CC BY
46
Электронный информационный журнал
«НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТУВЫ
www.tuva.asia
»
№ 2 2015
Номады азиатского материка
об аудиозаписях калмыцких волшебных сказок
В НАУЧНОМ АРХИВЕ КАЛМЫцКОГО ИНСТИТУТА ГУМАНИТАРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ РАН
Б. Х. Борлыкова
Аннотация: В настоящей статье дается описание фонотеки Научного архива Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН, в котором содержатся аудиозаписи калмыцких волшебных сказок, записанные учеными Калмыцкого научно-исследовательского института языка, литературы и истории (ныне — КИГИ РАН) в 1960-1995 гг.
Ключевые слова, фонотека, архив, аудиозапись, калмыцкие волшебные сказки, КИГИ РАН.
Научный архив Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН в настоящее время является уникальным хранилищем фонозаписей калмыцкого фольклора. В нем хранятся полевые научные материалы, собранные специалистами института на протяжении многих лет, начиная с 6о-х годов XX века по настоящее время. Это образцы речи, произведения фольклора, сведения о культуре и быте монгольских народов, проживающих на территории Калмыкии, Киргизии, Монголии и Китая.
Фонотека Научного архива была создана 1962 г. в результате многочисленных фольклорно-диалектологических и этнографических экспедиций. Первые звуковые записи были сделаны на катушечных магнитофонах учеными-филологами М. Э. Джимгировым, Л. С. Сан-гаевым, А.Ш.Кичиковым, Д. А. Павловым, А. И. Сусеевым, А. Ц. Бем-беевой, Б.Б.Оконовым, Н. Н. Убушаевым, В. Д. Пюрвеевым, Н. Н. Му-
Борлыкова Босха Халгаевна - кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Калмыцкого института гуманитарных исследований Российской академии наук, г. Элиста.
98
Электронный информационный журнал
«НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТУВЫ»
www.tuva.asia
№ 2 2015
совой, А.В.Бадмаевым, Е.Д.Мучкиновой, А.Л.Каляевым, Р.А.Джамбиновой, М.У.Монраевым, Н.Ц.Биткеевым, Р.П.Дораевой, Э. Б.Овалов ым, Н.Б.Сангаджиевой, Т.Г.Борджановой и др. Записи производились на калмыцком, монгольском и русском языках. В фонотеке Научного архива хранится около четырехсот магнитных лент. Каждый рулон магнитофонной ленты содержит информации различных жанров народного творчества: эпос «Джангар», песни, сказки, инструментальные наигрыши, рассказы об обрядах, беседы и т. д. Каждая единица записи — уникальный памятник духовной культуры калмыцкого народа.
Ценный звуковой фонд сопровождается описями, полевыми дневниками ученых, текстами, фотографиями. Кроме того, в Научном архиве КИГИ РАН хранятся рукописи сборников песен, сказок, создававшихся по материалам фольклорных экспедиций. К примеру, рукопись текстов песен Б. Б. Оконова, рукопись нотных записей калмыцкого песенного фольклора П. О. Чонкушова.
Большой вклад в упорядочение фонотеки Нучного архива КИГИ РАН внесла в 1960-1990 гг. заведующая Научным архивом Е. Г. Бембеева (Гульджухаева) (11.03.1937-09.06.2001). Она была первой хранительницей пленок, много занималась расшифровкой текстов, готовила к сдаче в архив полевые материалы. Кроме того, ею составлены описи звукозаписей фольклора из фонда № 16 НА КИГИ РАН. Ключевым пунктом представляемой описи является номер магнитной ленты, на которой имеется звукозапись, далее указываются наименование записи, жанр фольклора, дата записи, сведения об исполнителе, место записи, имя собирателя.
В 1960-1990-е гг. сотрудники сектора литературы и фольклора во
99
www.tuva.asia
Электронный информационный журнал
«НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТУВЫ»
№ 2 2015
время экспедиций по районам Калмыкии собрали большой материал по разным жанрам калмыцкого фольклора. В этот период были записаны репертуары исполнителей сказок Неки Пюрбеева (Каспийский район), Баши Надбитова (Каспийский район), Санджи Бутаева (Приозерный район), Хавтхи Салбикова (Юстинский район), Дорджи Надбитова (Юстин-ский район), Намруша Бадма-Халгаева (Юстинский район) и других.
Исследователь калмыцких волшебных сказок Б. Б. Горяева о записи калмыцкого фольклора пишет следующее: «В 1962 г. под руководством Д.А. Павлова был организован первый после долгого перерыва выезд научной экспедиции сотрудников Калмыцкого НИИЯЛИ (ныне — КИГИ РАН). Записи образцов устного народного творчества были произведены в Каспийском районе Калмыцкой АССР и Лиманском районе Астраханской области. В 1965 и 1966 гг. участники двух экспедиций, возглавляемых А.И. Сусеевым, собирали образцы фольклора в Сарпинском, Каспийском и Черноземельском районах республики. В 1967 и 1968 гг. под руководством М.Э. Джимгирова был проведен сбор фольклорного материала в Юстинском и Яшкульском районах. 1970 г. состоялся очередной выезд сотрудников института в Городовиковский, Целинный, Приозерный, Ики-Бурульский и Юстинский районы» (Горяева, 2011: 15-16).
В ходе экспедиций по районам республики Калмыкия учеными Калмыцкого НИИЯЛИ было записано большое количество калмыцких народных сказок. Приведем, к примеру, список аудиозаписей калмыцких волшебных сказок из описи 1 Фонда № 16 Научного архива Калмыцкого института гуманитарных исследований (далее — НА КИГИ РАН):
Бош K0BYH тош гидг ^дьлКга. (Мальчик Бош со стрелой тош) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 2. Записано М. Э. Джимгировым в 1962 г. в Каспийском районе. Исполнитель Пюрбеев Некя Эрдниевич, 1893 г.р., из рода монгол (ола тоха Yрэтэ, оКгр цаhан цогцта шар моцкл яста).
Мань Вадр хан (Хан Мань Вадр) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 13. Записано Л. С. Сангаевым, А.Ш.Кичиковым 11-30 августа 1962 г. в п. Каспийск Каспийского района. Исполнитель Надбитов Баша.
Yмкэ Т0рлгт хан (Хан Умкя Торлгт) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитные ленты №16 (32), № 17 (33), № 18 (34). Записано Л. С. Сангаевым в августе 1962 г. в п. Каспийск Каспийского района. Исполнитель Надбитов Баша.
0нчн к0BYн (Мальчик сирота) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 51 (60). Записано Е. Д. Мучкиновой в 1975 г. в п. Шин-мер с/за Сухотин-ский Приозерного р-на. Исполнитель Бутаев Санджи Шургучиевич из арвана Абганер Шевнр анги Элстин Багшин Шевнр, 1926 г.р.
100
Электронный информационный журнал
«НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТУВЫ
www.tuva.asia
»
№ 2 2015
внчн Борлда hypBH зун боргч tyyts (Сирота Борлда с тремястами сивыми кобылицами) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 51 (60). Записано Е. Д. Мучкиновой в 1975 г. в п. Шин-мер с/за Сухотинский Приозерного р-на. Исполнитель Бутаев Санджи Шургучиевич.
Ьурвн кeвYтэ евгн (Старик с тремя сыновьями) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 51 (60). Записано Е. Д. Мучкиновой в 1975 г. в п. Шин-мер с/за Сухотинский Приозерного р-на. Исполнитель Бутаев Санджи Шургучиевич.
А^уч евгн (Старик охотник) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 51 (60). Записано Е. Д. Мучкиновой в 1975 г. в п. Шин-мер с/за Сухотинский Приозерного р-на. Исполнитель Бутаев Санджи Шургучиевич.
Меклэ дYрстэ кевYтэ эмгн евгн хойр (Старик и старуха с мальчиком похожим на лягушку) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 71 (62). Записано М. Э. Джимгировым в июле 1967 г. в совхозе Полынный Юстинского р-на. Исполнитель Салбиков Хавтха.
Чикнэ дуцгэ кевYн (Мальчик величиной в ухо) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 71 (62). Записано М. Э. Джимгировым в июле 1967 г. в совхозе Полынный Юстинского р-на. Исполнитель Салбиков Хавтха.
Тоолврта кYYкн (Умная девушка) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 71 (62). Записано М. Э. Джимгировым 15 июля 1967 г. в п. Цаган-Аман Юстинского р-на. Исполнитель Надбитов Дорджи.
Илвhэ байн Заhрhа байн хойр (Богач Илвгя и богач Загрга) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 71 (62). Записано М. Э. Джимгировым, Н. Н. Убу-шаевым, В. Д. Пюрвеевым, Б. Б. Оконовым в июле 1967 г. в п. Цаган-Аман Юстинского р-на. Исполнитель Бадма-Халгаев Намруш.
^и^ларам шулм кYYкн (Девушка-шулмуска Джиджаларам) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 99 (90). Записано М. Э. Джимгировым, Е.Д. Мучкиновой 8 октября 1969 г. в п. Хар Булук (с/з Страна Советов). Исполнительница Санжиева Цаган.
Мууха Сээхэ хойр кYYкн (Девушки Муха и Сяха) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 99 (90). Записано М. Э. Джимгировым, Е. Д. Мучкиновой 8 октября 1969 г. в п. Хар Булук (с/з Страна Советов). Исполнительница Санжиева Цаган.
КевYн кYYкн хойрта эмгн евгн хойр (Старик и старуха с сыном и дочерью) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 102 (93). Записано Н. Н. Убушае-вым, Б. Б. Оконовым 10 июля 1967 г. в п. Цаган-Аман Юстинского р-на. Исполнитель Докрунов Бадга Болтыкович, 1908 г.р.
Гэхэн толhа белгч (Знахарь со свиной головой) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 103 (94). Записано Н. Н. Убушаевым в августе 1966 г. в Каспийском р-не. Исполнитель Очиров Санджи-Гаря Гарипович.
101
Электронный информационный журнал
«НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТУВЫ
www.tuva.asia
»
№ 2 2015
Эмтэ юмна кел меддг эрдмтэ сэн залу (Мужчина знающий язык живых существ) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 110 (101). Записано Н. Ц. Биткеевым в июне-июле 1970 г. в с/зе Эрдниевский Юстинского р-на. Исполнитель Лиджиев Телтя, 1906 г.р.
Бу^р бор мертэ Бущлда Мергн (Буджилда Мерген с сивым конем) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 118 (109). Записано Е. Д. Мучкиновой в феврале 1971 г. на ферме № 1 с/за Сухотинский Приозерного района. Исполнитель Бутаев Санджи Шургучиевич.
Сед^р бурхни тууж; (История об бурхане Седкур) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 119 (110). Записано Е. Д. Мучкиновой в феврале 1971 г. на ферме № 1 с/за Сухотинский Приозерного района. Исполнитель Бутаев Санджи Шур-гучиевич.
Yмкэ Терлт хаани тууж; (История о хане Умкя Торлт) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 120 (111). Записано Е. Д. Мучкиновой в феврале 1971 г. на ферме № 1 с/за Сухотинский Приозерного района. Исполнитель Бутаев Санджи Шургучиевич.
Ьурвн кевYтэ эмгн (Старуха с тремя сыновьями) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 120 (111). Записано Е. Д. Мучкиновой в феврале 1971 г. на ферме № 1 с/за Сухотинский Приозерного района. Исполнитель Бутаев Санджи Шур-гучиевич.
Шулмсла нээщсн гергнэ кевYнэ тускар (О мальчике, мать которого подружилась с шулмусом) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 158 (149). Записано Н. Ц. Биткеевым 21-26 сентября 1974 г. на ферме № 1 с/за Сухотинский Приозерного района. Исполнитель Бутаев Санджи Шургучиевич.
Цецн кYYкн (Мудрая девушка) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 190 (181). Записано Б. Э. Мутляевой 11 мая 1978 г. на ферме № 1 с/за Сухотин-ский Приозерного района. Исполнитель Бутаев Санджи Шургучиевич.
внчн кевYн шулм кYYк авсна тускар (О мальчике сироте, взявшим в жены шулму-ску) // НА КИГИ РАН. Фонд № 16, опись 1, магнитная лента № 194 (185). Записано Б.Э. Мутляевой 11 мая 1978 г. на ферме № 1 с/за Сухотинский Приозерного района. Исполнитель Бутаев Санджи Шургучиевич.
Значительная часть вышеуказанных калмыцких волшебных сказок опубликована в третьем и четвертом томах «Хальмг туульс» (Калмыцкие сказки) (Хальмг туульс, 1972, 1974) с указанием имен сказителей и места записи. К примеру, сказка «Меклэ дYрстэ кевYтэ эмгн евгн хойр» опубликована в четвертом томе «Хальмг туульс» на страницах 11-15. В комментариях указано имя сказочника — Салбыков Х. А., из рода джирняхн бага хошуд, 1893 г.р.; место и время записи — с/з Полынный Юстинского района, 1967 г.
102
Электронный информационный журнал
«НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТУВЫ
www.tuva.asia
»
№ 2 2015
Сказочный репертуар сказителя из п. Шин-Мер Санджи Бутаева расшифрован и опубликован в книге «Сказки Санджи Бутаева» в серии «Свкнрин зеер» («Сокровища предков») (Буутан Сангин туульс, 2008). В книге размещены тридцать три сюжета, двенадцать из которых волшебные сказки. Тексты сказок опубликованы без правки, с минимальным вмешательством, в соответствии с общими принципами издания фольклорных текстов, сохранены особенности речи рассказчика, его богатый и образный народный язык. Разновременные записи сказок Санджи Бутаева представляют особую научную ценность. Они были в свое время записаны сотрудниками Калмыцкого НИИЯЛИ Э. Ч. Бардаевым (1967 г.), Е. Д. Мучкиновой (февраль 1971 г.), Н. Ц. Биткеевым и Б. Б. Оконовым (сентябрь 1974 г.), Б. Э. Мутляевой (июнь 1978 г.).
Все аудиозаписи калмыцких волшебных сказок, записанные на магнитные ленты (1962-1995 гг.), в настоящее время оцифрованы и сохранены автором данной статьи на современные электронные носители.
Таким образом, экскурс в область истории записи и изучения калмыцкого фольклора показывает, что аудиозаписи калмыцких волшебных сказок, собранные учеными Калмыцкого НИИЯЛИ (КИГИ РАН) представляют собой ценные источники по изучению калмыцких народных сказок второй половины XX века. В дальнейшем предстоит более глубокий комплексный анализ исследуемых материалов.
Источник
Опись № 1 (1962-1977 гг.) // Научный архив КИГИ РАН. Фонд № 16. 144 с.
Список литературы:
Буутан Санжин туульс (2008) / составление, подготовка текстов и приложений Б.Х. Борлыковой. Элиста : КИГИ РАН. 308 с.
Горяева, Б. Б. (2011) Калмыцкая волшебная сказка: сюжетный состав и поэтикостилевая система. Элиста : ЗАОр «НПП «Джангар». 128 с.
Хальмг туульс. III боть. (1972) / Барт белдснь Н. Н. Мусова, Б. Б. Оконов, Е.Д.Мучкинова. Элст: Хальмг дегтр hарhач. 250 х. (На калм. яз.).
Хальмг туульс. IV боть. (1974) / Барт белдснь Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. Элст: Хальмг дегтр hарhач. 274 х. (На калм. яз.).
Дата поступления: 18.03.2015 г.
103
Электронный информационный журнал
«НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТУВЫ
www.tuva.asia
»
№ 2 2015
about audio recordings OF THE KALMYK FAIRY TALES IN SGIENTIFIG archive of the Kalmyk institute for the humanities of the Russian academy of sciences
В. H. Borlykova
Abstract: Article presents the description of a record library of Scientific Archive of Kalmyk Institute for the Humanities of the Russian Academy of Sciences containing the audio records of the Kalmyk fairy tales which had been conducted in 1960-1995 by the scientists of Kalmyk Research Institute of Language, Literature and History (now known as KIH RAS).
Keywords: record library, archive, audio recording, Kalmyk fairy tales.
104
