CC BY
39
УДК 809.461.281-4
ОБ АФФРИКАТАХ В ТАБАСАРАНСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА И МЕЖГЮЛЬСКОГО ГОВОРА) 6
М. Д. Ваджибов, Дагестанский государственный университет (Махачкала, Россия),
e-mail: malikvad@yandex.ru
Аннотация. В работе представлена система аффрикат табасаранского языка, опираясь на данные литературной нормы и одного из говоров указанного языка - межгюльского. Отмечены способ образования и дистрибутивные свойства рассматриваемых согласных.
Ключевые слова: табасаранский язык, литературный язык, межгюльский говор, аффриката, консонанты, фонема.
Консонантная система табасаранского языка является одной из богатейших систем согласных среди современных языков. В данной же статье мы рассматриваем аффрикаты и их дистрибутивные особенности в указанном языке, опираясь на примеры из литературного языка и межгюльского говора, который входит в группу южных говоров.
При образовании аффрикат происходит сближение активного органа с пассивным, образуя полное смыкание, как у взрывных согласных. Однако раскрытие этой смычки не происходит мгновенно, она постепенно переходит в щель, образуя шум.
Шумные аффрикаты в литературном языке и межгюльском говоре по месту образования являются переднеязычными и язычковыми. Переднеязычные аффрикаты делятся на зубные, альвеолярные, дентолабиализованные.
К шумным переднеязычным зубным аффрикатам относятся дз, ц, цц, ц1, которые образуются при сближении передней части спинки языка к верхним зубам, в результате чего происходит смычка, постепенно превращающаяся в щель.
[дз] - переднеязычная зубная, шумная звонкая аффриката, которая, согласно учебной литературе [Къурбанов, Загьиров З., Ханмягьмадов 1993: 20], представлена в литературном языке. На письме этот звук передается знаком З, который обозначает и щелевой звук З. На наш взгляд, в литературном языке в настоящее время отсутствуют слова, в которых произносится звук ДЗ. Очевидно, орфография повлияла на орфоэпию. Следует отметить и то, что в лингвистической науке указано наличие в табасаранском литературном языке фонетического явления дезаффрикатизации [Талибов 1980: 109], ср.: сувакский диал.: литер. язык, южные говоры.:
к v л
дзимидз зимз муравей,
дзадз заз "шип",
дзав зав "небо",
дзах зах "миска" и др.
Мы думаем, что в литературном языке и, возможно, в некоторых табасаранских южных говорах произошла искусственная дезаффрикатизация. Эта проблема связана прежде всего с необходимостью усовершенствования орфографии, орфоэпии и графики
6 Статью рекомендовал: Т.М. Хусяинов (Нижний Новгород, Россия).
литературного языка.
В отличие от литературного языка, аффриката дз в межгюльском говоре нами зафиксирована в двух словах (ср.: цци (лит.яз.) - дзи (гов.) "в этом году", завар, ццавар (лит.яз.) - дзавар (гов.) "молозиво") и является фонемой, ср.: дз - з - дзавар "молозиво" -завар "небеса".
[ц] - переднеязычная зубная, шумная глухая аффриката, которая в анлауте встречается редко (ср.: цал "стена", цирхъхъуб "высыхать" и др.), а в инлауте (ср.: лицуб "гулять", ъ'урцуб "подогреть" и др.) и в ауслауте (ср.: ]иц "бык', хуц "жук', марц "очаг" и др.) функционирует часто.
[ц1] - переднеязычная зубная, шумная глоттализованная аффриката, которая встречается в анлауте (ср.: ц1ил "тряпка", ц1ар "линия" и др.), в инлауте (ср.: ъ'ац1ур "толстый", биц1и "маленький' и др.) и в ауслауте (ср.: гац1 (лит.яз.) - ггац! (гов.) "перхоть", хиц1 "клоп", кьац! (лит.яз.) - гъанц! (гов.) "укус" и др.).
Согласные звуки ц, ц! в литературном языке и межгюльском говоре являются фонемами, ср.:
ц - ч - хац "короста" - хач "крест, орнамент"; ц! - ч! - ц!ар "линия" - ч!ар "волос"; в лит. языке: ц - ц! - ]эрцуб "взвесить" - ]эрц!уб "таять"; в говоре: ц! - цц - ъ'эрц!уб "таять" - ъ'эрццуб "сушить" и др. К шумным переднеязычным альвеолярным аффрикатам относятся жж, ч, чч, ч!. Эти звуки образуются путем смычки передней части спинки языка с альвеолами, превращающейся в щель.
[жж] - переднеязычная альвеолярная, шумная звонкая аффриката, встречающаяся в анлауте (ср.: жжаргъуб "бегать", жжил "земля" и др.), в инлауте (ср.: ъ'ужжур "хороший', дажжи "осел", варжжи "крапива", мужжри "борода", кьоьжжли "двойной" и др.), в ауслауте (ср.: ражж "очередь", буржж "долг" и др.).
По нашим данным, для аффрикаты жж в литературном языке и межгюльском говоре не характерна позиция Ош,г + ЖЖ, а в говоре она не может функционировать и в позиции Ош,г + У(кр.гл.) + ЖЖ. При этом частотность аффрикаты жж в говоре шире, чем в литературном языке, ср.: 1,2 (лит.яз.) - 3,1 (гов.) (в системе согласных в %) и 0,7 (лит.яз.) -1,8 (гов.) (в звуковой системе языка в %).
До недавнего времени для передачи рассматриваемого звука на письме использовали знак Ж, который в орфографии обозначает щелевой звонкий согласный [ж]. Это приводило к определенным трудностям. В настоящее время делаются попытки применять в орфографии знак ЖЖ для передачи звука ЖЖ на письме. Нам думается, что желательно придумать новый знак для обозначения звонкой аффрикаты, т.к. знак ЖЖ, возможно, будет рассматриваться как усиленный или двойной. При этом следует учесть и аспект максимальной легкости графики, и необходимость сэкономить время и средства передачи устной или письменной мысли.
[ч] - переднеязычная альвеолярная, шумная глухая аффриката, которая встречается в анлауте (ср.: чарх "колесо", чиг "роса" и др.), в инлауте (ср.: ъ'учу "мы, экск.", ъ'ичкки "спиртное", сумчир "свадьба", парчи "кусок' и др.), в ауслауте (ср.: хъач (лит.яз.) - хач (гов.) "съедобная трава", вич "яблоко", чарч "простыня", к1арч "рог" и др.).
[ч!] - переднеязычная альвеолярная, шумная глоттализованная аффриката, которая
встречается в анлауте (ср.: ч1амчч "муха", ч1ар "волос" и др.), в инлауте (ср.: муч1у
н V;; I (С V V V и ) ■ VI) \
темный, мич1ли теплый, не горячии и не холодный , ъ уч1ру острый и др.), в ауслауте (ср.: лич1 "телка", руч1 "иней" и др.).
Звуки жж, ч, ч1 в литературном языке и говоре являются фонемами, ср.: жж - ч - жжар "слой' - чар "всходы"; ч - ч1 - чар "всходы" - ч1ар "волос" и др.
Шумные дентолабиализованные (лабиализованные зубные) аффрикаты образуются так же, как и зубные аффрикаты. Артикуляционно разница между указанными звуками заключается в том, что при произнесении первых имеет место дополнительная губная артикуляция. Эти согласные образуют четверичную систему [Магометов 1965: 55]: жжв, чв, ччв, ч1в.
До сих пор в алфавите литературного языка переднеязычная дентолабиализованная, шумная звонкая аффриката жжв специального обозначения не имеет, хотя представлена во всех говорах. Для ее передачи используется знак жв, который означает на письме щелевой дентолабиализованный звонкий звук. Возможно, использование одного знака для передачи на письме двух звуков связано с тем, что в табасаранском языке очень мало слов с согласным жжв, ср.: жжвур "моча", гъудужжвуб "вставать", рижжв (лит.яз.) - ружжв (гов.) "хвост' и др. В рукописи орфографического словаря табасаранского языка 1995 г. этот звук передавался знаком жжв [Ханмягьмадов 1995, рукопись], что часто затрудняет чтение текста и его понимание, если прибегают к омонимии.
[чв] - переднеязычная дентолабиализованная, шумная глухая аффриката, которая в литературном языке и говоре встречается в незначительном количестве слов, ср.: чвул "осень", чвуг "сарай", ъ'учву "вы", гъучвурхьу "разбитые" и др. При этом данный звук в литературном языке и говоре не функционирует в позиции после согласных и встречается только перед звуками тт и р, причем в косвенных формах, ср.: ъ'ичвттар (лит.яз.) -ъ'учвттар "ваши", ъ'учв + -ра = ъ'учвра "и он сам тоже" и др.
[ч1в] - переднеязычная дентолабиализованная, шумная глоттализованная аффриката, для которой характерна свободная дистрибуция, ср.: ч1вал "ива", ч1вурд "башня", ъ'уч1вуб "входить", ъ'урч1вуб "девять", ъ'улч1вам "бровь", гъоьч1в "залезай", лич1в "галька" и др.
Звуки жжв, чв, ч1в в литературном языке и говоре являются фонемами, ср.: чв - ч1в -ъ'учв "он сам" - ъ'уч1в "входи";
ч1в - ччв - ъ'урч!вуб "девять" - ъ'урччвуб "бить"; в литературном языке - жжв - ччв - жжвур "моча" - ччвур "имя";
жжв - жв - рижжв "хвост" - рижж "колючка"; в говоре - жжв - шв - жжвур "моча" - швур "половина"; жжв - ч! - ружжв "хвост" - руч! "иней" и др. Смычно-взрывные, увулярные, шумные согласные в литературном языке и межгюльском говоре артикулируются маленьким язычком и мягким небом, производя смычку с задней частью спинки языка, разрывающуюся воздухом. Эти согласные в литературном языке образуют три коррелятивные пары по признаку наличия или отсутствия дополнительной артикуляции в виде лабиализации, которой нет в говоре: хъ -хъв, хъхъ - хъхъв, кь - кьв. Поэтому в говоре представлены три нелабиализованные язычковые аффрикаты - хъ, хъхъ, кь.
хъ] - смычно-взрывной, язычковый нелабиализованный, шумный глухой согласный, встречающийся в анлауте (ср.: хъаьл "обида", хъасин "потом" и др.), в инлауте (ср.: хъахъуб "облокотиться', лахъу "тухлый", ъ'аьлхъоьб "смеяться", ъ'уохъуб "пить" и др.), в ауслауте (ср.: шоьхъ "цыпленок', хъоьхъ "нос", ъ'урхъ "дыра" и др.). Для этого звука в говоре не характерна позиция Сш, г + У(кр.гл.) + ХЪ.
[кь] - смычно-взрывной, язычковый нелабиализованный, шумный глоттализованный согласный, в котором дополнительная гортанная смычка выражена ярче, чем в указанных выше глоттализованных аффрикатах ц!, ч!, ч!в.
Звук кь имеет свободную дистрибуцию, ср.: кьаби "старый", кьар "грязь", кьаркьар "адамово яблоко", ]аркьу "широкий", мукьу "лемех", кьикь "крышка", кьоьркь "узел", лоькь "орел" и др.
Звуки хъ и кь являются фонемами, ср.:
хъ - кь - хъаьл "обида" - кьаьл "середина", хъоьр "ослиное седло (вьючное седло)" -кьоьр "двое, (кл.ч.)" и др.
Почти все исследователи табасаранского языка троичный ряд язычковых согласных хъ, хъхъ, кь рассматривают как смычно-взрывные согласные [Кодзасов, Муравьева 1982: 7; Магометов 1965: 55; Ханмагомедов 1967: 547, Талибов 1980: 94 и др.]. В северных говорах эти консонанты вместе с согласным къ образуют четверичный ряд увулярных, в котором къ является звонким, хъ - глухим, хъхъ - усиленным, кь - глоттализованным. По мнению ученых, звонкий согласный къ является аффрикатой [Магометов 1965: 66; Талибов 1980: 96; Ханмагомедов 1967: 547]. Системный подход не позволяет согласные одного и того же ряда рассматривать как разные по способу образования или по наличию голоса или шума. Согласные одной группы должны отличаться друг от друга только одним признаком: аффриката къ отличается от консонантов хъ, хъхъ, кь звонкостью, т.е. по звучности. КЪ как аффриката состоит из г и гъ (г + гъ = къ). По мнению М.-С.М. Мусаева, в даргинском языке звуки хъ, хъхъ, кь являются аффрикатами, которые образованы следующим образом: глухая аффриката хъ состоит из глухих к и х (к + х = хъ), глоттализованная аффриката кь - из глоттализованного к! и глухого х (к! + х = кь) [Мусаев 1997: 169]. ХЪХЪ - это усиленный вариант хъ.
Е.А. Бокарев считал, что указанные выше согласные в табасаранском языке являются аффрикатами [Бокарев 1961: 58]. Поэтому четверичный ряд нелабиализованных увулярных и троичный ряд лабиализованных увулярных мы условно даем как аффрикаты.
[къ] - увулярная нелабиализованная, шумная звонкая аффриката, представленная в северных говорах на месте звонкого спиранта гъ (гъв), ср.: северные гов.: южн.гов.:
къоьн гъоьн "плечо";
къан гъван, гъан (межгюльск.гов.) "камень";
рикъи ригъ "солнце";
маркъа маргъ "посох" и др.
Как видим, этот согласный в северных говорах встречается в начальной и интервокальной позициях [Талибов 1980: 96]. Полагают, что в южных говорах къ перешел в гъ [Магометов 1965: 66].
Усиленные шумные смычно-взрывные нелабиализованные аффрикаты имеются как в литературном языке, так и в говоре, а лабиализованные смычно-взрывные усиленные не
представлены в говоре.
[цц] - переднеязычная зубная, шумная усиленная аффриката, которая функционирует в литературном языке и говоре в инлауте (ицциб "вкусный", дарцци "невкусный" и др.), в ауслауте (рацц "гумно", ницц "вошь" и др.). По данным словарей [Гьяжиев, Ханмягьмадов 1989: 125; Ханмягьмадов 1995: 1242, рукопись], в анлауте этот звук в литературном языке зафиксирован в двух словах, ср.: цци (лит.яз.) - дзи (гов.) "в этом году", завар, ццавар (лит.яз.) - дзавар (гов.) "молозиво".
Рассматриваемый звук является фонемой, ср.: цц - ц - марццар "черемуха" - марцар "очаг, мн.ч."; марцц ъ'ап!уб (лит.яз.) - марццап!уб (гов.) "чистить" - марц ъ'ап!уб (лит.яз.) -марцап!уб (гов.) "строить очаг" и др.
[чч] - переднеязычная альвеолярная, шумная усиленная аффриката, для которой в литературном языке и говоре характерны позиции инлаута (ср.: паччагь "царь", ъ'иччиб "тонкорунный' и др.), ауслаута (ср.: ч!амчч "муха", марчч "овца" и др.). В анлауте в литературном языке этот звук встречается в 4 словах, ср.: ччапп (лит.яз.) - жжапп (гов.) "портянка", ччив (лит.яз.) - жжив (гов.) "корень", ччил (лит.яз.) - жжил (гов.) "ягненок", ччим (лит.яз.) - жжим (гов.) "топленое масло".
Звук чч является фонемой, ср.: в лит.языке и говоре - чч - цц - ъ'иччиб "тонкорунный' - ъ'ицциб "вкусный"; в лит.языке - чч - жж - ччил "ягненок' - жжил "земля' и др.
[ччв] - переднеязычная дентолабиализованная, шумная усиленная аффриката, которая в литературном языке и говоре функционирует в инлауте (ср.: му ччвур "ложка", ъ'уччвуб "красивый' и др.) и в ауслауте (ср.: jиччв "мед", мурччв "угол" и др.). Если в говоре отсутствует анлаутный звук ччв, то в литературном языке он в указанной позиции встречается только в одном слове, ср.: ччвур (лит.яз.) - жжвур (гов.) "имя".
Звук ччв является фонемой, ср.: в лит.языке и говоре - ччв - ч!в - ъ'урччвуб "бить" - ъ'урч!вуб "девять", в лит.языке - ччв - чч - ъ'урччвуб "бить" - ъ'урччуб (лит.яз.) - жжик!уб (гов.) "стирать" и др.
[хъхъ] - смычно-взрывная, язычковая, нелабиализованная, шумная, усиленная аффриката, которая встречается в анлауте (ср.: хъхъул "подпись", хъхъуру "сухой" и др.), в инлауте (ср.: раьхъхъоьб "видеть", ушвхъхъаьр (лит.яз.) - уьшвхъхъаьр (гов.) "барсук' и др.) и в ауслауте (ср.: моьрхъхъ "ржавчина", раьхъхъ "путь" и др.). Звук хъхъ является фонемой, ср.: хъхъ -хъ - уохъхъуб "высыхать" - уохъуб "пить"; хъхъ - кь - хъхъаб "двадцать" - кьаб"ствол" и др.
К язычковым лабиализованным в литературном языке относятся смычно-взрывные аффрикаты хъв, хъхъв, кьв, которых нет в межгюльском говоре.
[хъв] - смычно-взрывная, язычковая лабиализованная, шумная глухая аффриката, которая в анлауте встречается в двух словах (ср.: хъварс "домовой", хъвархъвас "мусор"), в инлауте - в двух словах (ср.: хъвархъвас "мусор", jалхъван "танец"), в ауслауте - в 5 словах (ср.: махъв "сказка", маьлаьхъв "червь", маьхъв "дуб", нахъв "солома", сихъв "мякина").
[хъхъв] - смычно-взрывная, язычковая лабиализованная, шумная усиленная аффриката, которая встречается только в ауслауте двух слов, ср.: дар хъхъв "первая
декада весны у крестьян", гъваркъ, гъвархъхъв "лукошко". В последнем, подготовленном к изданию словаре слова с усиленным хъхъв не зафиксированы [Ханмягьмадов 1995, рукопись]. Стало быть, согласно принятой норме в исходных формах слов литературного языка такой звук не функционирует.
[кьв] - смычно-взрывная, язычковая лабиализованная, шумная глоттализованная аффриката, встречающаяся только в ауслауте двух слов, ср.: жакьв "птичка", паьркьв "корнеплод".
Аффрикаты в литературном языке образуют 17-членный ряд (ц, цц, ц!, жж, ч, чч, ч!, жжв, чв, ччв, ч!в, хъ, хъхъ, кь, хъв, хъхъв, кьв), а в межгюльском говоре - 15-членный ряд в силу отсутствия в говоре трех лабиализованных увулярных аффрикат (дз, ц, цц, ц!, жж, ч, чч, ч!, жжв, чв, ччв, ч!в, хъ, хъхъ, кь). В самом же табасаранском языке всего 19 аффрикат (дз, ц, цц, ц!, жж, ч, чч, ч!, жжв, чв, ччв, ч!в, къ, хъ, хъхъ, кь, хъв, хъхъв, кьв).
Литература:
1. Бокарев Е.А. Введение в сравнительно-историческое изучение дагестанских языков. - Махачкала: ДГУ, 1961.
2. Гьяжиев Гь.Н., Ханмягьмадов Б.Гь-Къ. Табасаран ч1алнан орфографияйин словарь. - Мягьячгъала: Дагъучпедгиз, 1989.
3. Кодзасов С.В., Муравьева И.А. Фонетика табасаранского языка // Табасаранские этюды. - М.: МГУ, 1982.
4. Къурбанов Къ.К., Загьиров З.М., Ханмягьмадов Б.Гь.-Къ. Табасаран ч1ал. 10-11 классариз учебник. - Мягьячгъала: Дагъучпедгиз, 1993.
5. Магометов А.А. Табасаранский язык. - Тбилиси: Мецниереба, 1965.
6. Мусаев М.-С.М. Системные ряды согласных даргинского языка // Современные проблемы кавказского языкознания и тюркологии. Материалы региональной научной конференции, посвященной 65-летию кафедры дагестанских языков Даггосуниверситета. -Махачкала: ИПЦ ДГУ,1997.
7. Талибов Б.Б. Сравнительная фонетика лезгинских языков. - М.: Наука, 1980.
8. Ханмагомедов Б.Г.-К. Табасаранский язык // Языки народов СССР в 5 томах. Т.4. Иберийско-кавказские языки. - М.: Наука, 1967.
9. Ханмягьмадов Б.Гь.-Къ. Табасаран ч1алнан орфографияйин словарь. - Мягьячгъала, 1995 // Рукописный фонд ДНЦ РАН. Ф.3. О.4. Д.767.
Vadzhibov M. D. Ob affrikatah v tabasaranskom jazyke (na materiale literaturnogo jazyka i mezhgjul'skogo govora) / M. D. Vadzhibov // Nauka. Mysl'. - № 12. - 2015.
© М. Д. Ваджибов, 2015. © «Наука. Мысль», 2015.
— • —
Abstract. The paper presents a system of affricates of Tabasaran language, based on data from the literary norm and one of the dialects of this language - "mezhgyulsky". Methods of formation and distributional properties of the consonants are noted.
Keywords: Tabasaran language, literary language, dialect "mezhgyulsky", affricate, cons o-nants, phoneme.
— • — Сведения об авторе
Малик Джамалутдинович Ваджибов, кандидат филологических наук, доцент кафедры методики преподавания русского языка и литературы, Дагестанский государственный университет (Махачкала, Россия).
— • —
Подписано в печать 30.12.2015.
© Наука. Мысль, 2015.
