Научная статья на тему 'О современных онлайн-словарях немецкого молодёжного сленга'

О современных онлайн-словарях немецкого молодёжного сленга Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

CC BY
1422
212
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
ЛЕКСИКОН / СОВРЕМЕННЫЙ / НЕМЕЦКИЙ / МОЛОДЁЖНЫЙ / ИНТЕРНЕТ / СЛЕНГ / ОНЛАЙН / DICTIONARY / MODERN / GERMAN / YOUTH / INTERNET / SLANG / ONLINE

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Быков А.А.

В статье даётся краткий обзор наиболее популярных онлайн-словарей современного немецкого молодёжного сленга, разработанных в Германии. В ходе исследования рассматриваются особенности оформления, информационного наполнения данных веб-ресурсов, а также описывается их структура и функционирование. Кроме того, приводятся примеры самых креативных слов молодёжного языка, встречающиеся на страницах анализируемых интернет-лексиконов.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

ABOUT MODERN ONLINE DICTIONARIES OF GERMAN YOUTH SLANG

The article gives a brief review of the most popular online dictionaries of modern German youth slang developed in Germany. In the research the author considers peculiarities of design as well as content of these web resources. Their structure and functioning are also described. In addition to that the examples of the most original youth slang words from the analyzed Internet dictionaries are given.

Текст научной работы на тему «О современных онлайн-словарях немецкого молодёжного сленга»

Список литературы

1. Бродский И. Большая книга интервью. М.: Захаров, 2000. 702 с.

2. Бродский И. Настигнуть утраченное время // Время и мы. 1987. № 97. С. 164-180.

3. Измайлов Р.Р. Хронос и Топос: поэтический мир И.Бродского. Саратов: Научная книга, 2010. 130 с.

4. Бурдина Е.А. Лексико-семантическая экспликация хронотопа// Русский язык в школе. 2013. № 12. С. 64-68.

5. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Словарь русского языка. М.: Рус. яз., 1990. 944 с.

Об авторе

Бурдина Е.А. - кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Брянского государственного университета имени академика И.Г. Петровского, burdinaele@yandex.ru

УДК 811.112.2

О СОВРЕМЕННЫХ ОНЛАЙН-СЛОВАРЯХ НЕМЕЦКОГО МОЛОДЁЖНОГО СЛЕНГА

А.А. Быков

В статье даётся краткий обзор наиболее популярных онлайн-словарей современного немецкого молодёжного сленга, разработанных в Германии. В ходе исследования рассматриваются особенности оформления, информационного наполнения данных веб-ресурсов, а также описывается их структура и функционирование. Кроме того, приводятся примеры самых креативных слов молодёжного языка, встречающиеся на страницах анализируемых интернет-лексиконов.

Ключевые слова: лексикон, современный, немецкий, молодёжный, Интернет, сленг, онлайн.

В любом языке наряду с общелитературным языком существуют территориальные, региональные, диалектальные варианты, разговорно-обиходная лексика, которая также включает в себя молодёжные слова и выражения. Мир молодёжи - это особый мир, в котором создан свой свод неписанных законов и в котором существует своя неповторимая форма общения, свой язык [12].

Молодёжным жаргоном („Jugendsprache", „Jugendslang", „Jugenddeutsch", „Szenesprache") принято называть не язык всей молодёжи, а возникшие под влиянием различных причин специфические формы, употребляемые некоторыми группами молодых людей. Этот язык не имеет ограничений во времени и пространстве [2, с. 52].

Молодёжное словотворчество, как одна из наиболее крупных и важных социальных разновидностей языка, продолжает приобретать всё больший научный интерес. При изучении особой формы общения подрастающего поколения весьма важная роль и значимость принадлежат лексикографическому описанию данного языкового феномена, поскольку именно словари субстандартной лексики являются важнейшим источником для наблюдений над становлением, развитием и функционированием её основного массива [3, с. 160].

В наши дни благодаря стремительному развитию и распространению глобальной компьютерной сети «Интернет» на смену традиционным словарям некодифицированной лексики немецкой молодёжи, таким как словарь Г. Кюппера „Jugenddeutsch von A bis Z" [9], который до сих пор является образцом лексикографического источника; знаменитая серия лексиконов молодёжного языка Г. Эманна („Affengeil", „Oberaffengeil", „Voll konkret", „Endgeil") [5; 6; 7; 8]; словари издательства Дуден „Wörterbuch der Szenesprachen" и „Das neue Wörterbuch der Szenesprachen" [10, 11]; русско-немецкие [1] и немецко-русские словари немецкого молодёжного жаргона [4], приходят новые версии онлайн-словарей сленга современной немецкоязычной молодёжи, привлекающие своей оригинальностью, креативностью и разнообразием лексического состава, а также возможностью найти необходимое слово, проделав всего лишь несколько кликов компьютерной мышью. Так, среди подобных интернет-лексиконов можно назвать следующие: „Jugendwort.de" [14], „Sprachnudel. Wörterbuch der Jetztsprache" [16], „Superslang.de" [17], „Mundmische. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache und Spaß an Sprichwörtern" [15] и др. Особое внимание в этом ряду обращает на себя веб-ресурс под названием „Jugendwort.de", который, на наш взгляд, является наиболее ярким образцом среди современных онлайн-источников, раскрывающих всё многообразие и уникальность такого языкового явления как молодёжный сленг. К нему нам и хотелось бы обратиться в первую очередь.

„Jugendwort.de" - интернет-лексикон, разработанный одним из самых популярных и авторитетных немецких издательств - издательством Langenscheidt, тесно сотрудничающим с такими известными немецкоязычными молодёжными журналами, как „Bravo" [13], „Yaez" [18], а также различными молодёжными теле- и радиопередачами. Как и все современные онлайн-словари, данный веб-источник отличается оригинальностью своего оформления и предлагает пользователю широкий спектр информации. Говоря о структуре сайта, следует заметить, что он подразделён на пять небольших рубрик. Так, в первом разделе „Dein Wort" посетителям предлагается принять участие в голосовании и тем самым внести свой вклад в определение победителя среди лучших наиболее креативных молодёжных слов 2015 года. Всем желающим проголосовать необходимо из тридцати слов, представленных в номинации, выбрать свой сленгизм-фаворит и «лайкнуть» его. В борьбе за корону в 2015 году лидирующие позиции занимали пять лексем, а именно: 1. merkeln (35%) - „Nichtstun, keine Entscheidungen treffen, keine Äußerungen von sich geben; Bezug auf Angela Merkel"; 2. rumoxidieren (13%) - „chillen"; 3. Earthporn

(8%) - „schöne Landschaft"; 4. Smombie (6%) - „Menschen, die wie gebannt mit dem Handy über die Straße gehen und nicht gucken, wohin sie gehen; Zusammensetzung von Smartphone und Zombie"; 5. bambus (5%) - „cool, krass" Победителем в 2015 году оказался жаргонизм „Smombie" Пользователи могут также принять участие в определении тридцати новых молодёжных слов, которые будут номинированы в следующем году.

Во второй рубрике под названием „ßest of' представлены победители (, Jugendwort des Jahres...") прошлых лет. Так, за последние пять лет победителями признавались: 2014 год: Läuft bei Dir! - „Du hast Glück, Alles perfekt! (meist ironisch gemeint)"; 2013 год: Babo - „Boss, King, der Beste, Anführer, Chef; 2012 год: Yolo - „You only live once (du lebst nur einmal!)"; 2011 год: Swag - „Wenn man ''swag'' hat, dann ist man voll im Trend"; 2010 год: Niveaulimbo - „ständiges Absinken des Niveaus".

В следующем разделе „Worum geht's?" можно получить более подробную информацию о конкурсе «Молодёжное слово года» („Jugendwort des Jahres"). Данное соревнование проводится ежегодно по инициативе немецкого издательства Langenscheidt GmbH & Co. KG при сотрудничестве с немецким молодёжным журналом „Bravo", радиостанцией „BR Puls", молодёжной газетой „Yaez", тележурналом о стиле жизни „taff", транслируемым на частном телеканале Германии „ProSieben", Федеральным союзом молодых работников СМИ „Jugendpresse", а также детским проектом „Die Arche".

Начиная с 2008 года молодые люди Германии приглашаются к участию и обсуждению своих излюбленных сленгизмов в рамках данного проекта, проходящего на веб-сайте „www.jugendwort.de". Уже в середине года начинается онлайн-голосование, в котором представлены тридцать самых креативных молодёжных слов. Каждый желающий имеет шанс проголосовать за своего фаворита до тридцать первого октября. В середине ноября десять лучших слов, получивших наибольшее количество голосов, переходит в следующий раунд соревнования, в котором уже жюри предстоит выбрать сленгизм, завоевавший победу, а также распределить места со второго по пятое между оставшимися словами. В состав жюри входят молодые люди, так или иначе связанные с языком, и, разумеется, компетентные в этой области. Десять лучших молодёжных слов „Top 10", прошедшие во второй раунд конкурса, оцениваются данной комиссией по следующим критериям: 1. sprachliche Kreativität; 2. Verbreitungsgrad des Wortes; 3. Originalität; 4. gesellschaftliche und kulturelle Ereignisse. Стоит также отметить, что наиболее оригинальные молодёжные лексемы имеют возможность появиться на страницах печатного лексикона молодёжного языка „100% Jugendsprache", ежегодно выпускаемого в Германии под редакцией издательства Langenscheidt.

В рубрике под названием „Community" пользователи найдут непосредственно сам словарь молодёжного сленга, состоящий на данный момент из 1025 страниц, на которых представлены самые оригинальные и креативные сленгизмы, используемые в современном молодёжном языке Германии. Здесь следует обратить внимание на тот факт, что в данной рубрике посетители сайта могут найти не только необходимое им молодёжное слово, но и добавить свою любимую лексему, которую они знают или слышали в различных ситуациях общения, а также присылать свои примеры, раскрывающие область применения того или иного сленгизма, оставлять свои комментарии и общаться с другими пользователями веб-лексикона.

Последний раздел онлайн-лексикона „Storys" даёт возможность всем желающим добавить в коллекцию словаря свою любимую историю из жизни, занимательный диалог, крылатое выражение или интересную цитату, в общем, всё самое оригинальное, чем хотелось бы поделиться с другими.

Продолжая анализ современных онлайн-лексиконов молодёжного сленга немецкого языка, обратим внимание на другой не менее интересный источник, а именно - „Superslang.de". Данный веб-ресурс представляет собой неповторимое собрание оригинальных речевых оборотов, диалектальных выражений, молодёжных понятий и «трендовых словечек», используемых в немецкоязычном пространстве. В правом верхнем углу сайта на панели обозревателя представлены три мини-вкладки: 1. Neuen Eintrag erstellen - где, как и в предыдущем лексиконе, можно добавить свой любимый сленгизм; 2. Über uns - где пользователь может связаться с администратором сайта, которым на данный момент является Сара Хазе, а также получить подробную информацию о правилах пользования сайтом и о правилах его функционирования; 3. Hilfe - вкладка информирует посетителей о том, что представляет собой данный источник, что здесь можно найти и каким образом работать с данным интернет-ресурсом.

Как отмечают авторы сайта, „Losstarten ist SUPER einfach...", что буквально означает «работать со словарём невероятно просто». Чтобы найти необходимую лексему, пользователю нужно всего лишь ввести данное слово в строку поиска („Suchen"), которая находится в левом верхнем углу лексикона, или же вести поиск, просматривая слова в алфавитном порядке (алфавитная панель расположена рядом с поисковой строкой).

По аналогии с вышерассмотренным источником „Jugendwort.de", данный веб-ресурс также подразделяется на несколько рубрик. В первой из них „Top 5 aller Zeiten" представлены самые популярные молодёжные слова всех времён, например: 1. Asslack / Azzlack - a) „asozialer Kanacke (Ausländer hauptsächlich aus dem arabischen orientalischen Bereich)", b) „die ganzen stylo-meilo Atzen in der Disko mit zu engen Shirts, anabolika Oberarmen und gegelten Haaren"; 2. Flüsterndes Auge - „Geschlechtsorgan der Frauen"; 3. Greenday hören - „umgangssprachlich für den Konsum von Marihuana; besonders gebräuchlich oder nützlich für Jugendliche, die in Gegenwart von Eltern, Beamten oder nicht Eingeweihten über den Konsum kommunizieren wollen"; 4. Pimmeln - „umgangssprachlich für harzen, chillen oder trödeln"; 5. zwitschern - a) „Sex haben", b) „mäßiger Alkoholgenuß, sich mäßig betrinken", c) „etwas bei Twitter schreiben". Вниманию пользователей предлагаются также ещё три рубрики, а именно: 1. „Top 5 diese Woche" (пятёрка лучших на этой недели), 2. „Ganz neu dabei" (слова, недавно добавленные на сайт), 3.

„Seitenstatistik' (статистические данные).

Вместе с тем стоит заметить, что посетители данного онлайн-словаря могут как добавлять свои молодёжные лексемы и комментарии к ним, так и участвовать в оценивании сленгизмов и примеров их употребления, которые прислали другие пользователи сайта. Тем самым все желающие получают уникальную возможность принять участие в пополнении словарного состава лексикона, а также оставить свой след в формировании современного немецкого молодёжного языка, к чему и призывают разработчики веб-ресурса в своём обращении: ,Bewerte die Einträge und sei dabei, wenn es darum geht, die coole deutsche Sprache zu prägen. Lass die Welt wissen, welche Sprache Du sprichst und verewige Deine eigene Schnauze hier auf Superslang! Die deutsche Sprache bestimmst Du!"

Нельзя обойти стороной и интернет-лексикон под названием „Sprachnudel. Wörterbuch der Jetztsprache", который занимает далеко не последнее место в списке современных онлайн-лексиконов немецкого молодёжного сленга. Этот словарь, по словам самих авторов, направлен к представителям различных субкультур, сторонникам того или иного стиля жизни и в то же самое время представляет собой собрание «языковых трендов», сделать которые более доступными для любого человека и является первоочередной целью данного ресурса („...denn diese Seite richtet sich an alle Cracks, Geeks, Homies und Ikonen der verschiedenen Lifestyle-Szenen, indem sie sprachliche Trends sammelt und Normalbürgern zugänglich macht. Was nicht im Duden steht soll zukünftig hier gefunden werden.").

Своей структурой словарь напоминает рассмотренный выше онлайн-лексикон „Superslang.de". Здесь также представлены четыре рубрики: 1. „Startseite", 2. „Topliste", 3. ,Neueste Wörter", 4. „Zufälliges Wort". Первая рубрика - это стартовая страница сайта, которая знакомит пользователя с лексиконом и его возможностями. Во второй рубрике „Topliste" можно найти информацию о самых популярных словах, видеороликах, примерах, комментариях и др., которые получили наивысшую оценку. Так, например, в списке самых оригинальных слов можно выделить следующие: 1. Deppenzepter - „Synonym für Selfie-Stick"; 2. Bippus - „ein kleines, undefinierbares Teil, das man nicht beschreiben kann"; 3. Bierzeps - „ein anderes Wort für Bierbauch und gleichzeitig eine Verballhornung des Wortes 'Bizeps'"; 4. Präabend - „eine Tageszeit zwischen Nachmittag und Abend (in etwa: 16:00 - 18:00 Uhr)"; 5. nomsen - „bedeutet etwas mampfen und ist abgeleitet vom Englischen ''to nom'' bzw. des lautmalerischen Ausdrucks ''nom nom nom'' - also dem Geräusch, das man beim Essen macht"; 6. Kotpumpe - „eine Umschreibung für Hund"; 7. auf Sack ziehen - „konsumieren eines Getränkes oder auch Lebensmittels in einem Zuge"; 8. Sticky - „ein kleiner Joint, der nur zum alleine rauchen taugt. Ein Sticky wird meistens dann gerollt und geraucht, wenn nur noch Gras- oder Haschreste übrig sind, oder man sich auf Grund der persönlichen Umstände (z.B. Mittagspause, anstehendes Bewerbungsgespräch oder Besuch der Schwiegereltern) genötigt sieht, nur ein wenig berauscht zu sein" и т.д.

В рубрике под названием „Neueste Wörter" всегда представлены пятьдесят самых актуальных слов, которые были добавлены в словарь. Здесь пользователи найдут самые интересные и креативные лексемы и обороты речи, а также смогут «вдохнуть новую жизнь» в лексикон, внеся свой вклад в пополнение его словарного состава. Среди недавно появившихся на сайте слов наиболее оригинальными, на наш взгляд, являются следующие: 1. Angelaber - „als "Angelaber" kann man das Geschwätz der Bundeskanzlerin Angela Merkel bezeichnen"; 2. Excelperte - „ein Experte in Excel"; 3. Fruchtliegen-Puff - „es handelt sich um eine Obstschale"; 4. Speckham - „"Speckham" kann man zu einem gutaussehenden, übergewichtigen Mann sagen. Der Begriff ist an den Schönling David Beckham angelehnt"; 5. semigeil - „wenn etwas ok ist aber nicht überragend"; 6. Alzheimer-TV - „Bezeichnung für Sendungen im "Bildungsfernsehen" privater Fernsehsender, die so oft wiederholt werden, dass man ihren Wortlaut schon auswendig kennt"; 7. totgoogeln - „Wenn man sich für etwas im Internet lange Zeit genommen hat, um etwas bei Google zu finden, dann hat man sich "totgegoogelt""; 8. JBG - „die Abkürzung für: jung, brutal, gutaussehend. Es wird für durchtrainierte Jugendliche benutzt". Выбрав рубрику „Zufälliges Wort", пользователь имеет возможность познакомиться со случайно подобранным для него словом или же выражением.

Главным отличием данного веб-ресурса от рассмотренных ранее интернет-лексиконов является тот факт, что наряду с молодёжной лексикой здесь также представлены и другие «тематические группы», такие как: „Abkürzungen", „Anglizismen", „Beamtendeutsch", „Computersprache", „Fernsehserien-Sprache", „Gamer-Sprache", „Hip-Hop-Sprache", „Beleidigungen", „Internetsprache", „Ärztesprache & Medizinjargon" и др. Кроме того, в дополнение к словарю, дающему дефиницию той или иной лексемы, идёт также словарь синонимов. Весьма интересным приложением лексикона, на наш взгляд, является вкладка с видеороликами, посвящёнными различным тематическим группам: „Auto Videos", „Lustige Videos", „Musik Videos", „Sonstiges", „Sport Videos", „Tier Videos", „Unfall Videos", „Werbespots".

Таким образом, подводя краткий итог нашего исследования, хотелось бы отметить, что рассмотренные в данной работе онлайн-лексиконы современного немецкого молодёжного сленга - это далеко не полный перечень подобных веб-ресурсов. Следует также заметить, что все из них имеют свои достоинства и недостатки. К бесспорным достоинствам современных интернет-словарей можно отнести следующие: 1) оригинальное оформление, привлекающее пользователей не только своей креативностью, но и способствующее сверхбыстрому переходу от одной рубрики к другой, а также помогающее пользователю весьма легко ориентироваться внутри словарных статей; 2) возможность внести свой вклад в пополнение словарного состава лексикона, а также оставить свой пример или комментарий, раскрывающий область применения определённого сленгизма; 3) возможность очень быстро найти необходимое слово, введя его в строку поиска и «кликнув» мышью по значку „Suchen"; 4) постоянная об-новляемость словарей и появление на их страницах самых «свежих» молодёжных слов и выражений и т.д.

Явный недостаток данных веб-ресурсов, характерный и для многих печатных лексиконов молодёжного языка, -

отсутствие транскрипции (даже для заимствований) и в большинстве случаев всяких грамматических сведений, особенно указания на род и формы множественного числа существительных, что создаёт порой определённые трудности. Ещё одним явным минусом можно считать и тот факт, что воспользоваться данными онлайн-лексиконами возможно лишь при наличии выхода в сеть «Интернет», что даже в век высоких технологий, к сожалению, не всегда осуществимо. Поэтому целесообразным, с нашей точки зрения, является использование как традиционных (печатных) изданий, так и современных интернет-лексиконов немецкого молодёжного сленга, которые дополняют друг друга.

The article gives a brief review of the most popular online dictionaries of modern German youth slang developed in Germany. In the research the author considers peculiarities of design as well as content of these web resources. Their structure and functioning are also described. In addition to that the examples of the most original youth slang words from the analyzed Internet dictionaries are given. Keywords: dictionary, modern, German, youth, Internet, slang, online.

Список литературы

1. Коломиец Е.А. Русско-немецкий словарь молодежного жаргона: около 2000 слов и выражений. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2005. - 326 с.

2. Крючкова Т.Б., Нарумов Б.П. Зарубежная социолингвистика: Германия, Испания. - М.: Наука, 1991. - С. 50-55.

3. Россихина М. Ю. Отражение молодежного жаргона в русской и немецкой лексикографии XIX - XXI веков. Монография. - Брянск: «Курсив», 2010. - 186 с.

4. Россихина М.Ю. Немецко-русский словарь современного молодежного жаргона / Под ред. В.Д. Бонда-летова. - Брянск: Курсив, 2011. - 184 с.

5. Ehmann H. Affengeil. Ein Lexikon der Jugendsprache. - München: Beck, 1992. - 156 S.

6. Ehmann H. Oberaffengeil. Neues Lexikon der Jugendsprache. - München: Beck, 1996. - 158 S.

7. Ehmann H. Voll konkret. Das neueste Lexikon der Jugendsprache. - München: Beck, 2001. - 160 S.

8. Ehmann H. Endgeil. Das voll korrekte Lexikon der Jugendsprache. - München: Beck, 2005. - 180 S.

9. Küpper H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Bd. VI. Jugenddeutsch von A bis Z. - Düsseldorf -Hamburg: Claassen Verlag, 1970. - 438 S.

10. Wippermann P. (Hg.) Wörterbuch der Szenesprachen. Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich: Dudenverlag, 2000.

11. Wippermann P. (Hg.) Das neue Wörterbuch der Szenesprachen. Mannheim-Wien-Zürich: Dudenverlag, 2009.

12. Студенту на заметку [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://student.zoomru.ru/ino/osobennosti-molodj ozhnogo-zhargona-v-germanii/7747.75350. s 1.html

13. Bravo [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.bravo.de/

14. Jugendwort.de [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.jugendwort.de/

15. Mundmische. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache und Spaß an Sprichwörtern [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.mundmische.de/

16. Sprachnudel. Wörterbuch der Jetztsprache [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.sprachnudel.de/

17. Superslang.de [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://superslang.de/

18. Yaez [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.yaez.de/

Об авторе

Быков А.А. - аспирант кафедры немецкого языка Брянского государственного университета имени академика И.Г. Петровского, andrej-hammer.ru@yandex.ru

УДК 811.112.2 '373.611

ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРЕЛОМЛЕНИЯ КАРТИНЫ МИРА СКВОЗЬ ПРИЗМУ МОДЕЛИ ВРЕМЕНИ

Л.В. Воронина, Ю.Н. Мельникова, Т.Н. Скокова

В статье ставится цель продемонстрировать, что своей структурной целостностью не только картина мира, но и языковая картина мира обязаны своему реляционному каркасу. Анализ осуществляется на материале пропозициональных структур именных производных, репрезентирующих категорию ZEIT в современном немецком языке. В работе делаются выводы относительно профилирования признаков данной категории соответствующими моделями.

Ключевые слова: реляционный каркас модели мира, модель циклического времени, модель линейного времени, темпоральные номинаторы в классе имен существительных немецкого языка.

Постижение закономерностей и отношений - это суть процесса познания. Проблема отображения в сознании человека картины мира, обладающей внутренним единством, воспринимающейся как единое целое в совокупности отношений, фиксируемой языком, является одной из важнейших задач когнитивной лингвистики.

Сущностно понятая «картина мира» означает не картину, изображающую мир, а мир, понятый как картина [6, с. 88-90]. Л. Витгенштейну принадлежит утверждение, что «картина - модель действительности. Объектам в

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.