Челябинск, e-mail: taniafrance@mail.ru

Ильясова Светлана Васильевна, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка Южного федерального университета, г. Ростов-на-Дону, e-mail: ilyasova_rnd@mail.ru

37G

Ицкович Татьяна Викторовна, кандидат филологических наук, доцент, докторант кафедры риторики и стилистики русского языка Уральского государственного университета им. А.М. Горького, Свердловская обл., г. Первоуральск, e-mail: taniz0702@mail.ru

Калашникова Лариса Валентиновна, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой иностранных языков Орловского государственного аграрного университета, г. Орел, e-mail: lkalashnikova@inbox.ru

Карасик Владимир Ильич, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой английской филологии Волгоградского государственного педагогического университета, г.Волгоград, e-mail: vkarasik@yandex.ru

Кожедуб Наталья Владимировна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков Ковровской государственной технологической академии, г. Ковров. e-mail: natasha _kozhedub@pochta.ru

Козинец Сергей Борисович, доктор филологических наук, профессор кафедры филологического образования Саратовского института повышения квалификации и переподготовки работников образования

Колижук Людмила Васильевна, соискатель, ассистент кафедры английского языка факультета иностранных языков ГОУ ВПО «Северо-Осетинский государственный университет им. К.Л. Хетагурова», г. Владикавказ, е-mail: kolizhuk@yandex.ru

Колоколова Лидия Петровна, кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и журналистики Стерлитамакской государственной педагогической академии им. Зайнаб Биишевой, г. Стерлитамак, e-mail: Kollidia @rambler.ru

Кораева Ирина Эдиковна, аспирант кафедры иностранных языков для естественнонаучных факультетов Центра языковой подготовки ГОУ ВПО «СевероОсетинский государственный университет им. К.Л. Хетагурова», г. Владикавказ, e-mail: irina_koraeva@mail.ru

Костионова Марина Юрьевна, соискатель кафедры иностранных языков для естественно-научных факультетов Центра языковой подготовки ГОУ ВПО «СевероОсетинский государственный университет им. К.Л. Хетагурова», г. Владикавказ, e-mail: kostmu@mail.ru

Кравцова Надежда Михайловна, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры английской филологии Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина, г. Тамбов, е-mail: nadya-k@inbox.ru

Кравченко Александр Владимирович, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой иностранных языков Байкальского государственного университета экономики и права, г.Иркутск, sashakr@isea.ru

Ломова Елена Александровна, кандидат филологических наук, доцент кафедры русской и мировой литературы Казахского государственного национального педагогического университета имени Абая (КазНПУ им. Абая), Казахстан, г. Алматы. e-mail: elena_lomova_@mail.ru

Малушко Елена Юрьевна, аспирант, ассистент кафедры профессиональной иноязычной коммуникации Волгоградского государственного университета, г. Волгоград, e-mail: malushko_elena@mail.ru

Манаенко Геннадий Николаевич, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка Ставропольского государственного педагогического института, г. Ставрополь

Манаенко Светлана Анатольевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и методики преподавания исторических и филологических дисциплин Ставропольского государственного педагогического института, г. Ставрополь

Маслова Валентина Авраамовна, доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания Витебского государственного университета, г. Витебск, e-mail: mvavit@tut.by

Меликян Вадим Юрьевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка и теории языка Педагогического института ЮФУ, г. Ростов-на-Дону. е-mail: MelikyanV@mail.ru

Метельская Е.В., аспирант кафедры английского языка и технического перевода Астраханского государственного университета, г. Астрахань, е-mail: metelskaya@ yandex.ru

Мишатина Наталья Львовна, доктор педагогических наук, доцент кафедры образовательных технологий в филологии Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, г.Санкт-Петербург, е-mail: mishatina-nl@ yandex.ru

Морель Морель Дмитрий Александрович, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры делового иностранного языка Белгородского государственного университета, г. Белгород. e-mail: dmm700@yandex.ru

Мукова Мадина Нургалиевна, ассистент кафедры иностранных языков института филологии ГОУ ВПО «Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М.Бербекова»

Находкина Алина Александровна, кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск, e-mail: aan-2010@yandex.ru

Носова Елена Георгиевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языкознания филологического факультета Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, г. Москва, e-mail: deutsch@philol.msu.ru

Олешков Михаил Юрьевич, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка Нижнетагильской государственной социально-педагогической академии, г. Нижний Тагил. е-mail: oleshkov@rambler.ru

Палашевская Ирина Владимировна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Волгоградского государственного университета, г. Волгоград, e-mail: irina_777@inbox.ru

Пименова Марина Владимировна, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой общего языкознания и славянских языков Кемеровского государственного университета, г. Кемерово, e-mail: pimenovaMV2011@yandex.ru

Покатилова Надежда Володаровна, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русской литературы ХХ века и теории литературы филологического факультета Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск, e-mail: pnv_ysu@mail.ru

Приходько Анна Ильинична, доктор филологических наук, профессор кафедры английской филологии Запорожского национального университета, Украина, г. Запорожье, e-mail: prihodko@mail.zp.ua

Пузырев Александр Владимирович, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой лингвострановедения и коммуникации факультета иностранных языков и профессиональной подготовки института Международных отношений Ульяновского государственного университета

Пятаева Наталия Вячеславовна, доктор филологических наук, профессор кафедры лингвистики и журналистики Стерлитамакской государственной педагогической академии им. Зайнаб Биишевой, Республика Башкортостан, г. Стерлитамак, е-mail: Pjataeva@yandex.ru;

Рахматулаева Татьяна Гамзатовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры французского языка Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л.Хетагурова, г. Владикавказ, е-mail: t.rach@yandex.ru

Родионова Елена Владимировна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Санкт-Петербургского Гуманитарного университета профсоюзов, г. Санкт-Петербург, е-mail: rolen1978@bk.ru

Руденко Ольга Юрьевна, переводчик ООО «Аромадон», Южный федеральный университет, г. Ростов-на-Дону, е-mail: palma2323@yandex.ru

Рябичкина Галина Владимировна, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой английского языка и технического перевода Астраханского государственного университета, г. Астрахань, е-mail: ryabichkinagv@yandex.ru

Сагирян Инга Григорьевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры «Иностранные языки», декан факультета Управления и предпринимательства Донского государственного технического университета, г. Ростов-на-Дону, e-mail: sagiryan@ yandex.ru

Синеокова Татьяна Николаевна, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой английского языка переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, г. Нижний Новгород. e-mail: tns@lunn.ru

Таказов Харум Алиханович, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой осетинского и общего языкознания Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова, г. Владикавказ

Талханова Фатима Дзамболатовна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков для естественно-научных факультетов СевероОсетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова, г. Владикавказ

Тамерьян Татьяна Юльевна, доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова, г. Владикавказ. e-mail: tamertu@mail.ru

Тарасова Зоя Егоровна, ассистент и аспирант кафедры перевода Института зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск, e-mail: zoy-tarasova@yandex.ru

Темботова Елена Станиславовна, преподаватель кафедры социальных и общегуманитарных дисциплин ГОУ ВПО «Северо-Кавказский государственный институт искусств», г. Нальчик

Фомин Михаил Матвеевич, доктор педагогических наук, профессор, заведующий кафедрой методики преподавания иностранных языков Института зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск, e-mail: m.fomin@mail.ru

Харламова Дарья Владимировна, аспирант кафедры теории и истории мировой литературы факультета филологии и журналистики Южного федерального университета, г. Ростов-на-Дону, е-mail: auteur2007@yandex.ru

Хатагова Зарема Игоревна, аспирант кафедры иностранных языков для естественно-научных факультетов Центра языковой подготовки СевероОсетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова, г. Владикавказ, e-mail: khatagova888@mail.ru

Чехоева Таира Сафонкаевна, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков для гуманитарных факультетов Центра языковой подготовки Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л.Хетагурова, г. Владикавказ

Чудинов Анатолий Прокопьевич, доктор филологических наук, профессор Уральского государственного педагогического университета

Чурсин Олег Владимирович, кандидат филологических наук, магистр Колумбийского университета (Нью-Йорк, США), е-mail: alimuole@mail.ru

Шевченко Вячеслав Дмитриевич, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии Самарского государственного университета, г. Самара

Шустова Светлана Викторовна, доктор филологических наук, доцент, проректор по научной работе, зав. кафедрой иностранных языков Прикамского социального института, г.Пермь

Щербань Галина Евгеньевна, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и общего языкознания Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова, г.Нальчик, е-mail: scherban@rambler.ru

Языкова Елена Владимировна, ассистент кафедры английского языка Педагоги-чекого института Южного федерального университета, г. Ростов-на-Дону, е-mail: elena-yazykova@yandex.ru

Яковлева Анастасия Николаевна, доктор педагогических наук, профессор Якутского государственного университета, г.Якутск, е-mail: anyakovleva@inbox.ru

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.