CC BY
68
З. Р. Закиева
ОБРАЗОВАНИЕ ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ: СУФФИКСАЛЬНЫЙ СПОСОБ
Ключевые слова: химическая терминология, окислитель, раствор,валентность, сплав.
В статье рассматривается суффиксальный способ образования химических терминов на татарском языке, который является одним из эффективных способов обогащения современной химической терминологии.
Key words: chemical terminology, oxidizer, solvent, valency, alloy.
In the article the suffixal method of formation of chemical terminology in tatar language is considered, it is one of the effective methods of enrichment of modern chemical terminology.
В словообразовании татарского языка имеются следующие способы образования слов: фонетический; суффиксальный; словосложение; переход словосочетаний в сложные слова без суффиксации; переход словосочетаний в сложные слова при одновременной суффиксации; конверсия; лексико-семантический; аббревиация. Все эти способы могут быть разными по объему применения и степени продуктивности. В образовании химических терминов участвуют почти все способы, но они не обладают одинаковой продуктивностью. По нашему мнению, суффиксальный способ словообразования является одним из самых продуктивных в образовании химических терминов на татарском языке. В образовании химических терминов участвуют огромное количество суффиксов, наиболее продуктивными из них являются: -лык/-лек, -гыч/-геч (-кыч/-кеч), -лар/-лэр, -лы/-ле, -сыз/ -сез, -чан/-чэн, -ма/-мэ, -ла/-лэ, -лаштыр/-лэштер.
Рассмотрим образование существительных, относящихся к химической терминологии на татарском языке. К числу наиболее активно функционирующих и продуктивных мы относим следующие суффиксы в контексте соответствующих словообразовательных типов.
Основа + -лык/-лек. Слова, образованные этим типом обозначают:
1) наличие качества, обозначенного производящей основой: эластиклык
‘эластичность’, ныклык ‘прочность’, сыеклык ‘жидкость’, токсиклык ‘токсичность’, селтелек ‘щёлочность’, бушлык ‘вакуум, пустота’, кайтмалык ‘обратимость’, тозлык ‘рассол’, твчелек ‘пресность’,
2) материал, предназначенный для действия, выраженного в основе: ягулык ‘топливо’.
С точки зрения языка-источника исходными основами суффиксов могут быть не только собственно татарские слова, но и заимствования из других языков. Суффикс -лык, присоединяясь к заимствованным химическим терминам, образует полукальки: лиофильлек ‘лиофильность’, капиллярлык ‘капиллярность’, изоморфлык ‘изоморфизм’, пластиклык ‘пластичность’, валентлык ‘валентность’, токсиклык ‘токсичность’, буферлык ‘буферность’, активлык ‘активность’, гидрофильлек ‘гидрофильность’, гидрофоблык ‘гидрофобность’, лиофоблык ‘лиофобность’, радиоактивлык
‘радиоактивность’ и т.д.
Основа + -лылык/-лелек: азотлылык ‘азотистость’, бертврлелек, беришлелек ‘однородность’, квллелек ‘зольность’, тозлылык ‘соленость’, дымлылык ‘влажность’,
ку.зэнэклелек ‘пористость’, агулылык ‘ядовитость’, селтелелек ‘щёлочность’. Данный суффикс присоединяется к заимствованным химическим терминам и образует кальки. Например: кислоталылык ‘кислотность’, ионлылык ‘ионность’.
Основа + -сызлык/-сезлек: щитешсезлек ‘недостаток, дефект’, симметриясезлек ‘асимметрия’, тотрыксызлык ‘неустойчивость’, аныксызлык ‘неопределенность’, стехиометриясезлек ‘нестехиометрия’.
Основа + -лар/-лэр (-нар/-нэр). Этот суффикс в татарском литературном языке является грамматическим средством выражения множественности. В последнее время он выступает и в качестве словообразовательного средства и встречается в таких терминосистемах как ботаника, медицина, физика, зоология, фармацевтика и т.д. В татарской химической терминосистеме данный суффикс присоединяется к основе и образует термины, обозначающие классы или определенные виды химических веществ: газлар ‘газы’, тозлар ‘соли’, аксымнар ‘белки’, кислоталар ‘кислоты’, оксидлар ‘оксиды’, майлар ‘масла’, селтелэр ‘щёлочи’, казылмалар ‘ископаемые’, кумуленнар ‘кумулены’, лактоннар ‘лактоны’, пептидлар ‘пептиды’, пентаннар ‘пентаны’, пептидазалар ‘пептидазы’, полисахаридлар ‘полисахариды’, уреидлар ‘уреиды’, трансферриннар ‘трансферрины’ и т.д.
Основа + -гыч/-геч, (-кыч/-кеч). Данный суффикс за последнее время является одним из продуктивных в образовании химических терминов и номенклатур на татарском языке. Он образует названия химических веществ или препаратов, выражает значение приспособления, установки или орудия для выполнения действия, названного исходной основой. Например: шомарткыч ‘полироль, политура’, тозYлчэгеч ‘солемер’, ачыгайткыч ‘осветлитель, проявитель’, парландыргыч ‘испаритель’, свзгеч ‘фильтр’, тондыргыч ‘осадитель’, пассивлаштыргыч ‘пассиватор’, буягыч ‘краситель’, сусызландыргыч ‘обезвоживатель’, майсызландыргыч ‘обезжириватель’, оксидлаштыргыч ‘окислитель’, агарткыч ‘отбеливатель’, киптергеч ‘осушитель, сиккатив’, йоткыч ‘поглотитель, абсорбент’.
Основа + -ыш/-еш. Данный суффикс присоединяется к глаголу и образует слова, обозначающие различные явления и процессы: парланыш ‘испоряемость’, куренеш ‘явление’, ясалыш ‘образование’, бэйлэнеш ‘связь’, Yзгэреш ‘изменение’, башкарылыш ‘исполнение, совершение’, эверелеш ‘превращение’.
Основа + -ык, -ек, -к (-вык/-век). Присоединяясь к основе, образует названия веществ или предметов, связанные с природной средой: кабык ‘кора’, балчык ‘глина’, квбек ‘пена’, тирэлек ‘среда’. Обозначает предмет, являющийся результатом процесса или действия, указанного в основе: янык ‘гарь’, кунык ‘налёт’, черек ‘труха’, тутык ‘ржавчина’.
Следующим высокопродуктивным суффиксом, участвующим в образовании химической терминологии на татарском языке, является -чы/ -че. Присоединяясь к конкретным именам, выражает:
• лицо, занимающееся определенным видом деятельности: алтынчы ‘золотарь, золотых дел мастер’, бакырчы ‘медник’, квмешче ‘серебряник, серебряных дел мастер’, газчы ‘газовик’, ташчы ‘каменьщик’, тимерче ‘кузнец’, нефтьче ‘нефтяник’, буяучы ‘краситель, маляр’, эфьюнчы ‘торговец опиумом; наркоман’;
• предмет или орудие, химическое вещество или препарат для выполнения
действия: эретYче ‘растворитель’, оксидлаштыручы ‘окислитель’, кайтаручы
‘восстановитель’, катыручы ‘затвердитель’.
Основа + -ча/-чэ: твркемчэ ‘подгруппа’, кисэкчэ ‘частица’, сыекча ‘жидкость’, тышча ‘оболочка’, сидекчэ ‘мочевина’, свтчэ ‘молочко’.
Основа + -ма/-мэ. Суффикс -ма образует огромное количество химических терминов. Например: сврмэ ‘сурьма’, эремэ ‘раствор’, эретмэ ‘сплав’, свзелмэ ‘фильтрат’, кушылма ‘соединение’, корылма ‘заряд’, куерма ‘конденсат’, твнэтмэ ‘настой’, юдырма ‘шлих’, ашлама ‘удобрение’, коелма ‘отливка’, йвзмэ ‘взвесь’, атама ‘название, термин’, хисаплама ‘расчет’, эшлэнмэ ‘изделие’, щайланма ‘установка, приспособление’, встэмэ ‘добавка, присадка’, ЧYкемэ ‘поковка’, аскуйма ‘подставка’ и т.д.
Основа + -ым/-ем. Присоединяясь к основе, обозначает предмет, вещество, понятие, являющееся результатом выраженного в основе действия: утырым ‘осадок’, этем ‘напор’, сврем ‘копоть’, басым ‘давление’, корым ‘сажа’, щилем ‘клей’, сыем ‘резервуар’, бYлем ‘деление’.
Основа + -ын/-ен: твтен ‘дым’, щитен ‘лён’, чуен ‘чугун’, алтын ‘золото’.
Прилагательные, относящихся к химической терминологии на татарском языке также образуются путем присоединения суффиксов к основе:
Основа + -лы/-ле. Обозначает качество или свойство вещества: кYкертле ‘серосодержащий, сернистый, серный’, кислородлы ‘кислородсодержащий’, селтеле ‘щелочный’, газлы ‘газовый, газсодержащий’, катламлы ‘слоистый’, баритлы ‘баритовая’, ирекле ‘свободный’, иодлы ‘иодная’, галогенлы ‘галогенный’, хлорлы ‘хлорная’, кузэнэкле ‘ячеистый’, агулы ‘ядовитый’.
Основа + -сыз/-сез. Данный суффикс является антонимом суффикса -лы. В образовании химических терминов суффикс -сыз участвует активно: мэгъдэнсез ‘нерудный’, сусыз ‘безводный’, квчсез ‘бессильный, слабый’, твтенсез ‘бездымный’, тигезлэнешсез ‘неравновесный’, карбонатсыз ‘некарбонатная’, кислородсыз ‘бескислородный’, газсыз ‘безгазовое’, парсыз ‘неспаренный, непарный’.
Основа + -чан/-чэн. Посредством этого типа образуются огромное количество прилагательных, таких как: эрYЧэн ‘растворимый’, янучан ‘горячий, вспыльчивый’,
шартлаучан ‘взрывчатый’, кибучэн ‘высыхающий’, черучэн ‘перегнойный’, таркалучан ‘разпадающийся, разлагающийся’, уалучан ‘ломкий, хрупкий, бьющийся, рыхлый’, чукелучэн ‘ковкий’, щылыуткэрмэучэн ‘теплоизолирующий’, сынучан ‘ломкий’, узгэручэн ‘переменный’, эремэучэн ‘нерастворимый’.
Основа + -ма/-мэ: кайтма ‘обратимая’, утырма ‘осадочный’, встэмэ
‘дополнительный, побочный’, сайланма ‘избирательный, селективный’, казылма ‘ископаемые’, иярмэ ‘сопряженная’, кучмэ ‘переходный’.
Основа + -сыл/-сел: балчыксыл ‘суглинистый’, сусыл ‘водянистый, сочный’, комсыл ‘супесчаный’, аксыл ‘беловатый’.
Основа + -гыч/-геч (-кыч/-кеч): агулагыч ‘отравляющий’, майлагыч ‘смазочный’, каплагыч ‘обволакивающий’, саклагыч ‘защитный’, твтенлэгеч ‘дымовой’, череткеч ‘гнилостный’, башлангыч ‘исходный’, бYлгеч ‘делительный, раздельтельный’, беректергеч, бврештергеч ‘вяжущий’, куперткеч ‘вспенивающий’.
Основа + -ы/-е. Данный суффикс присоединяется к глаголам и образует прилагательные, относящиеся к химической терминологии: тулы ‘полный’, коры ‘сухой’, Yле ‘мертвый, обезжизненный’, каты ‘твердый’, ачы, эче ‘горький, кислый’, щылы ‘теплый’, щете ‘яркий, острый, зорький’, кече ‘малый’.
Основа + -мас: тутыкмас корыч ‘нержавеющая сталь’, кайтмас процесс ‘необратимый процесс’.
Далее рассмотрим наиболее активные типы образования глаголов, относящихся к химической терминологии на татарском языке.
Основа + -у^: кату ‘затвердение, застудневание, замерзание’, буяу ‘красить’, чyrкY ‘ковка’, яну ‘гореть’, кушу ‘смешивать’, кибY ‘высыхание’, сузу ‘вытягивание’.
Суффикс -ла/-лэ в татарской химической терминологии является активным и самым продуктивными в образовании терминов как от собственно татарских, так и от русско-интернациональных основ со значением определенного химического процесса, действия, реакции, подвергания чего-либо воздействию вещества, обозначенного производящей основой: щилемлэ ‘клеить’, газла ‘газировать’, твтенлэ ‘дымить’, хлорла ‘хлорировать’, парла ‘выпаривать’, армирла, арматурла ‘армировать’, алитирла ‘алитировать’, азотирла ‘азотировать’, бериллила ‘бериллизовать’, рафинадла ‘рафинировать’, бромла ‘бромировать’, бэлзэмлэ ‘бальзамировать’, барботажла ‘барботировать’, синтезла ‘синтезировать’, бэйлэ ‘связывать’, агула ‘отравлять’, алтынла ‘золотить’, квмешлэ ‘серебреть’, щизлэ ‘латунировать’, тупла ‘накопить’, бакырла ‘меднение’, родирла ‘родировать’, дезинфекциялэ ‘дезинфицировать’, фильтрла ‘фильтрация’.
Основа + -лаштыр/-лэштер: минераллаштыр ‘минерализировать’, оксидлаштыр ‘окислять’, ароматлаштыр ‘ароматизировать’, газлаштыр ‘газифицировать’, алмаштыр ‘замещать’, пассивлаштыр ‘пассивировать’, кристаллаштыр ‘кристаллизировать’, активлаштыр ‘активизировать’.
Основа + -лан/-лэн: квбеклэн ‘вспениться’, ваклан ‘измельчаться, крошиться’, магнитлан ‘магнитизироваться’, квллэн озоление, файдалан ‘пользоваться, использовать, воспользоваться’, сыеклан ‘разжижжаться’, твссезлэн ‘обесцвечиваться’, болганчыклан ‘помутнеть’, диспропорциялэн ‘диспропорционирование’, тоныклан ‘тускнеть’.
Основа + -лат/-лэт: окисьлат ‘окислять’, твтенлэт ‘задымлять’, тозлат ‘высаливать’, каралт ‘воронение, чернение’.
Основа + -ыр/-ер, -ар/-эр, -р: ку.гэр ‘ржаветь’, тондыр ‘отстаивать’, сецдер ‘пропитать, впитывать, поглощать’, кайтар ‘восстановить, отражать’, катыр ‘твердеть’, кыздыр ‘накаливать’, узгэр ‘измениться, преобразоваться’, куер ‘сгущение, застудневание’, врдер ‘выдувание’,утыр ‘оседать’.
Основа + -ыш/-еш, -ш, (-аш/-эш): минераллаш ‘минерализоваться’, оксидлаш ‘окисляться’, гибридлаш ‘гибридизироваться’,реагирлаш ‘реагировать’.
Основа + -ландыр/-лэндер квллэндер ‘озолять’, газландыр ‘газация’, газсызландыр ‘обезгаживать’, кукертсезлэндер ‘десульфурация’, газсызландыр ‘дегазация’, алкилсызландыр ‘деалкилирование’, сусызландыр ‘обезвоживать’, нурландыр ‘облучать’, ку.мерлэндер ‘обуглевание’.
Основа + -ыл/-ел, -л: кушыл ‘соединяться’, борыл ‘вращаться’, таркал ‘распадаться, разлогаться, расщепляться’, йотыл ‘поглощаться’.
Основа + -ын/-ен, -ан/-эн, -н: туен ‘насытиться’, щылын ‘нагреваться’, куллан ‘использовать, применять, эксплуатировать’.
Итак, суффиксация является одним из самых эффективных способов пополнения химической терминологии на татарском языке. В качестве производительных основ могут выступать исконно-татарские, а также давно освоенные татарским языком арабоперсидские заимствования. Слова, образованные на основе русских лексем, почти все являются полукальками. Так же образовано большое количество слов путем присоединения татарских словообразовательных средств к заимствованным интернациональным основам через посредство русского языка.
Таким образом, суффиксы -лык/-лек, -гыч/-геч (-кыч/-кеч), -лар/-лэр, -лы/-ле, -сыз/ -сез, -чан/-чэн, -ма/-мэ, -ла/-лэ, -лаштыр/-лэштер продолжают оставаться самыми продуктивными средствами в обогащении химической терминологии на татарском языке.
© З. Р. Закиева - ассистент кафедры обучения на двуязычной основе КГТУ, аспирант ИЯЛИ АН РТ, [email protected].
