CC BY
39
Тулемушева Карина Нурдиновна, Егорова Кюннэй Григорьевна
ОБРАЗ ВЛАДИМИРА ПУТИНА В КОРЕЙСКОМ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ БЛОГОВ)
В статье рассматривается образ российского президента, сложившийся в рамках корейского интернет-дискурса, и описываются языковые средства, вербализирующие образ. В ходе исследования статей из блогов получены выводы о том, что в интернет-дискурсе формируются несколько образов Владимира Путина, в которых присутствуют различные языковые средства, имеющие либо положительную, либо отрицательную оценку. При этом российского президента оценивают не только как политика, но и как личность. Адрес статьи: \м№^.агато1а.пе1/та1епа18/2/2017/12-3/50.1^т1
Источник
Филологические науки. Вопросы теории и практики
Тамбов: Грамота, 2017. № 12(78): в 4-х ч. Ч. 3. C. 179-182. ISSN 1997-2911.
Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html
Содержание данного номера журнала: www.gramota.net/materials/2/2017/12-З/
© Издательство "Грамота"
Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: [email protected]
речеактовой структурой - своего рода формулой для оказания внушающего влияния на представителей целевой аудитории. При этом количество актов-репрезентативов в фэшн-статье может варьироваться, тогда как акт направляющий чаще всего единичен и расположен на завершающем отрезке статьи, представая перед реципиентом в тот момент прочтения, когда покупательское решение уже сформировано.
Итак, текст журнала о моде - сложный косвенный речевой акт, осуществляемый с интенцией оказания информирующего и побуждающего воздействия на читающую аудиторию. Для усиления воздействующего эффекта авторы-составители текстов для глянцевых изданий зачастую прибегают к комбинации нескольких речевых актов, главными из которых, по терминологии Н. И. Формановской, являются репре-зентативы, директивы и рогативы, служащие главной цели повышения спроса на описываемый продукт. Наиболее популярным образцом речевого события в фэшн-тексте является структура Рп + Д, где Рп - неопределенное число повествовательных речевых актов - репрезентативов, Д - директив, выражающий прямое побуждение к действию.
Список источников
1. Байрак Н. В. Особенности организации дискурса в ситуации приглашения в британской языковой культуре: дисс. ... к. филол. н. Воронеж, 2006. 215 с.
2. Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. Вып. 16. С. 217-237.
3. Мощева С. В. Речевой акт как способ реализации коммуникативной интенции (на материале англоязычного политического дискурса) // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. 2012. № 5. C. 76-79.
4. Остин Джон Лангшо. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 17. С. 22-130.
5. Серль Дж. Р. Классификация речевых актов // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. Вып. 17. С. 170-194.
6. Формановская Н. И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. М.: Русский язык, 2002. 216 с.
7. Vogue Archive [Электронный ресурс]. URL: https://login.voguearchive.com/LicenseStream/VogueLanding/VALandingDesktop Pl.aspx (дата обращения: 09.08.2017).
LINGUO-PRAGMATIC FORMULA OF FASHION-TEXT CREATION
Tkachenok Karina Anatol'evna
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry ofForeign Affairs of the Russian Federation
karinapodobed@gmail. com
Banshchikova Mariya Aleksandrovna
Peoples' Friendship University of Russia, Moscow banshchikova.m@mail. ru
A text about fashion, which is an integral part of the fashion discourse, is examined in the article as an area of the directed influence on the addressee in order to change the views and attitudes of the latter. The hypothesis of this study is the idea that, as a pragmatic phenomenon, the fashion text reveals certain sets of speech acts, the use of which makes it possible for the author to achieve the perlocutionary effect in the fastest way. Thus the focus of this study is the discursive event of the text about fashion as a chain of speech acts serving to achieve a general idea of the text about fashion - information sharing and motivation.
Key words and phrases: speech act; discursive event; discourse of fashion; intention; perlocutionary effect.
УДК 8; 81
В статье рассматривается образ российского президента, сложившийся в рамках корейского интернет-дискурса, и описываются языковые средства, вербализирующие образ. В ходе исследования статей из бло-гов получены выводы о том, что в интернет-дискурсе формируются несколько образов Владимира Путина, в которых присутствуют различные языковые средства, имеющие либо положительную, либо отрицательную оценку. При этом российского президента оценивают не только как политика, но и как личность.
Ключевые слова и фразы: образ; интернет-дискурс; блог; Путин; Россия; Южная Корея.
Тулемушева Карина Нурдиновна Егорова Кюннэй Григорьевна
Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Амосова, г. Якутск [email protected]; [email protected]
ОБРАЗ ВЛАДИМИРА ПУТИНА В КОРЕЙСКОМ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ БЛОГОВ)
В современном мире политическая обстановка является предметом обсуждения общественности. И здесь трудно не оценить влияние сети Интернет на политические процессы. Это происходит потому, что Интернет -
прежде всего, средство коммуникации: он способствует взаимодействию между людьми и проникает во все сферы жизни общества, воздействуя на аудиторию, таким образом, формируя образы политических деятелей и государств. С развитием информационных технологий в сети Интернет появился новый особый тип речи -интернет-дискурс, в котором активно развиваются отдельные жанровые формы. Одним из его жанров, который быстро набрал популярность, является интернет-блог, позволяющий интернет-коммуниканту выражать себя и свое мнение в виде «личного» электронного дневника. Интернет-блоги определяются как «веб-сайт, основное содержимое которого - регулярно добавляемые записи, изображения или мультимедиа. Для блогов характерны недлинные записи временной значимости» [2].
Вторым ключевым для нашего исследования понятием является «образ», который мы будем трактовать как «ментальное восприятие и отражение явлений и фактов, представленных в материале блогов, содержащих индивидуальное отношение к данным явлениям» [1, с. 73].
Цель данной статьи заключается в раскрытии языковых средств, вербализирующих образ Владимира Путина в корейском интернет-дискурсе.
В связи с поставленной целью были сформулированы следующие задачи:
1) изучить теоретические основы понятия «образ» и методы его исследования;
2) провести обзор литературы, посвященной особенностям интернет-дискурса и его жанрам;
3) выявить языковые средства, вербально репрезентирующие представления об образе Владимира Путина в корейской лингвокультуре;
4) описать образ Владимира Путина, сформированный в корейском интернет-дискурсе.
Нами были проанализированы 40 статей южнокорейских блогеров, в которых присутствовали следующие лексемы: «Путин», «Владимир Путин», «российский президент», «Россия» и др. В ходе исследования материалов интернет-блогов нам удалось выявить четыре типа образа Владимира Путина, создаваемых в личных электронных дневниках, а именно: «властный и опасный диктатор» (42%) - материалы, посвященные профессиональной деятельности; «настоящий русский мужчина» (26%) - материалы, освещающие некоторые подробности личной жизни президента, «терминатор» (20%) - материалы, посвященные психологическому анализу Владимира Путина как личности, «суперзвезда» (12%) - материалы, освещающие последние события, в которых президент принимал участие.
1. Путин = диктатор/злодей (ЩАХ/Ч'^^)
Если рассматривать каждый образ по отдельности, то в статьях, посвященных профессиональной деятельности президента, прослеживаются негативные оценки личностного характера. Ниже представлены ключевые слова или словосочетания, частотность появления похожих слов в других статьях других пользователей: £|44 ЩА4 (опасный диктатор) - 23 [16]; ^^ (политик, несущий угрозу миру во всем мире) - 9 [9]; «^^S» ^14 («идеальный» политик) - 4 [15]; ЩЩ7\ (тактик) -3 [Ibidem]; 444 (жестокий убийца) - 2 [16].
Данный образ достигается путем использования экспрессивно-окрашенных слов: ЩА4 (диктатор) [Ibidem], 444 (жестокий убийца) [Ibidem], 444« (способ убийства) [Ibidem], 4^ (дурная слава) [Ibidem], щщу\ (хитрец) [15], (угроза миру во всем мире) [9], 44 (смерть) [14] и ^ (наси-
лие) [Ibidem], а также многочисленного повтора словаЩА4 (диктатор) [16]. Кроме того, в описании данного образа также использовали сравнения с президентами-диктаторами Южной Кореи Пак Чон Хи и Ли Сын Ман: ^7} 4Я4 £ 44^" °1444 44 [12]. / У Путина была такая же дикта-
тура, как и у Ли Сын Мана: «если не я, то никто» (здесь и далее перевод авторов статьи. - К. Т., К. Е.); Я44 [Ibidem]. / Российский президент Путин так
же, как и Пак Чон Хи, родился в бедной семье и др. К образу диктатора блогеры также добавляют различные изобразительно-выразительные средства, такие как следующие эпитеты: «-^444» (опасный) [Ibidem], «4^44» (влиятельный) [Ibidem], «4°144» (властный) [Ibidem], «4444» (могущественный) [9], «4е|^444» (харизматичный) [7], «^ 4» (грозный) [12] и др., с помощью которых авторы пере-
дают свое отношение к президенту.
2. Путин = «настоящийрусский мужчина» (444)
Далее в статьях, которые освещают некоторые подробности личной жизни Владимира Путина, чаще всего встречаются такие слова и словосочетания:
444 (настоящий мужчина) - 17 [13]; 44 (мужчина с подтянутым телосложением) - 10 [Ibidem]; Я44 ^^^ (русский Джеймс Бонд) - 4 [9]; 4°1 (Путин в самом расцвете сил) - 2 [7].
Второй образ «настоящего русского мужчины» носит положительный характер. При создании данного образа блогеры используют различные языковые средства: эпитеты - ^44 (крутой) [9], 4^44 (превосходный) [6], tfl444 (выдающийся) [7], 444 (сильный) [6], (сильный, резкий) [8], (неуязвимый) [9], которые помогают авторам выразить свое мнение о президенте как о мужчине, одновременно передавая восхищение; перифразы - ^44444^ (настоящий русский мужчина) [Ibidem], 4^44444^4^44^ (мужчина с превосходным телосложением) [7], (русский Джеймс Бонд) [9] и (Путин в самом расцвете сил) [Ibidem] с целью подчеркнуть мужественность президента, которые также передают восхищение блогеров к личности Владимира Путина;
многочисленный повтор неологизма ^^в значении «человек с подтянутым телосложением», которое имеет яркое оценочное значение и является стилистически окрашенным.
3. Путин = «терминатор» (ЩЧ^ИЩ)
В статьях, в которых авторы проводили свое собственное исследование или же опирались на уже проведенные исследования личности президента России, встречаются следующие слова и словосочетания:
ЩчНИ щ (терминатор) - 8 [8]; ^^ (человек-действие) - 4 [4]; fii (босс Кремля) - 4 [8];
У^^^Й* (трудоголик) [Ibidem]; KGB^ (имидж парня из КГБ навсегда) - 2 [12]; (хлад-
нокровный человек) - 2 [5].
Третий образ «терминатора» носит нейтральный характер, и в его создании большинство блогеров применяют художественно-выразительное средство - метафору, сравнивая президента с «терминатором»: ЩчННЩ (Путин - терминатор) [7], ^^ ^^ (Путин - человек-действие) [4], ii^
^^ (президент Путин - босс Кремля) [8]. Также часто встречается перифраз, с помощью которого блогеры передают свое мнение о твердом характере президента: у^^^Й*^ (пациент с диагнозом трудоголика) [3], ЩЧ^ИЩё' (терминатор) [7] и ill ^^ (мужчина, не показывающий слабые стороны) [Ibidem].
4. Путин = «рок-звезда» (Щ)
Данный образ был обнаружен в материалах, освещающих последние события, в которых президент принимал непосредственное участие, а также его действия. В основном в данных статьях авторы обсуждали огромную популярность президента не только в России, но и во всем мире: ^¿Щ (рок-звезда) - 5 [15];
^^¿Щ (суперзвезда мирового масштаба) - 3 [14]; (знаменитость) - 3 [6];
(популярная личность) - 2 [7].
Четвертый образ «рок-звезды» также носит нейтральный характер. В создании данного образа главная роль отводится сравнительным конструкциям: ^^ЧЧ — ^^^ ^ ¿^li ^^
^^^ [11]. / Владимир Путин - единственный среди всех мировых лидеров, кто похож на героя рекламы «Олд Спайс»; ^71 ^¿Щ Ч^^Ч [7]. / Этот популярный политик стал пре-
зидентом, похожим на рок-звезду; — ^НН^ ^Ч [10]. / Владимир Путин,
словно мировая знаменитость - и метафорам: ЧЧЧЧ ^^¿ЩЧ Чй^ ЧЧЧ
Чй—Ч [4]. / Он и русская суперзвезда, и русский Джеймс Бонд, которые несут в себе саркастическое замечание по поводу популярности президента в России.
Таким образом, мы выяснили, что образ Владимира Путина, отраженный в корейском интернет-дискурсе, представляет собой сложное и противоречиво-разностороннее ментальное образование и отражается в языковых единицах разного типа. Также было подтверждено, что первый и второй образы обладают эмоционально-экспрессивной категорией и состоят из различных средств экспрессивности для выражения в речи, например, такие средства, как: использование экспрессивно-окрашенных слов и эпитетов, которые дают отрицательную или положительную оценку образа российского президента, а третий и четвертые образы являются нейтральными ввиду того, что при описании данных образов используются метафоры, которые противоречат друг другу и вносят как положительную, так и отрицательную оценку.
Список источников
1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. Изд-е 5-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2002. 384 с.
2. Nardi B. A., Schiano D. J., Gumbrecht M. Blogging as Social Activity, or, Would You Let 900 Million People Read Your Diary? [Электронный ресурс]. URL: https://dl.acm.org/citation.cfm?id=1031643 (дата обращения: 25.03.2017).
3. ^Ч'йЫ (Интернет-блог «Ежедневник Ттанджи») [Электронный ресурс]. URL: http://www.ddanzi.com/ddanziNews/ 3907937 (дата обращения: 24.11.2016).
4. -.Л ^^ (Интернет-блог Кёнгхянг) [Электронный ресурс]. URL: http://ttalgi21.khan.kr/5246 (дата обращения: 08.01.2017).
5. —£Л (Интернет-блог Daum) [Электронный ресурс]. URL: http://blog.daum.net/rusra/6 (дата обращения: 12.01.2017).
6. ЧЧЧ -.Л (Интернет-блог Naver) [Электронный ресурс]. URL: http://jangwujeong.blog.me/40161477228 (дата обращения: 17.11.2016).
7. ЧЧЧ —£Л (Интернет-блог Naver) [Электронный ресурс]. URL: http://blog.naver.com/pureundeul/10179808579 (дата обращения: 03.12.2016).
8. ЧЧЧ -.Л (Интернет-блог Naver) [Электронный ресурс]. URL: http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=man 1120&logNo=220392863616 (дата обращения: 25.11.2016).
9. -—.Л (Интернет-блог Naver) [Электронный ресурс]. URL: http://blog.naver.com/rarabobo66/220375042766 (дата обращения: 18.11.2016).
10. Ч°1Ч -.Л (Интернет-блог Naver) [Электронный ресурс]. URL: http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=man1120 &logNo=220392863616 (дата обращения: 03.12.2016).
11. ЧЧЧ -.Л (Интернет-блог Naver) [Электронный ресурс]. URL: http://blog.naver.com/outfire/220890801757 (дата обращения: 23.12.2016).
12. (Интернет-блог Tistory) [Электронный ресурс]. URL: http://otkhm.tistory.com/144 (дата обращения: 23.01.2017).
13. ^¿Жг| (Интернет-блог Tistory) [Электронный ресурс]. URL: http://bluemovie.tistory.com/196 (дата обращения: 23.01.2017).
14. ^¿Жг| (Интернет-блог Tistory) [Электронный ресурс]. URL: http://nanabox.tistory.com/199 (дата обращения: 23.01.2017).
15. ^¿Жг (Интернет-блог Tistory) [Электронный ресурс]. URL: http://mobitoby.tistory.com/2655 (дата обращения: 11.12.2016).
16. ^¿Жг (Интернет-блог Tistory) [Электронный ресурс]. URL: http://militarycostume.tistory.com/165 (дата обращения: 11.12.2016).
17. ^¿Жг (Интернет-блог Tistory) [Электронный ресурс]. URL: http://successguide.tistory.com/975 (дата обращения: 15.02.2017).
THE IMAGE OF VLADIMIR PUTIN IN THE KOREAN INTERNET-DISCOURSE (BY THE MATERIAL OF BLOGS)
Tulemusheva Karina Nurdinovna Egorova Kyunnei Grigor'evna
M.K. Ammosov North-Eastern Federal University, Yakutsk [email protected]; [email protected]
The article examines the image of the Russian president, formed within the framework of the Korean Internet discourse, and describes the linguistic means verbalizing the image. During the research of the articles from blogs, conclusions are drawn that in the Internet discourse several images of Vladimir Putin are formed, in which there are various linguistic means that have either a positive or a negative evaluation. At the same time, the Russian president is assessed not only as a politician, but also as a personality.
Key words and phrases: image; Internet discourse; blog; Putin; Russia; South Korea.
УДК 8123
В статье анализируются языковые средства, формирующие образ президента США Дональда Трампа в американских СМИ. Актуальность темы обусловлена тем, что СМИ отражают настроение своей политической элиты, формируют отношение общества к тем или иным событиям в мире, в нашем случае -к избранию Дональда Трампа в президенты США. Изучение авторской интерпретации политических событий и выявление связанных с нею языковых особенностей оценочных суждений при формировании образа Дональда Трампа представляют особую ценность для филологов. Лингвистические способы формирования образа Президента США в СМИ исследуются на материале информационно-аналитических статей "The New Yorker" - одного из ведущих электронных изданий США.
Ключевые слова и фразы: медиадискурс; медиатекст; идеологическая модальность; образ; коннотативная лексика; оценочность.
Филиппова Саргылана Васильевна, к. филол. н.
Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, г. Якутск [email protected]
ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ОБРАЗА ДОНАЛЬДА ТРАМПА В АМЕРИКАНСКИХ СМИ
В последнее десятилетие наблюдается огромный интерес исследователей в области гуманитарных наук к проблематике способов представления событий в медиадискурсе, которые влияют на формирование стереотипов и образов в СМИ. Т. Н. Добросклонская интерпретирует термин «медиадискурс» как «совокупность процессов и продуктов речевой деятельности в сфере массовой коммуникации во всем богатстве и сложности их взаимодействия» [1, с. 20].
Е. А. Кожемякин рассматривает медиадискурс как «тематически сфокусированную, социокультурно обусловленную речемыслительную деятельность в масс-медийном пространстве» [3, с. 16].
Одним из интересных направлений в изучении медиадискурса является определение степени предвзятости медиатекстов и намеренного формирования у читателей положительных и негативных образов и стереотипов через СМИ. Медиатекст понимается как «объемное многоуровневое явление», в основе концепции которого «лежит органичное сочетание единиц вербального и медийного ряда», которое «дополняется устойчивой системой параметров, и которая позволяет дать предельно точное описание того или иного медиатекста с точки зрения особенностей его производства, канала распространения и лингво-форматных признаков» [2, с. 40].
Что касается информационно-аналитического жанра, то он представляет собой важнейший пласт современного медиадискурса, поскольку аналитический разбор придает анализируемым событиям «определенный мировоззренческий оттенок, ту или иную идеологическую модальность» [Там же, с. 107]. Т. Н. Добросклон-ская отмечает, что категорию идеологической модальности можно реализовать лингвистическими способами
