CC BY
6
Научная статья УДК 811.134.242
DOI10.52070/2542-2197_2022_2_857_95
образ природы в политическом дискурсе бывшего президента республики коста-рика лауры Чинчильи миранды
Д. А. Кушнерева
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, Россия kushnereva.daria@gmaii.com
Аннотация. Статья посвящена исследованию манипулятивного потенциала образа природы в политическом
дискурсе бывшего президента Республики Коста-Рика Лауры Чинчильи Миранды (2010-2014). Результатом работы является репрезентация и анализ особенностей применения образа природы, а также природных метафор с целью реализации стратегий и тактик политического дискурса. В ходе исследования были использованы методы семантического, контекстуального и стилистического анализа, а также метод количественного и качественного анализа результатов.
Ключевые слова: политический дискурс, метафора природы, фитоморфная метафора, Лаура Чинчилья, Коста-Рика
Для цитирования: Кушнерева Д. А. Образ природы в политическом дискурсе бывшего президента Республики Коста-Рика Лауры Чинчильи Миранды // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. Вып. 2 (857). С. 95-102. DOI: 10.52070/2542-2197_2022_2_857_95
Original article
The Image of Nature in the political Discourse of the Former president of the Republic of costa Rica Laura chinchilla Miranda
Daria A. Kushnereva
St Petersburg State University, Saint Petersburg, Russia
kushnereva.daria@gmaii.com
Abstract. The article studies the manipulative potential of the image of nature in the political discourse of
the former President of the Republic of Costa Rica Laura Chinchilla Miranda (2010-2014). The result of the study is the analysis and presentation of the features of the use of the image of nature, as well as nature's metaphor to implement the strategies and tactics of political discourse. Methods: continuous sampling; method of semantic, contextual, and stylistic analysis; method of quantitative and qualitative analysis of research results.
Keywords: political discourse, metaphor of nature, phytomorphic metaphor, Laura Chinchilla, Costa Rica
For citation: Kushnereva, D. A. (2022). The image of nature in the political discourse of the former president of
the Republic of Costa Rica, Laura Chinchilla Miranda. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 2(857), 95-102. 10.52070/2542-2197_2022_2_857_95
введение
В 2008 году Лаура Чинчилья Миранда, воодушевленная высоким рейтингом своей популярности в Коста-Рике, уволилась со всех государственных должностей и год спустя она победила на президентских выборах 2010 года, представив свою кандидатуру от Партии Национального Освобождения (Partido Liberación Nacional) [Rodríguez, 2011]. Сохранение окружающей среды - один из важных аспектов предвыборной кампании Чин-чильи, поскольку Коста-Рика отличается богатым биоразнообразием, множеством экосистем и стратегическим положением в центре американского континента [Báez, 2017]. Политическая конституция Коста-Рики не только гарантирует здоровую окружающую среду, но и предоставляет право на экологически сбалансированную окружающую среду [Ouesada, 2009]. В связи с этим неудивительно, что природа страны, а также природная метафора занимают важное место в политическом дискурсе президента. Цель данной работы состоит в том, чтобы рассмотреть, как именно явления живой и неживой природы помогают президенту добиться реализации главного предназначения политического дискурса - внушить адресатам -гражданам сообщества - необходимость «политически правильных» действий и/или оценок [Bayley, 1985], а также проследить каким образом реализуются стратегии и тактики политического дискурса. В рамках данного исследования мы берем за основу стратегии и тактики, предложенные О. Л. Михалевой, в том числе основываясь на работах Г. А. Копниной и Д. Р. Акоповой. При проведении анализа метафоры и непосредственно образов живой и неживой природы в политическом дискурсе, в качестве теоретической базы для данного исследования использовались работы отечественных и зарубежных лингвистов, таких как А. П. Чудинов, Т. С. Вершинина, О. Хиральдо, П. Рикер, и др.
Данное исследование представляется актуальным для современного анализа политического дискурса, поскольку затрагивает такой малоизученный аспект, как метафора природы в политических речах. В том числе актуальность для современной испанистики представляет важность изучения женского политического дискурса Латинской Америки, и непосредственно речей первой женщины президента в истории Коста-Рики, ранее не являвшиеся предметом исследования отечественных лингвистов. Материалом для данной работы послужили речи Лауры Чинчильи Мирна-ды, произнесенные ею в период президентства с 2010 по 2014 год, всего было рассмотрено 12 речей и обнаружено 38 примеров, в рамках данной работы представлен 21 пример.
образ природы в речах лауры чинчильи
В первую очередь отметим, что природа Коста-Рики выполняет в речах Лауры Чинчильи роль объединяющего фактора. Довольно часто бывший президент упоминает природное разнообразие страны с целью кооперации ее граждан, чаще всего ссылаясь не на названия городов или провинций, но на природные достопримечательности страны:
Tuve la dicha de compartir con la gente de muchísimos pueblos. Desde el que habita en la península, la pampa o la altura Guanacasteca, hasta el que habita las zonas costeras y fronterizas de Puntarenas. Desde el que puebla los hermosos valles, playas, y cordilleras de Limón, hasta los vecinos de los volcanes, lagos y monumentos históricos de Cartago. Desde las aglomeraciones urbanas de San José, Heredia y Alajuela, hasta los pueblos que habitan en las faldas de las hermosas montañas de nuestra cordillera central. - «Я хочу разделить мою радость с жителями самых разных регионов страны. С теми, кто живет на полуострове, в степях или на высокогорье Гуанакасте и с теми, кто живет в прибрежных и приграничных районах Пунтаренаса. С теми, кто населяет прекрасные долины, пляжные местности и горные хребты Лимона, с теми, кто проживает возле вулканов, озер и исторических памятников Карта-го. В городских агломерациях Сан-Хосе, Эредиа и Алахуэла и в городах, расположенных у основания прекрасных гор нашего центрального хребта» (Mensaje de la Señora Presidenta de la República ante la Asamblea Legislativa. Laura Chinchilla Miranda, 1 de Mayo 2014).
Природа в речах Лауры Чинчильи наделена антропоморфными чертами, это не просто область, пространство, в котором обитают костариканцы, но и полноправный житель этой страны. Природа страны не просто прекрасна, но и наделена человеческими качествами, в первую очередь президент отмечает ее способность побуждать людей становиться лучше:
Nos hemos congregado aquí, al aire libre y bajo el Sol, circundados de montañas, más allá de las cuales se enfilan cordilleras y llanuras para arribar, en una distancia de solo kilómetros entre sí, a la inmensidad de dos océanos. Las montañas nos elevan al infinito, como invocación de trascendencia, y la majestad de los océanos nos señalan la senda de la universalidad y de la hermandad. - «Мы собрались здесь, под открытым небом и под солнцем, в окружении гор, за которыми
выстраиваются кордильеры и равнины, чтобы на расстоянии всего нескольких километров друг от друга приблизиться к необъятным двум океанам. Горы возносят нас к бесконечности, призывая к мудрости, а величие океанов указывает нам путь единения и братства» (Discurso Toma De Posesión, Laura Chinchilla Miranda, 8 De Mayo De 2010).
Но не только функцию объедения граждан выполняет образ природы в речах бывшего президента, но еще и тактику презентации самих костариканцев. Основная цель данной тактики заключается в презентации какого-либо лица в положительном свете, «говорящий, используя лексические единицы с положительной коннотацией, рассказывает о положительных качествах представляемого им объекта» [Акопова, 2G13, с. 4G6]:
En un mundo que exige de nuestra tierra más de lo que ella puede dar, los y las costarricenses nos sentimos comprometidos a servir de ejemplo al mundo, en la difícil tarea de conciliar sus necesidades de crecimiento económico con la preservación del medio ambiente. - «В мире, который требует от нашей земли большего, чем она может дать, мы, костариканцы, чувствуем себя обязанными служить примером для всего человечества в этой трудной задаче согласования своих потребностей экономического роста с сохранением окружающей среды» (Discurso de Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de Costa Rica Conferencia de ias Naciones Unidas sobre Desarroiio Sostenibie (Río+20) 20 de junio 2012).
Таким образом, кооперация достигается за счет общей цели - сохранения окружающей среды, одновременно с этим Лаура Чинчилья выделяет костариканцев серди других жителей планеты, что свидетельствует о стремлении президента создать позитивную презентацию Коста-Рики.
метафора природы в речах лауры чинчильи
Далее рассмотрим более подробно самые часто употребляемые метафорические образы, которые использует в своих речах бывший президент Коста-Рики.
По образному выражению П. Рикера, метафора - это фигура речи, одна нога которой стоит на стороне риторики, а другая на стороне поэтики. Это означает, что метафора как риторический прием пытается «убедить», «заставляя нас чувствовать», расширяя знания до аффективного поля [Ricoeur, 198G]. Широкое использование природных метафорических моделей, скорее всего, связано с тем,
что мир природы традиционно значим для национального сознания граждан любой страны. Как писал А. П. Чудинов, по отношению к природе: «человек чувствовал себя ее частью, искал в ней образцы для осмысления общественной жизни и своего отношения к социуму» [Чудинов, 2001, с. 132]. «Фитоморфные образы - одна из традиционных понятийных сфер политической метафоры. В ее основе лежат базовые метафоры, связанные с архетипическим восприятием мира, в котором все имеет корни и плоды, происходит из каких-то семян и зерен» [Чудинов, 2001, с. 145].
В результате анализа использования природной метафоры в речах Лауры Чинчильи мы выделили несколько групп:
Плоды, семена, процветание и урожай
Самым частотным образом, который использует президент, становится образ плодов как результат эффективной работы правительства в разных сферах жизни страны, от спорта и образования до торговли и экономики:
Hemos realizado las más altas inversiones de la historia en la preparación de nuestros deportistas, lo cual dio sus frutos en los recién pasados Juegos Deportivos Centroamericanos que con gran éxito se organizaron en nuestro país. - «Мы сделали самые большие вложения в истории страны в подготовку наших спортсменов, которые принесли свои плоды на недавних Центральноамериканских спортивных играх, прошедшие с большим успехом в нашей стране» (Informe de Labores de Gobierno Alocución a la Asamblea Legislativa 1 de Mayo 2013).
La mejora en la educación y la capacitación darán sus frutos en el mediano plazo. - Улучшение образования и профессиональной подготовки даст свои плоды в среднесрочной перспективе (Informe de Labores de Gobierno Alocución a la Asamblea Legislativa 1 de Mayo 2013).
El vigor mostrado por nuestra economía en estos últimos años, ha sido también el fruto de muchos pequeños y medianos empresarios. - «Мощь, продемонстрированная нашей экономикой в последние годы, - плод труда многих малых и средних предпринимателей» (Informe de Labores de Gobierno Alocución a la Asamblea Legislativa 1 de Mayo 2013).
Помимо этого, образ «плода», как результат успешной деятельности, служит реализации тактики побуждения - стремление «подтолкнуть»
слушателей к совершению определенных действий, к принятию какой-либо точки зрения или же решения:
Es cierto que la apertura comercial no constituye por sí misma la garantía para el desarrollo; pero la evidencia demuestra, que el comercio internacional es un importante motor del crecimiento y que rinde sus mayores frutos cuando sa impulsa junto al fortalecimiento de adecuados instrumentos de política interna. - «Верно то, что открытость торговли сама по себе не является гарантией развития; но факты показывают, что международная торговля является важным двигателем роста и приносит свои наибольшие плоды, когда развивается одновременно с укреплением соответствующих инструментов внутренней политики» (Mensaje de la Señora Presidenta de la República ante la Asamblea Legislativa. Laura Chinchilla Miranda. 1 de Mayo 2014).
В том числе довольно часто мы встречаем упоминание семян и урожая:
En este período, miles de niños y jóvenes se sumaron a las escuelas de música que están por todo el país, o a las competencias deportivas que visitaron hasta las regiones más alejadas. Estoy convencida de que con estas actividades, dejamos sembradas las semillas de una generación que sorprenderá a Costa Rica por sus victorias futuras. - «За это время тысячи детей и молодых людей записались в музыкальные школы по всей стране или в спортивные кружки, которые они смогли посетить даже в самых отдаленных регионах. Я убеждена, что этими действиями мы сеем семена того поколения, которое удивит Коста-Рику своими будущими победами» (Mensaje de la Señora Presidenta de la República ante la Asamblea Legislativa. Laura Chinchilla Miranda. 1 de Mayo 2014).
Los triunfos cosechados en tres años de gobierno nos dan la seguridad de que podemos avanzar aún más. -«Собранный за эти три года урожай побед дает нам уверенность, что мы сможем достигнуть большего» (Informe de Labores de Gobierno Alocución a la Asamblea Legislativa 1 de Mayo 2013).
Семена - причины, зарождение чего-то нового, а плоды и урожай - «следствие успешно пройденного цикла жизни, - это символ результатов и целей деятельности» [Кропотухина, 2011, с. 142]. Таким образом, как указывает Т. С. Вершинина: «Использование фитоморфной метафоры в политическом дискурсе позволяет подчеркнуть сложность политической деятельности, направленной на совершенствование политической действительности.
Для того чтобы растение дало плоды, надо вспахать землю, посеять семена, ухаживать за посевами, оберегать их от непогоды и желающих поживиться, своевременно и по возможности без потерь собрать урожай» [Вершинина, 2006, с. 121]. Как следствие президент, используя данные образы, демонстрирует усилия своего правительства и те успехи, которых удалось достичь, что является проявлением тактики самопрезентации.
Еще один положительный образ, который использует Чинчилья, это образ «цветения». «Способность к цветению - свидетельство того, что растение способно давать плоды, соответственно в метафорическом плане цветение предвещает некие положительные результаты политической деятельности» [Кропотухина, 2011, с. 142]:
En este momento, alrededor del mundo, esos valores y los compromisos que implican florecen, pero también sufren. - «Сейчас во всем мире эти ценности и обязательства, которые они подразумевают, процветают, но также и подвергаются испытаниям» (Discurso de la Presidenta de la República de Costa Rica, Laura Chinchilla Miranda, en el Debate General de la Asamblea General de las Naciones Unidas Nueva York, 23 de setiembre de 2010).
Корни, деревья, почва
Как пишет А. П. Чудинов: «Традиционно корни символизируют источник силы и могущества дерева, именно благодаря корням живет верхушка дерева, развиваются его ветви. В политической метафоре при помощи этого образа часто отражаются причинно-следственные связи и верность политика родному региону» [Чудинов, 2001, с. 147]:
Estos problemas los tenemos que enfrentar desde sus raíces, con políticas fundamentadas en nuestros principios de solidaridad, que privilegien la prevención y la reinserción. - «Мы должны решать эти проблемы, начиная с корней, проводя политику, основанную на наших принципах солидарности, в которых приоритет отдается предупредительным мерам и реинтеграции» (Avanzamos en la Ruta de la Seguridad Humana Discurso Presidencial 1ero de mayo, 2012).
Hemos avanzado en desarrollo, pero aún no hemos podido consolidarlo al punto de prescindir de la cooperación internacional. Aún requerimos de ella para enraizar plenamente nuestros logros. - «Мы добились прогресса в развитии, но пока не смогли укрепить его с тем, чтобы отказаться от международного сотрудничества. Мы по-прежнему нуждаемся в нем, чтобы
окончательно укоренить наши достижения» (Discurso de la Presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla Miranda, en el Debate General de la sexagésimo sexta sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, 2011).
El sector agropecuario está enraizado en nuestra historia y es parte de nuestra identidad. - Сельскохозяйственный сектор уходит корнями в нашу историю и является частью нашей идентичности (Discurso pronunciado en la Asamblea Legislativa el 5 de mayo del 2011).
Лаура Чинчилья также сравнивает демократию с растущим деревом подчеркивая тем самым важность голосования на выборах:
Ustedes son parte de la savia con que el árbol de nuestra democracia reactiva sus bríos con cada elección. - «Вы - часть сока, с помощью которого дерево нашей демократии восстанавливает свою силу с каждыми выборами» (Mensaje de la Señora Presidenta de la República ante la Asamblea Legislativa. Laura Chinchilla Miranda. 1 de Mayo 2014).
Т. С. Вершинина в своих исследованиях фито-морфной метафоры отмечает, что для нее «в целом нехарактерна негативная эмоциональная оценка; подобные образы акцентируют естественность и непрерывность развития жизни, всеобщую взаимосвязь в природе и обществе, необходимость затраты значительных усилий для получения нужных результатов, благотворную роль местной почвы и другие традиционные ценности» [Вершинина, 2002, c. 14]. Однако в речах Лауры Чинчильи, к примеру фразеологизм «благодатная почва» используется для реализации тактики «анализ-минус», при которой манипулирование происходит за счет демонстрации отрицательных сторон, констатации слабых мест или ошибок [Малюкова, 2011, с. 24]:
Igualmente, la disfuncionalidad de algunas instituciones, pone a prueba nuestras responsabilidades cívicas. Algunas de estas disfuncionalidades, se han convertido en terreno fértil para que individuos o grupos impidan el avance de importantes políticas que nuestro país requiere. - «Точно так же несостоятельность некоторых институтов подвергает испытанию нашу гражданскую ответственность. Некоторые из этих недееспособных организаций стали для отдельных лиц или групп лиц благодатной почвой, препятствующей продвижению важных политических решений, необходимых нашей стране» (Mensaje de la Señora Presidenta de la República ante la Asamblea Legislativa. Laura Chinchilla Miranda. 1 de Mayo 2014).
Облака, тучи, туман и ветер
Фитоморфная метафора охватывает не только наименования растений и их частей, но и включает знания о некоторых объектах ландшафта, их структуре и представлениях о некоторых климатических явлениях [Mishankina, Deeva, 2015]. Образы «неживой природы» используются в речах бывшего президента Коста-Рики в большинстве случаев для создания негативной коннотации, самыми популярными образами становятся «облака», «тучи», а также глагол «затуманивать»:
El crimen violento crecía de manera incontenible y se posaba como nubarrón cargado de malos augurios, empañando nuestra tradición de paz y armonía. -«Жестокие преступления бесконтрольно росли и накрывали нас, как черное облако, полное дурных предзнаменований, пятнающее нашу традицию мира и гармонии» (Mensaje de la Señora Presidenta de la República ante la Asamblea Legislativa. Laura Chinchilla Miranda. 1 de Mayo 2014).
Aunque los acontecimientos legislativos de ese día parecían nublar momentáneamente algunas de esas tradiciones de nuestra centenaria democracia, terminó imperando la cordura para fortuna de nuestra institucionalidad. - «Хотя законодательные события того дня, казалось, на мгновение затуманили некоторые из этих традиций нашей многовековой демократии, в конечном итоге здравомыслие повлияло на состояние наших институтов власти» (Discurso pronunciado en la Asamblea Legislativa el 5 de mayo del 2011).
Помимо этого, образы неживой природы в речах бывшего президента Коста-Рики реализуют тактику предупреждения, а также усиливают тактику неявного обвинения:
Tampoco debemos permitir que esos problemas y esas divergencias, nos nublen los grandes desafíos que aún nos aguardan y nos impidan vencer diferencias para poder superarlos. - «Мы также не должны позволять этим проблемам и расхождениям затуманивать те большие трудности, которые все еще ждут нас, и мешают нам устранить различия для их преодоления» (Informe de Labores de Gobierno Alocución a la Asamblea Legislativa 1 de Mayo 2013).
A nuestro Gobierno le correspondió actuar en tiempos plagados de nubes, que pusieron constantemente a prueba nuestro espíritu y nuestra capacidad de lucha por las causas que debíamos emprender y defender. -«Нашему правительству пришлось действовать во
времена, окутанные облаками, постоянно подвергавшими испытанию наш дух и нашу способность бороться за дела, которые мы должны были совершать и защищать» (Mensaje de la Señora Presidenta de la República ante la Asamblea Legislativa. Laura Chinchilla Miranda. 1 de Mayo 2014).
Образы неживой природы помогают также усилить тактику самопрезентации, демонстрируя, что в даже непростые времена, правительству Лауры Чинчильи удалось достигнуть успехов:
El informe que me he permitido brindar habla ya no de aspiraciones como lo hicimos hace cuatro años, sino de realizaciones y de cómo esas realizaciones impactaron positivamente el estado de la nación. Pese a las nubes que para algunos opacan la percepción sobre la situación del país, lo cierto es que Costa Rica ha mantenido su liderazgo en diversas áreas, y más recientemente, ha conquistado nuevos reconocimientos. - «В докладе, который я сегодня представила, говорится больше не о чаяниях четырехлетней давности, а о достижениях и о том, как эти достижения положительно повлияли на состояние нации. Несмотря на тучи, которые некоторым омрачают восприятие ситуации в стране, правда в том, что Коста-Рика сохранила свое лидерство в различных областях, а в последнее время получила новое признание» (Mensaje de la Señora Presidenta de la República ante la Asamblea Legislativa. Laura Chinchilla Miranda. 1 de Mayo 2014).
Si la voluntad es seguir generando prosperidad, ahí quedan los sólidos cimientos de una economía que en medio de los vientos más huracanados se mantuvo estable, creciendo, con bajos niveles de inflación y que incursiona con éxito en el mundo de la innovación. -«Если воля и дальше будет способствовать развитию, у нас будет прочная основа для экономики, которая в разгар самых ураганных ветров оставалась стабильной, растущей, с низким уровнем инфляции и которая успешно интегрируется в мир инноваций» (Mensaje de la Señora Presidenta de la República ante la Asamblea Legislativa. Laura Chinchilla Miranda. 1 de Mayo 2014).
заключение
Метафора в политике является одним из самых мощных языковых ресурсов, который применяется
для образного построения реальности в постоянном взаимодействии с окружающим миром. Анализ метафор позволяет нам глубже взглянуть на мотивы и значения, которые эксплицитно не указываются в речах. В результате мы можем увидеть, как говорящий применяет метафоры с целью повлиять на свою аудиторию и передавать сообщения и мнения, что мы не всегда осознаем [Flensburg, 2011]. Таким образом, в отношении использования образа природы в речах Лауры Миранды Чинчильи, мы можем отметить следующее:
1. Отсылки к природным достояниям Республики Коста-Рики, способствуют реализации тактики кооперации и тактики презентации. Сама природа в речах Л. Чинчильи наделена антропоморфными чертами и выступает не как фон, на котором разворачивается жизнь людей, но как еще один полноправный житель страны. Данная идея может трактоваться как риторическая стратегия, поскольку сохранение и защита природы Коста-Рики - важная политическая задача, которую поставила перед собой президент еще в своей предвыборной кампании.
2. Образы «живой» природы, которые представлены в речах Чинчильи: плоды, семена, процветание и урожай, а также корни, деревья и почва. Образы «неживой» природы: облака, тучи, туман и ветер. Самыми частыми становятся образы плодов и корней. Также используются глаголы, основанные на природных или растительных явлениях, к примеру, «укорениться» или «затуманить».
3. В речах политика фитоморфная метафора в большей степени применяется для создания положительных образов, в основном для реализации тактики самопрезентации, в то время как явления неживой природы используются с негативной коннотацией, реализуя стратегию на понижение, а именно тактику «анализ-минус». Однако стоит отметить, что образы неживой природы помогают также усилить тактику самопрезентации, демонстрируя достижения правительства Чинчильи.
4. Метафоры природы используются также для реализации и усиления тактики побуждения, самопрезентации, предупреждения и неявного обвинения.
списокисточников
1. Rodríguez M. ¿Casualidad o causolidad? América Latina y sus mujeres presidentes: cinco casos específicos. Leiboenandi: Hólmfriour, 2011.
2. Báez L. А. Sistematización de las experiencias de ecoturismo / turismo sostenible y su contribución a la conservación de la biodiversidad de Costa Rica. MINAE, SINAC y JICA. San José, Costa Rica: MINAE, SINAC, 2017.
3. Ouesada G. C. El reconocimiento del derecho a un medio ambiente sano en el derecho internacional y en Costa Rica // Revista Cejil Debates sobre Derechos Humanos y el Sistema Interamericano, 2009. Año IV. № 5. P. 104-113.
4. Bayley P. Live oratory in the television age: The language of formal speeches // G. Ragazzini, D. R. B. P. Miller (eds). Campaign language: Language, image, myth in the U.S. presidential elections 1984. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna, 1985. P. 77-174.
5. Акопова Д. Р. Стратегии и тактики политического дискурса // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2013. № 6 (1). С. 403-409.
6. Ricoeur P. The Rule of Metaphor [Book Review]. Harrison Hall, Philosophical Review. 1980. Vol. 89(1). P. 117-121.
7. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): Монография / Уральский государственный педагогический университет. Екатеринбург, 2001.
8. Кропотухина П. В. Метафорическая модель «Демократия это растение в политических дискурсах России и Великобритании» // Политическая лингвистика. 2011. № 2 (36). С. 141-145.
9. Вершинина Т. С. Метафоры с исходной биологической основой и политический режим // Уральский вестник международных исследований. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2006. Вып. 5. С. 118-123.
10. Вершинина Т. С. Зооморфная, фитоморфная и антропоморфная метафора в современном политическом дискурсе: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Екатеринбург, 2002.
11. Малюкова Д. С. О примерах использования тактик манипулирования в современном медийном дискурсе // Вестник Томского государственного университета. 2011. № 347. С. 24-27.
12. Mishankina N. A., Deeva A. I. Lingvocognitive Specificity of Metaphorical Modeling in Russian Oil and Gas Terminology // Procedia Social and Behavioral Sciences. 2015. P. 293-300.
13. Flensburg A. El uso de la metáfora en los discursos de Evo Morales (Un análisis de los discursos del Presidente boliviano en la Asamblea General de las Naciones Unidas) / Trad. Fernando Bermúdez. Estocolmo: Editorial UPPSALA, 2010.
references
1. Rodríguez, M. (2011). ¿Casualidad o causolidad? América Latina y sus mujeres presidentes: cinco casos específicos. Leiboenandi: Hólmfriour.
2. Báez, L. A. (2017). Sistematización de las experiencias de ecoturismo / turismo sostenible y su contribución a la conservación de la biodiversidad de Costa Rica. MINAE, SINAC y JICA. San José, Costa Rica: MINAE, SINAC.
3. Ouesada, G. C. (2009). El reconocimiento del derecho a un medio ambiente sano en el derecho internacional y en Costa Rica. Revista Cejil Debates sobre Derechos Humanos y el Sistema Interamericano, 5, 104-113.
4. Bayley, P. (1985). Live oratory in the television age: The language of formal speeches. In G. Ragazzini, D. R. B. P. Miller eds. Campaign language: Language, image, myth in the U.S. presidential elections 1984 (pp. 77-174). Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice. Bologna.
5. Akopova, D. R. (2013). Strategii i taktiki politicheskogo diskursa = Strategies and tactics of political discourse. Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod, 6(1), 403-409. (In Russ.)
6. Ricoeur, P. (1980). The role of metaphor [Book Review]. Harrison Hall, Philosophical Review, 89(1), 117-121.
7. Chudinov, A. P. (2001). Rossiya v metaforicheskom zerkale: Kognitivnoe issledovanie politicheskoj metafory (1991-2000) = Russia in a metaphorical mirror: Cognitive study of political metaphor (1991-2000): monograph. Ekaterinburg: Ural State Pedagogical University. (In Russ.)
8. Kropotukhina, P. V. (2011). Metaforicheskaya model' «Demokratiya eto rastenie v politicheskih diskursah Rossii i Velikobritanii» = Metaphorical model «Democracy is a plant» in political discourses of Russia and Great Britain. Political linguistics, 2(36), 141-145. (In Russ.)
9. Vershinina, T. S. (2006). Metaphors with an initial biological basis and political regime. Ural'skii vestnik mezhdunarodnykh issledovanii, 5, 118-123. (In Russ.)
10. Vershinina, T. S. (2002). Zoomorfnaya, fitomorfnaya i antropomorfnaya metafora v sovremennom politicheskom diskurse = Zoomorphic, phytomorphic and anthropomorphic metaphor in modern political discourse: abstract of PhD in Philology. Ekaterinburg. (In Russ.)
11. Malyukova, D. S. (2011). Examples of manipulation tactics usage in modern media discourse. Tomsk State University Journal, 347, 24-27. (In Russ.)
12. Mishankina, N. A., Deeva, A. I. (2015). Lingvocognitive specificity of metaphorical modeling in Russian oil and gas terminology. Procedia social and behavioral sciences (pp. 293-300).
13. Flensburg, A. (2010). El uso de la metáfora en los discursos de Evo Morales (Un análisis de los discursos del Presidente boliviano en la Asamblea General de las Naciones Unidas), Trad. Fernando Bermúdez. Estocolmo: Editorial UPPSALA.
информация об авторе
Кушнерева Дарья Андреевна
аспирант филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета
information about the author Kushnereva Daria Andreevna
Postgraduate Student of the Faculty of Philology, St. Petersburg State University
Статья поступила в редакцию 10.01.2022 одобрена после рецензирования 24.01.2022 принята к публикации 27.01.2022
The article was submitted 10.01.2022 approved after reviewing 24.01.2022 accepted for publication 27.01.2022
