CC BY
232
УДК 811.112.2
О. А. Сосой
Образ России в немецких электронных СМИ
В статье проводится анализ публикаций немецкого электронного издания Spiegel online конца 2014 - начала 2015 г., посвященных России и актуализирующих ценностное отношение немецких журналистов к нашей стране, в том числе и в связи с последними событиями на Украине. Отмечается, что анализируемые статьи содержат негативную оценку политики российского государства, создают и поддерживают отрицательный имидж лидера нашей страны как агрессора. В качестве причины создания негативного образа России в сознании массового читателя за рубежом называется следование западных массмедиа политическим курсом своих национальных правительств.
Ключевые слова: Россия, политика Путина, персонализация политических вопросов, зарубежные массмедиа, снижение имиджа, оценочная лексика, фразеологизмы.
O. A. Sosoi
Image of Russia in German electronic mass media
The article analyses publications from German electronic edition Spiegel online from the end of 2014 to the beginning of 2015 devoted to Russia and actualizing the attitude of German journalists to our country, especially in connection with the latest events in Ukraine. The author notes that the articles under consideration contain negative evaluation of Russian policy, create and maintain the negative image of the Russian leader as an aggressor. As a reason for creating a negative image of Russia in the minds of the mass reader abroad, the author points that western mass media follow the political course of their national governments.
Key words: Russia, Putin's policy, personalization of political issues, foreign mass media, lowering the image, evaluation lexis, phraseological units.
Изучению создания имиджа России зарубежными СМИ посвящено большое количество работ [4]. В них подчеркивается, что с помощью языка СМИ формируется картина окружающего мира. Читатели воспринимают создаваемую журналистами окружающую действительность через призму их медиареконструкций и интерпретаций, которые в силу своей природы идеоло-гичны и культуроспецифичны [2, с. 30]. Представления о России формируются зарубежными массмедиа с помощью воздействия на психику и поведение собственного народа в соответствии с внешнеполитическим курсом конкретного государства. Замечено, что в последнее время создаваемый зарубежными СМИ образ нашей страны выглядит более негативно, чем во времена «холодной войны», особенно в связи с событиями на Украине. «Информационная война», объявленная России западными массмедиа, набирает новые обороты. Ее цели были и остаются, по мнению О. Малеевой:
- закрепить за Россией негативный образ;
- изолировать от цивилизованного мира;
- «выдавить» из Европы;
- лишить иностранных инвестиций;
- утвердить в мировом общественном мнении известный тезис З. Бжезинского «Россия -лишняя страна»;
- создать предпосылки для установления в России угодного Западу политического режима, способного выполнить волю мировых держав в осуществлении угодного политического курса;
- предоставить им контроль над использованием энергетических ресурсов [3].
Сформировавшийся в мировом общественном мнении негативный образ России как милитаристской авторитарной страны, возглавляемой бывшими сотрудниками КГБ и стремящейся к немотивированной агрессии в отношении своих соседей, находит свое подтверждение и в текстах немецких электронных СМИ последнего времени. Об этом свидетельствуют статьи из электронной версии журнала Spiegel online, появившиеся в конце 2014 г. - начале 2015 г.
© Сосой О. А.. 2015
Для создания образа России в своих материалах зарубежные журналисты используют оценочную лексику и фразеологизмы. Как правило, оценочная лексика включает в себя отрицательный компонент и относится к этическому типу оценок, то есть содержит реакции нашего сознания, опирающиеся на социально-обусловленные представления о моральных нормах, добре и зле [1].
Так, в статье «Neue Militärdoktrin: Nato und Ukraine sind jetzt Putins größte Feinde» речь идет о якобы новой военной доктрине, которую президент Путин обозначил для своей страны, назвав украинский кризис и расширение НАТО на восток угрозой для собственной безопасности: «Russlands Präsident Wladimir Putin hat seinem Land eine neue Militärdoktrin gegeben. Darin stuft er die Ukraine und die Nato-Osterweiterung als Gefahr für die eigene Sicherheit ein» [13].
По мнению автора статьи «Obama kritisiert Putins Politik: Nationalistisch und rückwärtsgewandt», политика России, будучи националистической и направленной в прошлое, запугивает соседей, наносит вред экономике и не способствует скорому разрешению украинского кризиса: «Russlands Präsident verängstigt die Nachbarn und schadet der Wirtschaft: Mit deutlichen Worten kritisiert US-Präsident Barack Obama den Kreml-Chef Wladimir Putin. Ein baldiges Einlenken in der Ukraine-Krise hält er für unwahrscheinlich» [10].
Образ России как врага, агрессора, бряцающего оружием, манифестируется в статье «Konfrontation mit dem Westen»: «Neues Säbelrasseln zwischen Russland und Westen: Moskaus Militärs sprechen von „Formen westlicher Aggression" -und wollen Truppen in strategischen Gebieten verstärken» [16].
Об агрессии со стороны России речь идет и в статьях «Nato-Russland-Krise: Das nukleare Gespenst kehrt zurück» [17]. «Russische Aggression: Britischer Minister sieht Baltikum in Gefahr» [19], «Angst vor Russland: Estland und Lettland wappnen sich für hybriden Krieg» [20].
В первой статье высказываются опасения в отношении ядерной угрозы со стороны России. Во второй статье британский министр обороны предостерегает от дальнейшей агрессии России: «Erst die Ukraine, dann das Baltikum? Großbritanniens Verteidigungsminister Fallon warnt vor weiteren Aggressionen Russlands: Kreml-Chef Putin könnte versuchen, nun auch die Nato-Staaten Estland, Lettland und Litauen zu destabilisieren» [19, www]. В третьей статье речь идет о том, что страны Балтии, испытывая страх перед нападе-
нием России, как это произошло на Украине, готовы к так называемой «гибридной войне» с использованием иррегулярных войск: «Das Baltikum fürchtet einen Übergrifff Russlands wie in der Ukraine. Lettland und Estland seien auf solch einen „hybriden Krieg" mit irregulären Truppen aber vorbereitet - das erklärten deren Regierungen nun offiziell» [20].
В аналитической статье «Ukraine-Krise: Die fehlerhafte Revolution» журналист Беньямин Биддер называет Россию агрессором и обвиняет ее в начале войны на Украине: «Ein Jahr nach den Schüssen auf dem Maidan ist es Zeit für eine Bilanz: Kiew und der Westen haben es dem russischen Aggressor zu leicht gemacht. Ihre Fehler spielten dem Kreml in die Hände» [21]. И далее: «Die MaidanRevolution wurde zum Ausgangspunkt des Kriegs. Er wurde von Russland in die Ukraine getragen» [там же]. Анализируя ошибки, допущенные Киевом и Западом, автор выступает не за то, чтобы распределить ответственность за войну, а за то, чтобы извлечь уроки из ошибок прошлого. При этом он дает оценку российскому президенту: «Im Kreml sitzt schließlich noch immer der gleiche Mann. Er handelt kalt und berechnend» [там же].
Использование таких приемов, как персонали-зация политических вопросов (авторитарный стиль управления, вертикаль власти), характеристика взглядов, образа действия, а также личностных качеств лидера государства, также влияют на снижение имиджа России в электронных СМИ.
Автор статьи «Russlands Präsident: 15 Jahre Putin, 15 Jahre Macht» говорит об авторитарном стиле правления президента Путина, о его агрессивных планах внешней политики, способных спровоцировать третью мировую войну: «15 Jahre später ist Putin mächtiger denn je. In seiner Neujahrsansprache preist er die Annexion der ukrainischen Halbinsel Krim als „Heimkehr" und „wichtige Epoche" der russischen Geschichte. Im Westen gilt er inzwischen als gefährlicher Autokrat, dessen geopolitischer Expansionsdrang im schlimmsten Fall den Dritten Weltkrieg provozieren könnte» [14]. В статье указываются особенности России, которую Путин создал по своей воле: «mit einer starken Zentralgewalt, weniger Freiheiten und mehr Nationalismus» [Там же].
В нескольких публикациях немецкие журналисты характеризуют позицию канцлера ФРГ Ангелы Меркель в отношении политики российского президента. Так, в статье «Gespräch in Brisbane: Merkel verliert die Geduld mit Putin», она упрекает «кремлевского властителя Путина»
в стремлении к экспансии: «Deutlich wie nie wirft Merkel dem Kreml-Herrscher Putin Expansionsstreben vor» [8]. Статья «Putins Annexionspolitik» содержит данную канцлером Меркель четкую оценку российской политики, которая угрожает другим странам: «Kanzlerin Angela Merkel hat in Sydney deutliche Worte gefunden: Russlands Staatschef Wladimir Putin stelle die europäische Friedensordnung in Frage. Der Westen müsse entschlossen vorgehen, sonst bedrohe seine Machtpolitik auch andere Länder» [9].
Президенту России приписывают культ личности, являющийся основой автократии: «Personenkult in Moskau: Wladimir, mach den Herkules!» [7]. В данной статье речь идет о подарках В. В. Путину к его дню рождения, среди которых гротесковые картины его сторонников. На одной из них российский президент изображен борющимся с американской гидрой и бородатыми террористами.
В качестве репрезентантов образа России нередко выступают фразеологизмы как носители образности и оценки. Так, для характеристики положения в России и оценки ее лидера используется трансформированный фразеологизм «танцевать под чью-либо дудку». «Russland: Tanz nach Putins Pfeife» [6]. Нередко употребляется фразеологизм «делать ставку на что-либо». Так, выражение «Russe setzt auf Muskelspiele» подчеркивает агрессивный характер российского президента, а фраза «Putin setzt verstärkt auf Vertraute aus alten Zeiten beim Geheimdienst» указывает на связи главы российского государства с сотрудниками КГБ, что не может отрицательно сказаться на имидже нашей страны в целом.
Российского президента обвиняют в фальсификациях, полуправде и откровенной лжи. Журналисты используют такую оценочную лексику, как Halbwahrheiten und falsche Details, die Fakten verdrehen, eine bewusste Lüge, nicht Putins erste gezielte Lüge. В статье «Russlands Präsident: Glaubt Putin die eigene Propaganda» встречается фразеологизм «запутаться в паутине лжи»: «Wladimir Putin hat ein taktisches Verhältnis zur Wahrheit: Vor der Krim-Annexion log er, um Zeit zu gewinnen. Doch Russlands Präsident verheddert sich im Netz der Lügen - und wirkt oft schlecht unterrichtet» [15]. По мнению автора статьи, в последние три года неправда стала повседневной частью российской политики. С одной стороны, Кремль намеренно хочет ввести общественность в заблуждение. С другой стороны, президента все чаще «подставляют», и не ясно, либо он пло-
хо информирован, либо верит в собственную пропаганду: «In den vergangenen drei Jahren wurde die Unwahrheit zu einem beinahe alltäglichen Element der russischen Politik. Es gibt die großen Lügen, mit denen der Kreml die Öffentlichkeit täuschen will. Und es gibt die kleinen Patzer, die dem Präsidenten immer häufiger unterlaufen sind und bei denen niemand genau weiß, ob er nur schlecht informiert ist oder der eigenen Propaganda glaubt» [там же]. В конце статьи журналист находит определение высказываниям Путина, ссылаясь на московского художника Сергея Елкина, который изобразил карикатуру на российского президента, назвав его высказывания «гибридной правдой» - hybride Wahrheit.
В двойной игре Путина обвиняет автор статьи «Kämpfe in der Ostukraine: CDU-Politiker Röttgen wirft Putin falsches Spiel vor», используя фразеологизм «играть в кошки-мышки»: «Putin spielt Katz und Maus» [18].
Давая оценку экономическому положению в России, журналисты прибегают к таким выражениям, как in der Krise stecken, in die Rezession rutschen, и возлагают вину за создавшуюся ситуацию на российского президента. «Russland im freien Fall»: «Kreml-Chef Putin verschärft den Konflikt mit dem Westen und treibt die Wirtschaft damit an den Abgrund: Der Rubel verfällt, die Rücklagen des Staates schmelzen, die Reichen ziehen ihr Geld ab» [11]. Фразеологизм «цепляться за власть» также говорит об отрицательной оценке российского лидера, который, по мнению автора статьи «Wirtschaftskrise in Russland», до последнего будет цепляться за власть: «Putin wird sich bis zuletzt an die Macht krallen» [12].
Проведенный анализ статей и заголовков к ним немецкого электронного издания Spiegel online конца 2014 - начала 2015 г., содержащих информацию о России и актуализирующих ценностное отношение немецких журналистов к нашей стране, в том числе и в связи с последними событиями на Украине, позволил сделать следующие выводы. Негативная оценка политики российского государства, создание и поддержание отрицательного имиджа лидера нашей страны как агрессора, не идущего на уступки политика, приводит к созданию и закреплению отрицательного образа России в сознании массового читателя за рубежом. Зачастую информация преподносится в искаженном виде, поскольку западные массмедиа следуют политическим курсом своих национальных правительств и преследуют поставленную перед ними цель - показы-
вать Россию как экономически слабое, но агрессивное государство, нарушающее международные нормы права и морали.
Библиографический список
1. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека [Текст] / Н. Д.Арутюнова. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 896 с.
2. Добросклонская, Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь [Текст] / Т. Г. Добросклонская. - М., 2008. - 264 с.
3. Малеева О. Имидж России в зеркале зарубежных СМИ [Электронный ресурс]. - Режим доступа:
http://observer.materik.ru/observer/Nll_2007/122_l 27.pdf. - (Дата обращения: 20.11.2015).
4. Образ России в зарубежном политическом дискурсе: стереотипы, мифы и метафоры: Материалы Международной научной конференции. Екатеринбург, 13-17 сентября 2010. -Урал.гос.пед.ун-т. - Екатеринбург, 2010. - 238 с. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://politlinguist.ru/materials/conf/2010.pdf. -(Дата обращения: 20.11.2015).
5. Точилина, Ю. Н. Особенности вербализации концепта Russland (Россия) в немецких СМИ [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.volsu.ru/upload/medialibrary/69c/5_To4 H.iHHa.pdf. - (Дата обращения: 20.11.2015).
6. Russland: Tanz nach Putins Pfeife [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-129339468.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
7. Personenkult in Moskau: Wladimir, mach den Herkules! [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http : //www .spiegel. de/forum/politik/putin-kult-moskau-wladimir-mach-den-herkules-thread-164781-1.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
8. Gespräch in Brisbane: Merkel verliert die Geduld mit Putin [Электронный ресурс]. - Режим доступа:
http://www.spiegel.de/politik/ausland/g20-gipfel-merkel -wirft-putin-wegen-ukraine -expansionsstreben-vor-a-1003107.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
9. Putins Annexionspolitik [Электронный ресурс] . - Режим доступа: http://www.spiegel.de/politik/ausland/angela-merkel-in-sydney-russland-gefaehrdet-nicht-nur-ukraine-a-1003294.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
10. Obama kritisiert Putins Politik: Nationalistisch und rückwärtsgewandt [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www. spiegel.de/forum/politik/obama-kritisiert-putins-politik-nationalistisch-und-rueckwaertsgewandt-thread-199620-2.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
11. Russland: Im freien Fall [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-130754222.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
12. Wirtschaftskrise in Russland: Putin wird sich bis zuletzt an die Macht krallen [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www. spiegel.de/forum/wirtschaft/wirtschafts krise-russland-putin-wird-sich-bis-zuletzt-die-macht-krallen-thread-203736-l.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
13. Neue Militärdoktrin: Nato und Ukraine sind jetzt Putins größte Feinde [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.spiegel.de/forum/politik/neue-militaerdoktrin-nato-und-ukraine-sind-jetzt-putins-groesste-feinde-thread-211856-l.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
14. Russlands Präsident: 15 Jahre Putin, 15 Jahre Macht Russlands Präsident [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.spiegel.de/politik/ausland/russland-wladimir-putin-15 -j ahre-an-der-macht-a-1010869.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
15. Russlands Präsident: Glaubt Putin die eigene Propaganda [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.spiegel.de/politik/ausland/putins-luegen-glaubt-russlands-praesident-die-eigene-propaganda-a-1015309.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
16. Konfrontation mit dem Westen [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.spiegel.de/politik/ausland/ukraine-moskau-will-truppen-in-strategischen-gebieten-verstaerken-a- 1015793.html
17. Nato-Russland-Krise: Das nukleare Gespenst kehrt zurück [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.spiegel.de/forum/politik/nato-russland-krise-das-nukleare-gespenst-kehrt-zurueck-thread-235264-1.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
18. Kämpfe in der Ostukraine: CDUPolitiker Röttgen wirft Putin falsches Spiel vor [Электронный ресурс]. - Режим доступа:
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/ostukrain е -kaempfe -debalzewe -norbert-roettgen-vorwuerfe -gegen-russland-a-1019103.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
19. Russische Aggression: Britischer Minister sieht Baltikum in Gefahr [Электронный ресурс] . - Режим доступа: http://www.spiegel.de/politik/ausland/ukraine-krise-britischer-verteidigungsminister-sie-baltikum-in-gefahr-a-1019234.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
20. Angst vor Russland: Estland und Lettland wappnen sich für hybriden Krieg [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.spiegel.de/politik/ausland/ukraine-krise-estland-und-lettland-wappnen-sich-gegen-russland-a-1017552.html. - (Дата обращения: 20.11.2015).
21. Ukraine-Krise: Die fehlerhafte Revolution [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.spiegel.de/forum/politik/ukraine-krise-die-fehlerhafte-revolution-thread-243132-1 .html. -(Дата обращения: 20.11.2015).
Bibliograficheskij spisok (in Russ)
1. Arutjunova, N. D. Jazyk i mir cheloveka [Tekst] / N. D.Arutjunova. - M. : Jazyki rus-skoj kul'tury, 1999. - 896 s.
2. Dobrosklonskaja, T. G. Medialingvistika: sistemnyj podhod k izucheniju jazyka SMI: sovremennaja anglijskaja mediarech' [Tekst] / T. G. Dobrosklonskaja. - M., 2008. - 264 s.
3. Maleeva O. Imidzh Rossii v zerkale zarubezhnyh SMI [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa:
http://observer.materik.ru/observer/Nll_2007/122_l 27.pdf. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
4. Obraz Rossii v zarubezhnom politiche-skom diskurse: stereotipy, mify i metafory: Materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii. Ekaterinburg, 13-17 sentjabija 2010. -Ural.gos.ped.un-t. - Ekaterinburg. 2010. - 238 s. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://politlinguist.ru/materials/conf/2010.pdf. -(Data obrashhenija: 20.11.2015).
5. Tochilina, Ju.N. Osobennosti verbaliza-cii koncepta Russland (Rossija) v nemeckih SMI [Jelektronnyj resurs] - Rezhim dostupa: http://www.volsu.ru/upload/medialibrary/69c/5_Toc hilina.pdf. (Data obrashhenija: 20.11.2015).
6. Russland: Tanz nach Putins Pfeife [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa:
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-129339468.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
7. Personenkult in Moskau: Wladimir, mach den Herkules! [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.spiegel.de/forum/politik/putin-kult-moskau-wladimir-mach-den-herkules-thread-164781-1.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
8. Gespräch in Brisbane: Merkel verliert die Geduld mit Putin [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.spiegel.de/politik/ausland/g20-gipfel-merkel-wirft-putin-wegen-ukraine-expansionsstreben-vor-a-1003107.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
9. Putins Annexionspolitik [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.spiegel.de/politik/ausland/angela-merkel-in-sydney-russland-gefaehrdet-nicht-nur-ukraine-a-1003294.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
10. Obama kritisiert Putins Politik: Nationalistisch und rückwärtsgewandt [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http: //www .spiegel .de/forum/politik/obama-kritisiert-putins-politik-nationalistisch-und-rueckwaertsgewandt-thread-199620-2.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
11. Russland: Im freien Fall [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-130754222.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
12. Wirtschaftskrise in Russland: Putin wird sich bis zuletzt an die Macht krallen [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http: //www .spiegel .de/forum/wirtschaft/wirtschaftsk rise-russland-putin-wird-sich-bis-zuletzt-die-macht-krallen-thread-203736-l.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
13. Neue Militärdoktrin: Nato und Ukra-ine sind jetzt Putins größte Feinde [Jelektronnyj resurs]. -Rezhim dostupa: http: //www .spiegel .de/forum/politik/neue -militaerdoktrin-nato-und-ukraine-sind-jetzt-putins-groesste-feinde-thread-211856-l.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
14. Russlands Präsident: 15 Jahre Putin, 15 Jahre Macht Russlands Präsident. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.spiegel.de/politik/ausland/russland-wladimir-putin-15 -j ahre-an-der-macht-a-1010869.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
15. Russlands Präsident: Glaubt Putin die eigene Propaganda [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa:
http://www.spiegel.de/politik/ausland/putins-luegen-glaubt-russlands-praesident-die-eigene-propaganda-a-1015309.html. - (Data obrashhe-nija: 20.11.2015).
16. Konfrontation mit dem Westen [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http: //www .spiegel.de/politik/ausland/ukraine -moskau-will-truppen-in-strategischen-gebieten-verstaerken-a-1015793.html. - (Data obrashhe-nija: 20.11.2015).
17. Nato-Russland-Krise: Das nukleare Gespenst kehrt zurück [Jelektronnyj resurs]. -Rezhim dostupa: http: //www .spiegel.de/forum/politik/nato-russland-krise-das-nukleare-gespenst-kehrt-zurueck-thread-235264-1.html. - (Data obra-shhenija: 20.11.2015).
18. Kämpfe in der Ostukraine: CDU-Politiker Röttgen wirft Putin falsches Spiel vor [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http: //www .spiegel.de/politik/deutschland/ostukraine -kaempfe-debalzewe-norbert-roettgen-vorwuerfe-gegen-russland-a-1019103.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
19. Russische Aggression: Britischer Mi-nister sieht Baltikum in Gefahr [Jelektronnyj resurs]. -
Rezhim dostupa:
http://www.spiegel.de/politik/ausland/ukraine-krise-britischer-verteidigungsminister-sie-baltikum-in-gefahr-a-1019234.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
20. Angst vor Russland: Estland und Lettland wappnen sich für hybriden Krieg [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.spiegel.de/politik/ausland/ukraine-krise-estland-und-lettland-wappnen-sich-gegen-russland-a-1017552.html. - (Data obrashhenija: 20.11.2015).
21. Ukraine-Krise: Die fehlerhafte Revolution. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.spiegel.de/forum/politik/ukraine-krise-die-fehlerhafte-revolution-thread-243132-1 .html. -(Data obrashhenija: 20.11.2015).
Дата поступления статьи в редакцию: 06.09.2015 Дата принятия статьи к печати: 21.11.2015
