CC BY
51
С.В. Сидорович*
О статье Е.Ф. Баялиевой «Правовые аспекты обращения бумажных денег в юаньском Китае»
АННОТАЦИЯ: В статье анализируется недавно вышедшее в свет исследование правовых аспектов обращения ассигнаций в Китае времён династии Юань по материалам источника «Юань дянь-чжан» и обнаруженной в 2002 году в Южной Корее части источника «Чжи-чжэн тяо-гэ». Показан разбор наиболее характерных ошибок при переводе и комментировании текста. Отмечен недостаточный профессиональный уровень работы, а само исследование не рекомендуется к дальнейшему использованию.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: династия Юань, кодекс, «Юань дянь-чжан», «Чжи-чжэн тяо-гэ», денежное обращение, ассигнации.
В данной работе разбирается статья Е.Ф. Баялиевой «Правовые аспекты обращения бумажных денег в юаньском Китае (по данным кодексов Чжичжэн тяогэ МШШ^ и Юаньдянь чжан хЛ^)», изданная в Москве Институтом востоковедения РАН [1].
Сразу же хочется обратить внимание автора на то, что корректное написание сокращённого названия источника должно быть следующим: «Юань дянь-чжан», поскольку именно бином дянь-чжан ( ) переводится как «законы», «установления», «уложение». Данная небрежность встречается на протяжении всего исследования, поэтому далее я позволю себе не заострять на ней внимание.
Насколько известно автору этих строк, на момент выхода обсуждаемой статьи на русском языке не было опубликовано ни одного объёмного исследования по теме обращения ассигнаций во времена
* Сидорович Сергей Владимирович, независимый исследователь, Санкт-Петербург, Россия; E-mail: [email protected]
© Сидорович С.В., 2017
300
правления династии Юань. Опять же, используемая в работе часть кодекса «Чжи-чжэн тяо-гэ» вообще была обнаружена сравнительно недавно, поэтому рассматриваемая статья имела все шансы отличиться научной новизной. О том, что же помешало ей сделать это, и повествует предлагаемая читателю рецензия1.
Во вступительной части Е.Ф. Баялиева рассказывает о времени появления первых бумажных денег в Китае. К сожалению, автор механически переписывает довольно сомнительные источники, не соответствующие ожидаемому научному формату исследования, в результате из под её пера выходят следующие ляпы: «Если говорить о первых бумажных банкнотах и первых попытках использования их в качестве платёжного средства, то современные исследователи относят появление первых бумажных денег Китая к 119 году до н.э., а китайские источники указывают даже 2700 год до н.э.».
Стоит ли напоминать автору о том, что бумага была изобретена в Китае лишь в 105 г.? Совершенно непонятно, зачем понадобилось обращаться к непроверенным источникам, если в составленном самим же автором списке литературы указан фундаментальный труд Н.В. Ивочкиной, который подробным образом разбирает время и предпосылки появления первых бумажных денег в Китае? Однако при внимательном рассмотрении оказывается, что Е.Ф. Баялиева ссылается на данную работу только единожды и вот в каком контексте: «Процесс развития именно бумажных денег в Китае изучался мировой и российской синологией всегда как бы по касательной, и только на рубеже ХХ-ХХ1 веков, т.е. в наше время, появляются некоторые исследования, посвящённые этому вопросу» [1, с. 115].
Тем не менее, ознакомиться с данной работой автору всё же имело смысл, так как в ней подробно разбираются этапы становления кредитных денег в Китае. Н.В. Ивочкина писала: «Хронологические рамки, отмеченные в названии монографии и охватывающие эпохи Тан и Сун, требуют пояснения. Нельзя говорить о бумажном обращении до указанного периода (выделено мной. — С. С.), но необходимость проследить развитие отдельных общественных
1 Более подробный разбор работы Е.Ф. Баялиевой был отправлен мной в апреле 2016 года А.И. Кобзеву (ИВ РАН, Москва), являющемуся главным редактором сборника материалов научной конференции «Общество и государство в Китае», а также руководителем Отдела Китая, в котором трудится автор рецензируемой статьи. Ознакомившись с указанным текстом, А.И. Коб-зев любезно передал его Е.Ф. Баялиевой, за что я, пользуясь случаем, выражаю ему огромную признательность. Настоящая рецензия представляет собой сокращённый и отредактированный вариант этого разбора.
301
институтов, которые впоследствии создали благоприятные условия для появления бумажных денег, уводит нас не только в дотанское время, но даже в мифологический период китайской истории» [2, с. 5]. И далее Н.В. Ивочкина сообщает, что историю первых китайских кредитных денег «принято начинать с эпохи Хуан-ди, которому традиция приписывает создание самых ранних бумажных денег (в 2697 г. до н.э.)... Хуан-ди всеми считался родоначальником китайцев, поэтому ему и приписывалось создание всех видов материальной культуры» [2, с. 42]. Таким образом, к этому времени было отнесено также и начало бумажного денежного обращения. Совершенно очевидно, что это — миф и если уж упоминать о нём в исследовании, то, чтобы не вводить неискушенного читателя в заблуждение, делать это нужно именно в том контексте, в котором о нём упоминала Н.В. Ивочкина.
О «полноценности» юаньских ассигнаций Е.Ф. Баялиева пишет: «По современной классификации видов денег банкноты, использованные в период Юань в Китае, можно с большой вероятностью отнести к полноценным деньгам, поскольку они могли быть использованы и для обмена на слитки серебра или золота, и для покупки товаров». Здесь следует также добавить, что бумажными деньгами можно было уплачивать налоги и, в отличие от ассигнаций предшествующей династии Цзинь, юаньские не имели срока действия и не являлись локальными, т.е. беспрепятственно обращались на территории государства.
Обращает на себя внимание практически полное отсутствие комментариев к переводимым терминам, что создаёт для читателя дополнительные сложности в понимании источника. Что касается самого перевода терминов, то он неточен или зачастую даже неверен, на что вдобавок накладывается отсутствие унифицированности терминологии. Например, на с. 115 автор переводит бином тяо-гэ (ШШ) как «законы», а на с. 117 как «принципы». На самом деле, правильным переводом представляется вариант, в котором тяо выступает в роли определения к гэ, т.е. «постатейно-систематизиро-ванные нормы/правила». Бином дуань-ли (ЙЙ^), который Е.Ф. Баялиева на с. 117 и далее переводит как «прецеденты», более корректно переводить как «судебные прецеденты», а часто встречающийся в тексте источника термин чао-фа (^Й) — не как «закон о бумажных деньгах», а как «система ассигнаций».
Однако гораздо больше настораживает то, что автор не владеет фундаментальными понятиями, что будет детально показано при анализе перевода документов. Во вступительной же части статьи на с. 116 Е.Ф. Баялиева трактует термин сэ-му (^Щ) как «цветногла-зые». На самом деле, сэ-му переводится на русский как «различные
302
категории», перевод «цветноглазые» давно признан неверным2. Более того, корректный перевод присутствует в литературе, указанной в библиографическом списке [16, р. 179]. Почему автор не использует его, остаётся только гадать.
Далее Е.Ф. Баялиева пишет на с. 116-117: «О появлении кодексов в хронологическом порядке: в период покорения Китая монголами в стране действовал разработанный ещё при чжурчжэньской династии Цзинь ^ (1115-1234) кодекс законов Тайхэлюй („Законы спокойного и мирного правления")... В 1271 году Хуби-лай-хан отменил действие Тайхэлюй на территории Китая. И к этому времени в стране заработал юаньский кодекс Юанъдянъ чжан».
Несмотря на то, что «Тай-хэ люй» действительно был официально отменён в 1271 г., известны многочисленные случаи его применения и существенно позже указанной даты, как минимум до 1286 г. [16, р. 14]. Что касается начала «работы» кодекса «Юань дянь-чжан», то 1271 г. даже не подлежит обсуждению: кодекс был «скомпилирован не ранее 1 декабря 1320 и не позже 12 августа 1322» [16, р. 31], т.е. примерно через полвека после указанной Е.Ф. Баялиевой даты!
Мы постепенно подошли к обсуждению основной части рассматриваемой статьи, в которой содержится перевод документов из источника. Открывая данную часть на с. 118, Е.Ф. Баялиева пишет: «...23-й цзюанъ кодекса Чжичжэн тяогэ называется Цанку („Хранилища"), с подзаголовкомДаохуанъ хунъчао ШШЩш („Об обмене старых банкнот"). Текст, внутри пронумерованный на подпункты, сообщает...»
Действительно, буквальный перевод бинома цан-ку — «амбары и казначейства», однако юаньский источник «Ли-сюэ чжи-нань» («Руководство по изучению бюрократии») даёт несколько иное толкование данного термина: ЙЖ ВДт^ПЙЙ [9]. Т.е. в широком смысле цан-ку — «это тщательный расход и приход, [а также] хранение в соответствии с установленными правилами». Что касается термина хунъ-чао (то более точным переводом в данном случае является «изношенная (истрёпанная) ассигнация», тем более что «старая» — не обязательно является однозначным показателем плохого физического состояния ассигнации. Правильная трактовка данного понятия важна, т.к. ниже мы увидим, что состояние ассигнации
2 Термин сэ-му был известен задолго до Юань и происходит от сочетания гэ-сэ мин-му (^fe^ @), т.е. «различные названия» [12, p. 297]. Данный термин в англоязычной литературе переводится как «miscellaneous categories», а сэ-му-жэнь — «miscellaneous aliens». Из западных исследователей на ошибочность перевода как «цветные глаза» ещё в 1927 г. обращал внимание Поль Пеллио [22, p. 266, n. 4].
303
определяет её дальнейшую платёжеспособность. Относительно «текста, пронумерованного на подпункты», следует отметить, что это — современная сквозная нумерация документов в источнике.
Первый документ в переводе Е.Ф. Баялиевой выглядит следующим образом:
«1. В 6-м месяце 15-го года эпохи Чжиюань (1279), Государственная канцелярия (Чжуншу Ф ) узнала, что на рынках и на улицах торговцы не принимали банкноты, которые просто немного потёрлись, но знаки номинальной стоимости были ещё видны. И было объявлено, что даже если у банкнот края потрепались, но знаки номинальной стоимости видны, то такие банкноты следует принимать и не изымать их из оборота. Если кто-то не принимает бумажные деньги, которые просто немного потёрлись и там ещё видны знаки номинальной стоимости, то такие люди будут арестованы и будут доставлены в управление, и их строго накажут. А старые и испорченные банкноты следует собирать и передавать их в особый пункт для обмена. Работники этих пунктов не имеют права пользоваться такими деньгами под страхом строгого наказания».
Вообще говоря, документ датирован 1278 г. Здесь и далее по тексту у Е.Ф. Баялиевой повсеместно встречается неверный перевод дат. Речь, видимо, идёт о системной арифметической ошибке, когда порядковый год правления просто прибавляется к дате провозглашения девиза, при этом не учитывается, что год провозглашения уже является первым по счёту. Пишущий эти строки в дальнейшем не заостряет на данном вопросе внимание, за исключением тех вопиющих случаев, когда автор путает девизы правления. Перевод документа не является дословным, что, к сожалению, характерно для всей рассматриваемой работы, а смысл последних двух фраз автором вообще понят и переведён неверно.
Также стоило бы уточнить, что за «работниками» в тексте источника стоит собирательный термин гуань-дянь «чиновники и счетоводы»), являющийся аббревиатурой от ку-гуань «чиновник казначейства») и цуань-дянь (й^ «счётный работник»), подробнее см. [16, р. 139, п. 101].
Данный документ представлен в «Тун-чжи тяо-гэ» [10, с. 425]. В «Юань дянь-чжан» есть похожий документ, но с некоторыми отличиями в тексте [4, с. 769], его перевод на немецкий язык см. [18, 8. 46].
Предлагаемый мною перевод документа:
304
«6-й месяц 15-го года [правления под девизом] Чжи-юанъ. Великий императорский секретариат3 выяснил: раньше осуществляющие торговлю на улицах и рынках люди, беря [ассигнации] юанъ-бао цзяо-чао4 с ясно различимым номиналом, [но] имеющие незначительные повреждения, не соглашались принимать [их]. Уже вывешено указание: „Отныне находящиеся в обороте ассигнации, пусть даже с изорванными краями, но с ясно различимым номиналом, приказано принимать". Необходимо, чтобы [они] продолжали иметь обращение, не приводя к застою систему ассигнаций. Если, так же как и раньше будет, что номинал ясно различим, [но] беря в расчёт в незначительности имеющиеся надрывы и изношенность ассигнации, не соглашаются признать [их] имеющими хождение, [следует] донести, схватить, доставить [нарушителей] в присутственное место, со строгостью приговорить к наказанию. Что касается [случаев, когда], имея на руках годную ассигнацию, отправляются в казначейство для обмена, то казначеям также нельзя производить [подобный] обмен. Если нарушат, то обязательно в отношении [этих] чиновников и счетоводов вынести обвинительный приговор».
Перевод следующего документа, представленный автором на с. 118-119, также вызывает ряд вопросов.
«2. В 1-й месяц 20-го года Чжиюань (1284) Государственная канцелярия объявила, что пункты обмена банкнот открываются и закрываются нерегулярно. Служащие заставляют желающих обменять банкноты долго ждать, без всяких причин придираются, заявляют о больших издержках при производстве, обращении и обмене, и таким образом нарушают закон об обмене банкнот (Чаофа ШШ «Закон о бумажных деньгах» — глава Юанъдянъ чжан). Отныне каждый день эти пункты должны открываться между 5 и 7 часами утра, и закрываться в 17 часов вечера. Служащие должны постоянно производить приём и обмен денег, им запрещается отлынивать от работы, придираться к клиентам и т.д. Если случается нехватка банкнот, то надо предварительно готовить заявку на деньги, и высший орган государственного финансового контроля должен регулярно обеспечивать пункты банкнотами и строго инспектировать это».
3 Чжун-шу шэн ФШ^ в отечественной синологической литературе чаще всего переводится как «центральный секретариат» или «великий императорский секретариат». Он являлся высшим административным органом империи, подробнее см. [17, р. 169-175]. Во главе провинций стояли т.н. мобильные секретариаты син чжуншу шэн, или сокращённо — син шэн).
4 Имеются в виду ассигнации чжунтун юанъбао цзяочао (ФШ^Ш^ Ш), которые начали выпускаться в конце 1260 года.
305
На самом деле, речь в документе идёт совсем не «...о больших издержках при производстве, обращении и обмене...». Переводчик неверно трактовал термин гун-мо (ХМ). При обмене изношенных ассигнаций казначейство удерживало с обменивающего человека т.н. «деньги за работу и чернила»5. Далее, в тексте источника фигурирует термин ляо-чао (й^), который следует переводить как «новые ассигнации» [19, р. 5]. Этот важный термин часто встречается в источниках и переводить его просто как «банкноты» не совсем корректно. То же самое относится и к термину юй-ши-тай6, который лучше переводить как «цензорат», а не «высший орган государственного финансового контроля». К сожалению, незнание терминологии и непонимание внутренней структуры и функций тех или иных государственных институтов приводит к тому, что автор на протяжении всей статьи придумывает названия и ошибается с назначением учреждений. Последняя фраза (Ш^ШШ^'Ш^ЛШШ) переводчиком понята совершенно неверно.
Данный документ представлен в «Тун-чжи тяо-гэ» [10, с. 436], его перевод на немецкий язык, местами отличающийся от моего, см. [18, 8. 47].
Предлагаемый мною перевод документа:
«1-й месяц 20-го года [правления под девизом] Чжи-юань. Великий императорский секретариат разобрался и выяснил: чиновникам казначейств и счётным работникам время открытия и закрытия
5 Гун-мо чао ХМЙ-\ также гун-мо цянь ХМ®, или просто гун-мо ХМ — сбор за обмен ветхих ассигнаций, введённый во 2-м году правления Чжи-юань (1265), его размер составлял 30 вэнь [с каждой связки (Я гуань)], т.е. 3%. В следующем году размер сбора за работу и чернила был уменьшен до 20 вэнь. В 22-м году правления Чжи-юань (1285) размер сбора был вновь увеличен до 30 вэнь [8, гл. 93]. Сохранился также документ, датированный 19-м годом правления Чжи-юань (1282), согласно которому размер сбора устанавливался на уровне 3% [4, с. 770].
6 Юй-ши-тай Й^Й — цензорат. Область компетенции данного учреждения была очень широка: выявление случаев нарушения законов, неисполнения императорских указов, неправомерного использования полномочий, притеснений населения, а также некомпетентности или коррупции чиновников. Его власть в виде возможности предъявления государственному чиновнику обвинений в правонарушениях и привилегия в виде возможности прямого контакта с императором сделали цензорат влиятельной силой в правительстве. Учреждён в 1268 г. в Даду (совр. Пекин). Также были учреждены подвижные (мобильные) цензораты (тЙ^Й син юй-ши-тай): Южный (ШЙ нань-тай) в Цзяннани и Западный (НЙ си-тай) в Шэньси. Подробнее о цензорате при Юань см. [21; 17, р. 241-245].
306
казначейств не было установлено. Собираясь обменять ассигнации, странствующие торговцы сталкиваются с заторами и задержками, [им] незаконно чинят препятствия и делают надбавки к сбору за работу и чернила сверх того, что действует при обмене, это есть [не что иное, как вред] системе ассигнаций. Отныне каждый день необходимо открывать казначейство к двойному часу мао1, после двойного часа шэнъ% закрывать и проводить инвентаризацию. Казначеям надлежит непрерывно заниматься обменом. Не разрешается делать задержки в работе, а также чинить препятствия обменивающим ассигнации людям. К моменту нехватки новых ассигнаций [надлежит] заблаговременно получать средства. Цгнзорату [надлежит] посылать чиновников постоянно и бдительно9 проводить проверки».
Следующий короткий документ также, к сожалению, содержит неверный перевод, обусловленный ошибкой в трактовке термина:
«4. В 10-й месяц правления Чжишунь ММ (1330-1332) Хубу объявил: „С этих пор на улицах и на рынках при торговле можно использовать банкноты, имеющие небольшие дефекты, с узнаваемыми и читаемыми номиналами. Соответствующие органы должны строго контролировать обмен, чтобы обеспечивать нормальный оборот купюр. Если служащие отказывают в приёме денег, то их полагается строго наказывать, чтобы гарантировать нормальную работу закона о банкнотах. Городские и уездные уровни подают свои предложения в соответствии с законом, а высшие судебные и правительственные инстанции их принимают"».
Последние фразы документа автором перевода поняты неверно. Бином ду-шэн переводится как «столичный шэн», здесь под-
разумевается чжун-шу шэн, т.е. центральный, или, как его ещё называют, Великий императорский секретариат [17, р. 169].
Предлагаемый мною перевод документа:
«10-й месяц 1-го года [правления под девизом] Чжи-шунъ, министерство финансов представило доклад: „Отныне [в отношении] используемых на рынке с обеих сторон в торговых сделках ассигнаций: если номинал ясно различим, [но] имеются незначительные надрывы и износ, [тем не менее,] в результате идентификации можно установить подлинность, следует приказать властям со всей строгостью установить порядок, постоянно давать наставления [о том, что такие ассигнации] имеют хождение в соответствии с общими правилами. Если [есть такие, кто] чинит препятствия народу и
7 Мао — время с 05 до 07 часов утра.
8 Шэнъ ф — время с 15 часов дня до 17 часов вечера.
9 Чан-це — постоянно и неослабно (бдительно), см. [5, с. 42].
307
не соглашается принять, [то нарушителей надлежит] подвергнуть наказанию для извлечения урока на будущее, в надежде, что система ассигнаций [продолжит] быть в ходу". Столичный секретариат утвердил предложение.
Повествуя об операции погашения ветхих ассигнаций для выведения их из обращения с целью дальнейшего уничтожения путём сжигания, Е.Ф. Баялиева допускает ряд непростительных ошибок, которые сводят на нет значимость всего перевода данных документов. На с. 119-120 она пишет: «...узнаём ещё и об использовании туй ин (sic! — С.С.) Ж^Р („отменяющей печати") — её употребляли для того, чтобы „продлить" жизнь старой банкноты, т.к. нанесение оттиска печати туй ин на банкноту означало отмену её денежной функции, и у населения как платёжное средство банкнота уже не работала. Но! Банкноты с оттиском туй ин можно было употреблять для операций внутри финансовой системы (они применялись для обменных операций между разными хранилищами)».
На самом деле, при приёме ветхих ассигнаций их надлежало немедленно аннулировать печатью туй-инь10. Погашенные таким образом ассигнации предписывалось хранить в опечатанных личными печатями чиновников свёртках. Содержимое свёртков регулярно проверялось на предмет выявления недостачи или замены на подправленные или фальшивые листы. Не позднее 15-го дня 1-го месяца следующего квартала выведенные из обращения ассигнации отправлялись в казначейство, ведавшее вопросами их сжигания [4, с. 789]. Утверждение автора о том, что выведенные из обращения ассигнации «применялись для обменных операций между разными хранилищами», к сожалению, не имеет под собой оснований.
В продолжение темы с печатью Е.Ф. Баялиева приводит пример судебного прецедента, однако и здесь перевод решительно не выдерживает никакой критики:
«300. В 7-ом месяце 2-го года правления Юаньчжэнь х^ (1297), Синбу ff'J^ („Министерство наказаний и юстиции") писало: из хранилища денег пинчжуньку в Цзичжоулу "д^НЕ^-, некие Тилин Личэн и Даши Чэнфу получили по 2 дина ^ испорченных банкнот чжиюань Мх без печатей туй ин, и они, как виновные в этом, понесли наказание по 57 ударов, были сняты с должностей и всё это было записано в дело. Решение утверждено».
10 Туй-инь Ж^Р, сокр. от туй-хуэй хунь-чао инь Ж^^^^Р, — печать для возврата подлежащих уничтожению ветхих ассигнаций. Речь идёт о собирательном названии. На самом деле, надпись на клише таких печатей гласит: е^Ш^Р хунь-лань-чао инь, т.е. печать «изношенная ассигнация», оттиски см. [11, с. 150-153].
308
Прежде чем представить читателю свой вариант перевода документа, следует уделить внимание отсутствию в рассматриваемом переводе пояснений к терминам: пин-чжунь ку11 — это не «хранилище денег», а стабилизирующее обменное казначейство.
Далее, в переводе Е.Ф. Баялиевой говорится: «... некие Тилин Личэн и Даши Чэнфу...». На самом деле, ти-лин12 и да-ши13 — не собственные имена, а названия чиновничьих должностей.
Комментируя в примечании на с. 129 значение термина дин автор пишет: «1 дин = 50 лян серебра, а 1 лян = 50 современным граммам, т.е. 1 дин = 2500 г серебра. Следовательно, 2 дина = 5 кг серебра».
К сожалению, без внимания переводчика остались особенности юаньского денежного обращения, отсюда возникла путаница. Строго говоря, дин ^ — это серебряный слиток весом 50 лян14, или порядка 1865 г, а 2 дин — 2 слитка общим весом 3730 г, или 3,7 кг. Однако речь в документе идёт не о слитках, а о бумажных деньгах. В 1260 г. были выпущены ассигнации Чжун-тун юань-бао цзяо-чао ФШхШ^Ш. Они были номинированы в связках монет (гуань М) и в их фракциях — монетах (вэнь В обиходе для обозначения номинала бумажных денег часто использовали денежно-весовые единицы: дин лян Щ, цянь ® из следующего соотношения: 1 дин = 50 лян = 500 цянь. Номинально 1 гуань ассигнациями соответствовал 1 лян ассигнациями, 1 цянь — 100 монетам ассигнациями. Официальный курс размена на серебро был следующим: 2 гуань ассигнациями соответствовали 1 лян серебра [8, гл. 93].
11 Данные казначейства призваны были «обеспечивать выравнивание цен на товары, не давая им быть слишком высокими или низкими» [8, гл. 93]. При Юань существовали казначейства син-юн ку ^тДШ, т.е. «казначейства [обеспечивающие денежное] обращение», а также казначейства пин-чжунъ син-юн ку ^Ш^тДШ, т.е. «стабилизирующие [и обеспечивающие денежное] обращение». Буквальный перевод названий данных учреждений выглядит громоздко и не удобен для восприятия. Поскольку первые занимались обменом изношенных ассигнаций, а вторые, кроме обмена, также осуществляли покупку и продажу драгметаллов [4, с. 333, с. 339], здесь и в дальнейшем син-юн ку для удобства именуются обменными казначействами, а пин-чжунъ син-юн ку — стабилизирующими обменными казначействами, несмотря на то, что слово «обмен» в название данных учреждений не входит.
12 Ти-лин — начальник, руководитель, управляющий [20, р. 496, #6459].
13 Да-ши ^^ — комиссар, уполномоченный [20, р. 470, #6017].
14 Лян ^ — старинное название весовой единицы, 1 лян (|Щ) = 10 цянъ (®) = 100 фэнъ Во времена Юань вес ляна составлял 37,3 г [3, с. 218, табл. 4; 17, р. 443].
309
С течением времени бумажные деньги чжун-тун стали обесцениваться (на причинах инфляции мы не будем заострять внимание) и в 1287 г. были выпущены ассигнации Чжи-юань тун-син бао-чао МхЙ^тШ^. Ассигнации Чжун-тун продолжали обращение, но их курс был понижен в 5 раз: 2 гуань деньгами Чжи-юань соответствовали 10 гуань деньгами Чжун-тун и, в свою очередь, соответствовали 1 лян серебра [23, р. 63-64; 19, р. 3-4]. Учитывая всё вышесказанное, упомянутые в документе «2 дин ассигнациями Чжи-юань» можно было вообще не пересчитывать в серебро, поскольку речь идёт об обиходном обозначении номинала. Тем не менее, если переводчик хотел показать обменный курс, то рассчитывать его нужно было правильно: 2 дин ассигнациями Чжи-юань составляли 1 дин серебром, т.е. порядка 1,87 кг вместо 5 кг.
Название и смысл документа автором поняты и переданы неверно. На самом деле, чиновники были виновны не в том, что «получили» изношенные ассигнации «без печати», а в том, что при обмене не погасили их этой самой печатью. Название документа: Х^Ж^Р следует трактовать: «[При обмене] ветхих ассигнаций не использовали печать для возврата».
Предлагаемый мною перевод документа:
«7-й месяц 2-го года [правления под девизом] Юань-чжэнь, министерство наказаний представило рекомендацию: „Управляющий Стабилизирующего казначейства Цзичжоу лу15 Ли Чэн [и] уполномоченный Чэн Фу, взяв предъявленные к обмену 2 дин ассигнациями Чжи-юань, не использовали „печать для возврата". Каждого приговорить к 57 ударам батогами, отстранить от исполнения обязанностей и уволить с государственной службы, проступок занести в послужной список". Столичный секретариат согласился с предложением».
Следующая группа документов объединена общим заголовком, который в переводе Е.Ф. Баялиевой звучит как «[Подготовка бумаги для банкнот и затраты на работу]». Незнание специфичной терми-
15 Лу Щ — административная единица в эпоху Юань, на один разряд ниже, чем шэн ^ (провинция) [8, гл. 58]. Встречающиеся в литературе переводы названий административно-территориальных единиц (кроме «провинция» и «уезд») не унифицированы, поэтому во избежание путаницы здесь и далее они даются без перевода. Цзичжоу лу находилось в
районе современного г. Цзиань (Н^) в провинции Цзянси [14, с. 900]. Переименование Цзичжоу лу в Цзиань лу произошло в 1-й год правления Юань-чжэнь (1295) [8, гл. 62]. В этой связи любопытно отметить, что в рассматриваемом документе, датированном 2-м годом Юань-чжэнь (1296), всё ещё упоминается старое название лу.
310
нологии опять сослужило переводчику недобрую службу, и в результате не только заголовок, но и сам документ были поняты неверно:
«5. В 10-й месяц 3-го года правления Тайдин ^^ (1324) Хубу издал указ: те, кто делают бумагу для банкнот на местах, должны вычитать из полученных новых денег затраты на работу... нижние инстанции готовят дела для доклада наверх. »
На самом деле, бином гуанъ-бо ЩШ в зависимости от контекста переводится либо как «ассигнование, выделение», либо как «получение». Чао-бэнъ ШФ — это не «бумага для банкнот», а наличное обеспечение ассигнаций [18, 8. 81; 23, р. 34; 7].
Предлагаемый мною перевод заголовка и документа (в исходном тексте имеются лакуны):
«При выделении наличного обеспечения ассигнаций исключается сумма сбора за работу и чернила.
10-й месяц 3-го года [правления под девизом] Тай-дин, министерство финансов представило доклад: „Отныне повсеместно при выделении наличного обеспечения ассигнаций сразу следует [в отношении] сбора за работу и чернила приказать генеральным казначействам (бао-чао цзун-ку16) в соответствии с общим правилом вычитать [его] при расчёте, <...> исключив полученные суммы [сбора за работу и чернила]". Столичный секретариат утвердил прошение».
Начиная со с. 121 приводится перевод следующей группы документов, название которой Е.Ф. Баялиева перевела как «[О безопасности работы синъюнку (хранилища банкнот)]». Следует отметить, что в контексте рассматриваемого документа термин гуанъ-фан Щ $ нужно понимать как «меры по предупреждению правонарушений» [5, с. 112], таким образом, название всего документа должно звучать как «Меры по предупреждению правонарушений в обменных казначействах».
Следующий документ очень объёмный, а замеченные ошибки вполне типичны для рассматриваемого перевода, поэтому, пишущий эти строки позволит себе остановиться лишь на некоторых местах:
16 Бао-чао цзун-ку ШШШШ — генеральное казначейство. Д. Фаркуар не исключал, что генеральное казначейство и обычное обменное казначейство могли оказаться по факту одним и тем же учреждением [17, р. 179], но похоже, что это предположение ошибочно. Из сведений источников можно сделать вывод о том, что генеральное казначейство занималось получением напечатанных ассигнаций, выделением средств для обеспечения обмена изношенных купюр, а также расчётом требуемой денежной массы для введения в оборот [8, гл. 97; 13, с. 21].
311
«1) Пункты обмена банкнот отчитываются перед местным управлением, а местные управления — перед провинциальными властями, а те отчитываются перед Государственной канцелярией для контроля».
В переводе неверно раскрыто направление отчётности казначейств. Также обращает на себя внимание то, что в процессе работы с источником Е.Ф. Баялиева неоднократно избегает перевода термина фу-ли11.
Предлагаемый мною перевод рассматриваемого места источника:
«[Периферийным казначействам] представлять рапорт [соответствующему] мобильному секретариату, [казначействам, находящимся во] внутренних территориях (фу-ли) составлять рапорт Великому императорскому секретариату и министерствам, на основании чего [и будет] проводиться проверка».
Следующий параграф документа в переводе Е.Ф. Баялиевой выглядит так:
«2) В столице работают 6 дворов по обмену старых денег (банкнот и монет), раз в 10 дней проводится подготовка материала (для производства банкнот), задержка допустима не более чем на 2 дня... За задержки в работе тидяо наказывает своих подчинённых».
Здесь следует отметить, что у Е.Ф. Баялиевой отсутствует перевод значительной части документа. Что касается монет, то их обращение в юаньский период имеет очень недолгую историю. Если не углубляться в детали, то монеты выпускались в 1285 г., в 1309-1311 гг. и с 1350 примерно по 1360 г. В рассматриваемый в переводимом документе период монеты не выпускались и обращения не имели. Значение бинома пэй-ляо Шй в контексте документа — это не «подготовка материала (для производства банкнот)», а судя по всему, проверка собранных и выведенных из обращения ассигнаций на их соответствие тому, что должно быть (т.е. нет ли среди них фальшивых, срощенных ассигнаций, купюр с вклеенным номиналом и т.д., а также нет ли недостачи) [4, с. 789; 6].
Отдельного внимания заслуживает раздел под названием [Уничтожение (сожжение) старых банкнот], материалы которого истолкованы крайне небрежно. Е.Ф. Баялиева на с. 123 приводит перевод следующего документа:
«10. В 28-й год правления Чжиюань (1361) Государственная канцелярия (Чжуншу) докладывала императору, что при перевозке
17 Фу-ли ШШ — внутренние территории. Юань-ши поясняет термин следующим образом: «Территории Шаньдун, Шаньси и Хэбэй, находящиеся под управлением Великого императорского секретариата (чжун-шу шэн), называются внутренними» [8, гл. 58].
312
бумажных денег, полученных в уездах и городах провинций для обмена, должны присутствовать чиновники. Ранее всё собирали в центр и там уничтожали, а теперь было решено, что перевозка и собирание в одном месте — затратно. Чиновник по имени Саньгэ и другие доложили, что не надо собирать и сжигать в центре. С тех пор, ввиду затрат на перевозку, в каждой провинции чиновник синтай присутствует и контролирует процесс [сожжения старых денег]. Если нет синтая, то назначают чиновника из антикоррупционного ведомства (Сучжэн ляньфансы), и он тоже участвует в уничтожении старых банкнот. Император с этим согласился».
К сожалению, документ переведён неверно. Кроме этого, во-первых, следует указать на непростительную ошибку в датировке. Если при переводе предыдущих текстов автор допускал арифметические ошибки в указании дат, то в данном случае Е.Ф. Баялиева перепутала девиз правления Чжи-юанъ, под которым правил Хубилай18, с одноимённым девизом, под которым правил Тогон-Тэмур19. Продолжительность Позднего Чжи-юанъ составляла чуть больше 5 лет, поэтому здесь однозначно речь идёт о времени правления Хубилая. К тому же, кодекс Чжи-чжэн тяо-гэ был обнародован в 1346 г., поэтому никак не может включать в себя документы позже этой даты. Обсуждаемый документ датирован, разумеется, 1291 г. (1264 - 1 + 28 = 1291). Во-вторых, в переводе опущен термин син-шэн т.е. «подвижный
(мобильный) секретариат». В-третьих, следовало дать хоть какую-то дополнительную информацию об упоминаемой в тексте документа столь важной персоне, как Сан-гэ20. Незадолго до выхода рассматриваемого документа Сан-гэ был казнён. В тексте упоминается о его распоряжении перевозить истрёпанные ассигнации в столицу для сжигания. До этого момента сжигание проводилось «на местах». В-четвёртых, син-тай — это не наименование чиновничьей должности, а сокращённое название подвижного (мобильного) цензората.
18 Хубилай (1215-1294) — внук Чингис-хана, основатель династии Юань (1271-1368), вступил на трон 06.05.1260, правил под девизами Чжун-тун Ф Ш (.1260-1264) и Чжи-юанъ МЛ (1264-1294).
9 Тогон-Тэмур (1320-1370), последний император династии Юань. Вступил на трон в 1333 г., после захвата столицы повстанцами в 1368 г. бежал на север страны, где и умер в 1370 г. Период его правления под девизом Чжи-юанъ Мл (1335-1340) также зачастую называют Хоу Чжи-юанъ ^ Мл, т.е. Поздним Чжи-юанъ.
20 Сан-гэ ШЩ (?-1291) в конце правления Хубилая занимал пост министра, являлся инициатором денежной реформы 1287 г., его биографию см. [8, гл. 205], перевод биографии см. [15, р. 213-276].
313
Смысл документа передан совершенно неверно, хотя в Юань дянь-чжан есть похожий документ, правда, с некоторыми отличиями в тексте [4, с. 782], его перевод на английский язык см. [15, р. 265-266].
Предлагаемый мною перевод:
«17-й день 5-го месяца 28-го года [правления под девизом] Чжи-юань, Великий императорский секретариат представил на рассмотрение: „[В отношении] обмениваемых ветхих ассигнаций в пределах границ лу, находящихся в подчинении подвижных секретариатов: ранее чиновники подвижного секретариата прибывали наблюдать за сжиганием. В прошлом году, [поскольку] в мобильных секретариатах в различных лу инспектирующие сжигание люди были вовлечены в воровство тех сжигаемых денег, Сан-гэ и остальные представили на рассмотрение: „В дальнейшем [в отношении] всех изношенных ассигнаций: пусть собранное прибывает сюда для сжигания". Посовещавшись, мы [сообщаем, что] если собранное везти сюда, то появятся расходы на тягловую силу и транспортировку. Отныне чиновники тех подвижных секретариатов [и] подвижных цензоратов, если данная территория [не находится в ведении] подвижного цензората, то вместе с чиновниками су-чжэн лянь-фан-сы21 совместно, соблюдая служебные инструкции, наблюдают за сжиганием. [Спрашиваем Высочайшее решение] как должно это быть?" Представлена докладная записка трону, получено высочайшее повеление „Будет так"».
Далее, Е.Ф. Баялиева на с. 127 подытоживает: «В соответствии с юаньским законом, старые банкноты собирались в обменных пунктах (и при них же имелись хранилища банкнот), и в зависимости от географического расположения было 3 варианта: 1) процедура сожжения старых банкнот происходила на местах; 2) старые банкноты отвозились в провинциальные центры и там сжигались; 3) из провинциальных центров старые банкноты отвозились в столицу и там сжигались».
Неискушенному читателю будет непонятно, почему, например, в одном случае старые банкноты отвозились в провинциальные центры, в другом — отвозились из провинциальных центров в столицу, а автор перевода не утруждает себя пояснениями относительно «зависи-
21 Под каждым из 3 цензоратов (см. примеч. 6.) находились локальные департаменты по надзору, которые назывались ти-син ань-ча-сы ШШШ.Ш а в 1291 г. были переименованы в су-чжэн лянь-фан-сы ЖЙШШ^, буквально «департамент инспекторов [для обеспечения морально] чистого управления», который в западной исследовательской литературе обычно встречается под именем Surveillance Commission — «наблюдательная комиссия». Каждый из таких департаментов имел юрисдикцию в пределах дао Ж, см. примеч. 25.
314
мости от географического расположения». Объясняется же столь противоречивый вывод лишь неправильным переводом источника.
Если сформулировать кратко, то вначале ветхие ассигнации уничтожались на местах. Однако стали всплывать факты хищения сжигаемых ассигнаций чиновниками, ответственными за уничтожение. В связи с этим, Сан-гэ предложил отправлять предназначенные для сжигания ассигнации в столицу. В 1291 г., ссылаясь на большие транспортные расходы, было предложено вновь разрешить уничтожение ассигнаций на местах.
Необходимо также заострить внимание на следующем пассаже, с. 126-127:
«И чиновники, и офицеры, и военные, и прочие нарушающие законы объединяются в банды, делают налёты на пункты обмена денег, задерживают чиновников денежных хранилищ, управляющих и кассиров пунктов обмена денег и делают обмен банкнот для себя, при этом требуют водки, продуктов. О них следует сообщать, и они получат наказание по закону, и ещё они должны оплатить штрафы по 5 единиц банкнот чжунтунчао (это банкнота эпохи Чжунтун,
1260-1264. — Е.Б.), а из этих сумм половина денег идёт государству и половина денег — тем, кто сообщил и помог поймать преступников».
Относительно «налётов на пункты обмена денег» автор погорячился: речь идёт не о том, что банды делают налёт на казначейство и заставляют обменивать им изношенные ассигнации. Трудно представить себе подобных «налётчиков» с ворохом ветхих денег. Данный параграф повествует о том, что некоторые люди, пользуясь положением, оказывают давление и всячески притесняют служащих казначейства. Что касается «водки и продуктов», то, кроме того, что данная фраза переведена неверно, так ещё и режет слух, коль скоро мы говорим об адекватном переводе нормативного акта. В тексте источника в данном месте стоит цзю-ши цянъ-у Щ^ШШ, что лучше трактовать как «угощения и ценности». Последняя фраза документа также переведена неверно. По всей вероятности, автор механически скопировал санкцию из предыдущего параграфа.
Предлагаемый мною перевод данного абзаца:
«Служащие всех вышестоящих и нижестоящих присутственных мест, охраняющие ворота казначейств офицеры и солдаты, [если] нисколько не страшась всеобщих законов, бесстыдные типы образуют [преступную] группу, по произволу в 6 [столичных22] казначейст-
22 В Даду действовали 6 стабилизирующих обменных казначейств, располагавшихся рядом с некоторыми из городских ворот, которым данные казначейства также обязаны своими названиями [8, гл. 85; 4, с. 331].
315
вах оказывают давление и ущемляют чиновников и смотрителей казначейства (сы-ку), тревожат и задерживают обменивающих ассигнации людей, занимаются низкосортным спекулятивным обменом, чинят препятствия, требуя [подношений в виде] угощений и ценностей, то другим людям разрешается доносить, со всей строгостью вынести обвинительный приговор. Как и раньше, с преступника взыскивается 5 дин ассигнациями Чжун-тун и выплачивается в качестве награды доносчику».
Не останавливаясь подробно на следующих документах, отметим лишь на примере одного небольшого отрывка очередное небрежное отношение к переводимому тексту: «... некий фэньши (sic! — С.С.) чжуанфу (sic! — С.С.) из округа Яньнаншань (sic! — С.С.) доложил: „В уезде Цзяцзинь (sic! — С.С.) счетовод Лю Шоучжэнь обнаружил...» Данное место в источнике выглядит следующим образом: ^
Предлагаемый мною перевод фразы:
23 24 25
«... комиссар по умиротворению Яньнань-Шаньдун дао докладывает: Лю Шоу-чжэнь, регистратор26 уезда Сяцзинь27, обнаружил...»
23 Фэн-ши сюань-фу — комиссар по умиротворению. Комиссары специально назначались для расследования обстоятельств на месте и инициирования продвижения или понижения в должности местных чиновников [20, р. 215, #2016].
24 тг
К сожалению, мне не удалось наити сведения, уточняющие локализацию Яньнань-Шаньдун дао. Если же исходить из буквального толкования названия, то это — область к югу от горного хребта Яньшань и к востоку от гор Тайханшань. Приблизительно охватывает район современного Пекина, центральную и южную часть провинции Хэбэй и северную часть провинции Шаньдун.
25 Дао Ж — название административно-территориальной единицы на один разряд ниже, чем шэн ^ (провинция). Для управления регионами, удалёнными от столиц провинций, создавались т.н. департаменты (или управления) по умиротворению (сюань-вэй-сы ЖШ^), которые подчинялись управлению провинцией (мобильному секретариату) и на местах занимались военными и гражданскими делами. Управление по умиротворению имело юрисдикцию в пределах дао Ж [8, гл. 91]. На территории дао цензоратом также создавались су-чжэнлянь-фан-сы ЖЙШШ^, см. примеч. 21.
26 Чжу-бу — счетовод; регистратор, письмоводитель; архивариус. В контексте сведений документа о том, что это — служащий уездной администрации, более корректный перевод — «регистратор».
27 Сяцзинь сянь ЖЩШ — уезд Сяцзинь, располагался в районе современного одноимённого уезда в провинции Шаньдун [14, с. 2106], что не противоречит предлагаемой локализации Яньнань-Шаньдун дао, см. примеч. 24.
316
В заключение работы Е.Ф. Баялиева делает на с. 128 следующие выводы:
«Сравнивая рассмотренные отрывки переводов из последнего юаньского кодекса Чжичжэн тяогэ и из кодекса Юанъдянъ чжан, можно сделать следующие выводы: кодекс Чжичжэн тяогэ не имеет противоречий с кодексом Юанъдянъ чжан. Напротив, в кодексах одни и те же мысли выражены в одном и том же ключе. Из этого заключаем, что Чжичжэн тяогэ, вероятно, написан в развитие и в продолжение Юанъдянъ чжан».
Утверждение о наличии или отсутствии противоречий, сделанное на основании изучения небольшого отрывка, выглядит малообоснованным, тем более что рассматриваемая 23-я глава «Чжи-чжэн тяогэ» содержит всего 1 документ из «Юань дянь-чжан». Жаль, что исследование ограничивается только кодексами «Чжи-чжэн тяо-гэ» и «Юань дянь-чжан», поскольку опубликованная под названием «Тун-чжи тяо-гэ» ЙФ'ЛШ^ часть юаньского кодекса «Да-юань тун-чжи» (^лЙЙ) также содержит значительное количество документов, относящихся к денежному обращению. Более того, часть их в дальнейшем попала в «Чжи-чжэн тяо-гэ», что лучшим образом свидетельствует о преемственности кодексов. Американский исследователь П. Чэнь писал, что создание кодекса «Чжи-чжэн тяо-гэ» было призвано ослабить несоответствие между меняющимся обществом и устаревшим «Да-юань тун-чжи». Уже в 1333 г. факт несоответствия «Да-юань тун-чжи» современным требованиям был отмечен в докладной записке трону и в докладе цензора [16, р. 36]. Таким образом, вывод о том, что «Чжичжэн тяогэ, вероятно, написан в развитие и в продолжение» предыдущих кодексов, новостью не является. Отметим также, что для сравнения источников переводчику было бы неплохо хотя бы в нескольких словах сказать о схожести их языка. Действительно, часть документов написана на китайском, а часть — переведена на китайский с монгольского канцелярского языка. Ни слова также не сказано о перспективах использования недавно обнаруженного памятника «Чжи-чжэн тяо-гэ» как с исторической, так и с лингвистической точек зрения.
Далее, автор сообщает нам, что «Различного рода финансовые жулики, комбинаторы и воры уже в XIII веке заставили юаньские власти учредить орган с названием Сучжэн Ляньфансы и если переводить, то Сучжэн ШШ — это „государственный, политический"; Ляньфан — „антикоррупционный", и сы ^ — это „ведомство в рамках министерства". В итоге, пользуясь современной терминологией, Сучжэн Ляньфансы можно перевести как ведомство по борьбе с коррупцией или антикоррупционное ведомство. И это XIII век, заметим. ».
317
Оставив на совести автора предлагаемый перевод названия ведомства, «заметим», что су-чжэн лянь-фан-сы — это подразделение цензората. Цензорат был известен как минимум с эпохи Хань. Несмотря на то, что в разное время подразделения данного учреждения назывались по-разному, суть их работы сводилась фактически к одному и тому же.
Следующий вывод автора, мягко говоря, ниоткуда не следует: «Уровень бюрократии и коррупции этой сферы средневекового Китая вполне сопоставим с их аналогами в современных финансовых учреждениях». Комментарии здесь, как говорится, излишни.
Что касается списка литературы, то он также явно состряпан на скорую руку. Мы обсуждали в начале рецензии, что в нём присутствует сомнительная литература вроде онлайн-сервиса Ответы @mail .ru. не соответствующая научному формату издания, см. номера 15 и 16 [1, с. 129-130]. Кроме этого, в списке присутствует ссылка на китайскую онлайн-энциклопедию Baidu, см. номер 17 [1, с. 130], ссылок же в тексте на данный источник нет. Затем, значительную часть списка занимают работы, не относящиеся непосредственно к теме исследования, а ссылки на ту пару работ, что действительно относятся к теме, оформлены неряшливо (выделение проблемных мест полужирным шрифтом моё. — С. С):
8. Berger Bettine. Law of the Liao, Jin and Yuan, and its impact on the Chinese legal tradition. Taibei, 2008.
9. Chen Paul Heng-chao. Chinese legal tradition under the Mongols (the code of 1291 as restricted). Princeton, New Jersey, 1979.
10. Glahn R. von. Fountain of future: Money and monetary policy in China, 1000-1700. Berkley and Los Angeles: University of California Press, 1996.
На самом деле должно быть:
8. Birge Bettine. Law of the Liao, Jin and Yuan, and its impact on the Chinese legal tradition. Taibei, 2008.
9. Ch'en Paul Heng-chao. Chinese Legal Tradition under the Mongols: The Code of 1291 as Reconstructed. Princeton, New Jersey, 1979.
10. Glahn R. von. Fountain of Fortune: Money and monetary policy in China, 1000-1700. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1996.
Заканчивая рассмотрение работы Е.Ф. Баялиевой, следует заключить, что она выполнена на крайне низком уровне качества, а её использование неподготовленным читателем просто опасно.
318
Литература
1. Баялиева Е. Ф. Правовые аспекты обращения бумажных денег в юань-ском Китае (по данным кодексов Чжичжэн тяогэ SŒfÉfê- и Юаньдянь чжан XÄ$) II Общество и государство в Китае. Т. XLIV, ч. 2 I Редколл.: А.И. Кобзев и др. М., 2014.
2. Ивочкина Н.В. Возникновение бумажно-денежного обращения в Китае: эпохи Тан и Сун. М., 1990.
3. Кроль Ю.Л., Романовский Б.В. Опыт систематизации традиционной китайской метрологии II Страны и народы Востока. Вып. XXIII. M., 19S2.
4. Да-юань шэн-чжэн го-чао дянь-чжан (Уложение по священному управлению правящей династии Великая Юань). Пекин, 199S.
5. Ли Чун-син Хуан Шу-сянь Шао Цзэ-суй ЗШЖ Юань юй-янь цы-дянь X^WKlÄ (Словарь языка [эпохи] Юань). Шанхай, 199S.
6. Лю Мэн-бао SKfS и др. Нань-тай бэй-яо (Собрание важнейших сведений южного цензотта) II [Электронный ресурс] URL: https:IIzh.wikisource.orgIzhIS5#Щ (дата обращения: 28.11.2016).
7. Лю Сэнь ЭД Ш. Юань-чао «чао-бэнь» чу-тань х# (Предварительное исследование наличного обеспечения юаньских ассигнаций) II Хэнань да-сюэ сюэ-бао (шэ-хуэй кэ-сюэ бань) MS^^^Ä (?± ■Щ^Ш) (Известия Хэнаньского университета (Серия общественных наук)). Вып. 47, № 2. Чжэнчжоу, 2007._
S. Сун Лянь ^Ш. Юань-ши х^ (История [эпохи] Юань) II [Электронный ресурс] URL: https:IIzh.wikisource.orgIzhIх Ufe (дата обращения: 2S.11.2016). _
9. Сюй Юань-жуй ШхШ. Ли-сюэ чжи-нань ШФШШ (Руководство по изучению бюрократии) II [Электронный ресурс] URL: https:IIzh.wikisource. orgIzhI^^S (дата обращения: 2S.11.2016).
10. Тун-чжи тяо-гэ цзяо-чжу ЙФЛШ^^Й (Сверенные и снабжённые комментарием «Постатейно-систематизированные нормы из всеобщих законов») I Сверка и комментарии: Фан Лин-гуй ^^м. Пекин, 2001.
11. Фан Жуй-чжи ^ШЙ. Чжун-го гу-чао ту-цзи (Сборник изображений древних Китайских ассигнаций). Пекин, 1992.
12. Цю Шу-сэнь Ё^МШ. Юань-ши цы-дянь X^SiÄ (Словарь к «Истории [эпохи] Юань»). Цзинань, 2002.
13. Чжи-чжэн тяо-гэ цзяо-чжу бэнь «SŒfÉfé» («Постатейно-систематизированные нормы [периода правления] Чжи-чжэн». Сверенное и снабжённое комментарием издание). Сеул, 2007.
14. Чжун-го ли-ши ди-мин да цы-дянь Ф S Ä (Большой словарь исторических географических названий Китая) I под ред. Ши Вэй-лэ
Пекин, 2005.
15. Balaran P. The Biographies of Three «Evil Ministers» in the Yüan shih. Ph.D. Dissertation, Harvard University. Cambridge, Massachusetts, 1978.
16. Ch 'en Paul Heng-chao. Chinese Legal Tradition under the Mongols: The Code of 1291 as Reconstructed. Princeton, New Jersey, 1979.
319
17. Farquhar D.M. The Government of China under Mongolian rule: a reference guide. Stuttgart, 1990.
18. Franke H. Geld und Wirtschaft in China unter der Mongolen-Herrschaft. Beiträge zur Wirtschaftsgeschichte der Yüan-Zeit. Leipzig, 1949.
19. Funada Yoshiyuki. The Scenes of Business Transaction in the Yuan Period Seen in the Old Edition of the Laoqida (Nogeoldae) // Interaction and Transformations. Vol. 3, 2005.
20. Hucker C.O. A Dictionary of Official Titles in Imperial China. Beijing, 2008.
21. Hung Chin-fu. The Censorial System of Yüan China. Ph.D. Dissertation, Harvard University. Cambridge, Massachusetts, 1982.
22. Pelliot P. Une ville musulmane dans la Chine du nord sous les mongols // Journal Asiatique. Tome CCXI. P., 1927.
23. Yang Lien-sheng. Money and Credit in China. A Short History. Cambridge, Massachusetts, 1952.
S. V. Sidorovich*
Critical review of the article on legal aspects of paper money circulation in Yuan China by E.F. Bayalieva
ABSTRACT: This article contains review on the recently published paper on legal aspects of Paper Money circulation in China during the Yuan Dynasty based on the Yuan dian-zhang code and the part of the Zhi-zheng tiao-ge code discovered in South Korea in 2002. The analysis of most representative mistakes in translation and commentary is provided. The reviewed research is not recommended for future using due to its inadequate professional level.
KEYWORDS: Yuan Dynasty, code, Yuan dian-zhang, Zhi-zheng tiao-ge, money circulation, paper money.
* S.V. Sidorovich, independent researcher, St. Petersburg, Russia; [email protected]
320
