CC BY
189
А.А. Фаустов (Воронеж)
О «ПЕРВИЧНОМ» И «ВТОРИЧНОМ» АВТОРАХ В ПОНИМАНИИ М. М. БАХТИНА
То, о чем пойдет речь в настоящей заметке, представляет собой по необходимости конспективный семиотический (или, может быть, тео-семиотический) комментарий к известному фрагменту бахтинских рабочих записей 60-х - начала 70-х годов, в котором проводится различение «первичного» и «вторичного» авторства. Раскрывая содержание двух этих категорий (в таком лексическом оформлении нигде более в бахтинских текстах не встречающихся), Бахтин прибегнет к многочленной теологической метафоре1, источником которой, напомню2, послужило, прежде всего, учение Иоанна Скота Эриугены. «Первичный» (или «не созданный») автор - natura non creata quae creat ( природа несотворенная и творящая , т.е. Бог), автор «вторичный» (или «образ автора») - natura creata quae creat (природа сотворенная и творящая’, т.е. совокупность идей, пребывающих в божественном интеллекте), а «образ героя», соответственно,
- natura creata quae non creat (природа сотворенная и нетворящая’, т.е. мир единичных вещей) [412] .
Метафора эта (в разных ее вариантах используемая у Бахтина еще несколько раз) отличается, однако, характерной - и в силу этого едва ли целиком непреднамеренной - неточностью4. Творческий акт понимается у Эриугены как теофания, озарение реальности, самопроявление (и даже самопознание) Бога, который, будучи сам по себе непостижимым, открывает себя в создании, так что любая видимая вещь оказывается знаком, посредством которого мы Бога узнаем. Между «природами» у Эриугены существует субстанциональная связь (предполагающая хотя бы момент иконического подобия) - Бахтин же настаивает на том, что «первичный» автор «ускользает из всякого образного представления» [412]. Однако в
таком случае повисает в воздухе и сама формула «образ автора», поскольку подразумевается в ней не образ «первичного» автора, но некий автономный символ (с не вполне ясной референцией), не обличающий, а целиком закрывающий, сокрывающий творца. (В другом месте Бахтин так и напишет, что «образ автора» - contradictio іп adjecto и что это не образ автора, а образ, имеющий автора, который его создал5).
Метафорический код вступает в конфликт с прямой мыслью Бахтина. Не менее «амбивалентна» аналогия между «вторичным» автором и «второй» природой. Эриугена, на платоновский лад, истолковывает идеи как первообразы вещей, заключенные в божественном Слове. У Бахтина же никакого порождающего отношения между «образом автора» и «образом героя» не предусматривается, и «вторичный» автор принадлежит созданному миру. Тем самым иерархические статусы «образа автора» и «образа героя» уравниваются; чуть далее Бахтин скажет, открыто совершив замену одного «образа» другим: «Сам я могу быть только персонажем, но не первичным автором» [412] (и это, следует добавить, полностью совпадает с тенденцией книги о Достоевском, особенно во второй ее редакции).
Метафорический язык и здесь расходится с мыслью Бахтина, по-своему раскраивая бытие и на этот раз прочерчивая границу там, где у Бахтина она должна отсутствовать. И за подобным «принижением» «вторичного» автора (а вместе с ним и «второй» природы) несложно уловить ту же стратегическую бахтинскую установку - вывести из-под любой образной, объектной тени автора «первичного», дабы этим «иконоборческим» жестом обеспечить ему абсолютную «вненаходимость» сотворенному миру.
«Неправильное» прочтение Эриугены было предопределено, однако, уже тем, что Бахтин вспомнил о теологической доктрине, которая не без оснований была осуждена как пантеистическая ересь (стирающая дистанцию между Богом и миром), и сама эта аллюзия показательна в не меньшей степени, чем замеченные отклонения от сути эриугеновского богословия.
Можно сказать, что Бахтин, пользуясь риторическим кодом, заведомо неадекватным декларируемым им представлениям об авторе, привносит в свою речь расщепляющее ее «двуголосие». Метафорические импликации порождают сообщение, параллельное собственно бахтинскому и по отношению к нему контрастное, с ним спорящее. И такая «двуакцентность» выдает глубинную коллизию бахтинских размышлений об авторе, заключающуюся в напряженном сосуществовании двух полярных устремлений (явного и скрытого) - к радикальному противопоставлению автора и им создаваемого и к «воплощению» автора в творении.
Эта двойственность почти выйдет на поверхность, когда в комментируемом фрагменте Бахтин сменит зрительную перспективу на слуховую и когда выяснится, что «первичный» автор не только неизобразим, но и лишен «собственного слова», что он «облекается в молчание». И тут же Бахтин парадоксально заметит, что «это молчание может принимать различные формы выражения» [412]. Определенная двусмысленность заложена и в тезисе о недоступности для «первичного» автора «прямого слова». С одной стороны, Бахтин утверждает, что писатель, оставаясь писателем, стремится «уйти от своих слов». Поиски им «собственного» слова - это в действительности поиски жанра, стиля, «авторской позиции», то есть (если припомнить давнюю бахтинскую идею) - того или иного способа «драматургической» организации голосов, позволяющей автору не идентифицировать себя ни с одним из них. С другой стороны, поиски эти получают у Бахтина историческую мотивировку и связываются, в конечном счете, с падением «авторитарных форм языка» (датируемым XVIII веком). А весь экскурс об авторском «молчании» открывается аксиоматически звучащим положением, по которому слово «первичного» автора «нуждается в освящении чем-то высшим и безличным» [412]. Но тогда во времена господства «авторитарного / авторитетного» типа слова перед писателем и не может возникнуть вопрос о «собственной» речи, поскольку она уже с самого начала предносится ему, пусть и в форме речи «несобственной». В
результате складывается впечатление, что безмолвствующий «первичный» автор (вынужденный пускаться на всевозможные коммуникативные ухищрения) - всего лишь продукт девальвации «авторитетного» слова, а не тот «сокровенный Бог», ни обличье, ни голос которого нам неведомы.
Но как бы то ни было, в интересующем нас фрагменте бахтинских тетрадей наблюдается ощутимая асимметрия между табу на образ и табу на слово. Если своего образа «первичный» автор лишается сразу и навсегда (при том, что теологическая метафора оставляет «лазейку» для иного взгляда на вещи), то к проблеме писательского слова Бахтин возвращается вновь и вновь, и здесь за «первичным» автором волей-неволей признаются большие права на открытое присутствие в произведении. И такая асимметрия для Бахтина не случайна. Видение и слышание в бахтинских текстах регулярно противопоставляются, и за этой антитезой кроется, в конечном итоге, антитеза вещи и личности (смысла)6. (Особенно последовательно эта разделяющая логика реализуется в книге о Достоевском.)
Оппозиция образа и слова во многом созвучна оппозиции указательной и выразительной знаковости в ранней феноменологии Э. Гуссерля7. Однако, если у Гуссерля выразительность (область которой стянута как раз к внутренней речи, к голосу) предполагает самоприсутствие смысла, тождество ego с самим собою, то у Бахтина слово, голос - это поле битвы «своего» и «чужого». По сути, наличие изначально «своего» у Бахтина вообще находится под сомнением: согласно излюбленному
бахтинскому сравнению, говорящий человек - это не библейский Адам, «имеющий дело только с девственными, еще не названными предметами»8. Как бы ни истолковывалось Бахтиным «двуголосое» слово - как единственно возможный «строительный материал» литературного произведения или как след роковой захваченности «своего» голоса «чужим»
- неизменным остается одно. Рождаясь, любое высказывание раскалывается изнутри, так как с неизбежностью «обращено не только к своему предмету, но и к чужим речам о нем»10. А вместе с высказыванием раздваивается и сам
субъект. В том же фрагменте рабочих тетрадей Бахтин вопрошает: «...в каких же высказываниях. выступает лицо и нет маски, то есть нет авторства?» [371]. Но тогда «вторичный» автор («образ автора») - это овеществляющая печать «чужого» слова, которое вторгается в высказывание и отклоняет его от предмета и от говорящего субъекта («первичного» автора), подменяя «лицо» последнего - «маской». В отличие от Бога, который, кенотически умаляясь в творении, полагает рядом с собой «другое», бахтинский «первичный» автор, не имеющий ничего «своего», «строит свое высказывание на чужой территории»11. И потому он не столько «облекается в молчание», сколько не может произнести творческого «да будет».
И все же «теология» образа у Бахтина к этому не сводится. В бахтинских заметках, получивших заглавие «О спиритуалах», тема невозможности для художника стать образом знаменательно соседствует с размышлениями о природе «правды»: «Правда (абсолютное) не может побеждать, покорять, властвовать. Она свободна и может адресоваться только к свободе же. Иначе она станет тоталитарной правдой» [368]. В воспоминаниях о Бахтине С.Г. Бочарова и И.Л. Крупника сохранился, как известно12, и своего рода устный историко-культурный автокомментарий к этому тексту. В воззрениях спиритуалов - последователей Иоахима Флорского - Бахтина привлекали, прежде всего, утверждение новых отношений человека с Богом, освобожденных от авторитарности, и связанный с этим новый взгляд на Христа: «.именно то важно, что нельзя доказать по-настоящему его существование. Как только появляются
13
подробные реалии. исчезает вера и истина» . Все вместе это позволяет еще в одном аспекте взглянуть на безобразность «первичного» автора. Как бы удерживая себя на границе произведения, он не только избегает овеществления, но и отказывается от навязывания своей «правды» читателю и герою, поистине адресуясь к ним как к свободным личностям (этот момент
наиболее актуален у Бахтина при противопоставлении монологического и полифонического повествования).
Учитывая наличие такого смыслового ряда, можно было бы ожидать как будто бы христологических коннотаций в бахтинской трактовке автора, и они на самом деле ощутимы - и в «Авторе и герое», и, особенно, в книге о Достоевском. С.Г. Бочаров недавно обратил внимание на христологическую подоплеку самой темы воплощенного слова и на центральное место фигуры Христа в бахтинском понимании Достоевского14. Однако столь же несомненно, что это лишь коннотации, вступающие в противоречие с другими «аксиомами» бахтинских рассуждений. Скорее здесь можно было бы провести типологическую параллель с керигматическим богословием Р. Бультмана, где антитеза слушания и «отстраненного созерцания» необычайно значима. Для Бультмана присутствие и действие Бога в мире «скрыто от всякого взгляда, кроме взгляда веры», а вера укоренена исключительно в слове провозвестия Христова: «.слышать Писание как Слово Бога - значит слышать его как обращенное ко мне слово, как керигму.. .»15. Однако у Бахтина слово до такой степени втянуто в нескончаемый раздор «своего» и «чужого», что в качестве «провозвестия» восприниматься не может и легко сдается на милость образу, превращается в «образ слова» и т. д. Поэтому, видимо, Бахтин и не воспользовался напрашивающейся, казалось бы, аналогией между «вторичным» автором и Второй ипостасью и прибег к теологической метафоре другого толка, где отношения между божественными «природами» и «икономией» Лиц Святой Троицы предельно затемнены.
Однако подводные течения бахтинской речи таковы, что они действительно все время выносят на поверхность тему воплощения, и за этим просматривается стремление как-то преодолеть «кальвинистскую» пропасть, разделяющую «первичного» автора и созданный им мир. Любопытно, с этой точки зрения, что в серии поздних текстов (и, прежде всего, в статье о проблеме текста) Бахтин предпринимает попытку
подключить к разрешению антиномий авторства писателя-человека, обычно выносимого за скобки. В одном из эпизодов статьи Бахтин знакомым способом различает автора «изображенного», «входящего в произведение» и автора «изображающего», «чистого», не отягощенного образной плотью. Однако к этой двоичной оппозиции добавляется третий «элемент», ее смещающий. «Изображенный» автор («образ автора») наделяется здесь отчетливой референцией - к «автору-человеку», причем Бахтин подчеркнет и другое: «Это не означает, что от чистого автора нет путей к автору-человеку, - они есть. и притом в самую сердцевину. человека, но эта сердцевина никогда не может стать одним из образов самого произведения»16. И далее Бахтин, принимая за точку отсчета уже «сердцевину» биографического автора, сжато воспроизведет свою «эриугеновскую» метафору. Но тем самым «первичный» автор расщепляется на две ипостаси - «чистого» автора и «автора-человека», взятого в его незавершенной, необъективируемой глубине, а автор «вторичный» генетически связывается с тем же «автором-человеком», но только в его внешнем, охватываемом взглядом облике.
В целом такое приравнивание (частичное или полное) «первичного» автора к «реальному» может интерпретироваться как окольный маневр, в результате которого художник, не теряя главного своего атрибута -неизобразимости, «вочеловечивается», а значит - оказывается как бы на одном уровне с героем. И установление такого паритета, скрадывающего расстояние между творцом и творением, приводит к переакцентировке тезиса о «непрямом говорении» и к переосмыслению роли «первичного» автора.
У Бахтина можно найти, по крайней мере, две версии понимания этого, на одну из которых мы сошлемся и которая дана в том же отрывке о спиритуалах. «Творец, входящий в образ, это не образ творца. а именно «творец», не бытие (данная действительность, нечто готовое), а творческая деятельность, не могущая застыть в данности» [368]. Последняя антитеза во
многом синонимична противоположению поверхности и глубины в «авторечеловеке», однако бахтинская логика сориентирована здесь не столько по оси изобразимость ^ неизобразимость, сколько по оси статика ^ динамика. «Первичный» автор в этом отрывке, прежде всего, - дух становления, «энергейя», созидающая активность, превращающая в материал творения и переплавляющая все, с чем соприкасается (в том числе и самого художника-человека). А «вторичный» автор, соответственно, в это движение не включен и является его побочным продуктом, в котором порождающие энергии иссякают и застывают. Самое же любопытное, что «первичный» автор (и человек, и творец одновременно) «входит» в образ, оказывается трансцендентно-имманентен ему.
Вообще, если попытаться дать «сводную» (как выразился бы А.Ф. Лосев) картину бахтинских суждений о «первичном» и «вторичном» авторах, то «тринитарная» метафорика была бы тут, на первый взгляд, вполне возможной. «Первичный» автор (в теле «автора-человека») - Первая ипостась, «вторичный» автор - Вторая ипостась, «первичный» автор (в роли «чистого» автора) - Третья ипостась. Однако это была бы более чем «хромающая» аналогия, и она едва ли приблизила бы нас к постижению Бахтина. Бахтинская концепция автора представляет собой действительно «вариации» на тему, которая «вариациями» этими никогда исчерпана быть
17
не может . В первой версии книги о Достоевском был пассаж (отчасти навеянный идеями М. Шелера), в котором говорится о допустимости помыслить «единую истину», но только при безусловном признании того,
что она «.требует множественности сознаний, что она принципиально не
18
вместима в пределы одного сознания.» . И различные повороты бахтинской концепции автора - это что-то вроде такого проведения истины через множественные контексты сознания, не заключаемые в единый горизонт и не ограничивающие свободы ее проявления.
1 О приложимости теологической модели к пониманию автора ср.: Danneberg L. Zum Autorkonstrukt und zu einem methodologischen Konzept der Autorintention // Ruckkehr des Autors: Beitrage zur Rechtfertigung eines umstrittenen Begriffs. Tubingen, 1999. S. 86-105.
2 Это было замечено еще в комментарии С.С. Аверинцева и С.Г. Бочарова к первой публикации (Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979. С. 408).
3 Здесь и далее, если нет особых сносок, цитаты с указанием в тексте страниц даются по: Бахтин М.М. Собр. соч. Т. 6. М., 2002.
4 В начале XX века идеи и язык Эриугены были хорошо известны и популярны. Не говоря о посвященном Эриугене обширном историко-богословском сочинении А.И. Бриллиантова (1898) (не потерявшем значения до сих пор), можно вспомнить, к примеру, критические (но сочувственные) экскурсы об Эриугене в «Свете невечернем» С.Н. Булгакова (1917).
5 Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. С. 288.
6 Ср. о последней: Бройтман С.Н. Диалог и монолог (от «Проблем творчества Достоевского» к поздним работам Бахтина). Статья вторая // Дискурс. 2003. №11. С. 4445.
Помимо «Логических исследований» ср. изощренно-провокационный анализ Ж. Деррида
в работе «Голос и феномен».
8
Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. С. 274. Ср.: Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. М., 1975. С. 92.
9 Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. С. 288.
10 Там же. С. 274.
11 Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. С. 95.
12
Ср. комментарий И.Л. Поповой [522].
13
Крупник И. «Отойди от зла...». О Михаиле Михайловиче Бахтине. Из записных книжек // Дружба народов. 1997. № 2. С. 202.
14 Бочаров С.Г. Книга о Достоевском на пути Бахтина // Бахтинский сборник. Вып. 5. М., 2004. С. 305-306.
15 Бультман Р. Избранное: Вера и понимание. М., 2004. С. 241.
16 Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. С. 288.
17
В этом смысле настоящая заметка может расцениваться как опыт самоопровержения или, по крайней мере, существенной самокорректировки (ср.: Фаустов А.А. К вопросу о концепции автора в работах М.М. Бахтина // Формы раскрытия авторского сознания. Воронеж, 1986. С. 3-10).
18 Бахтин М.М. Собр. соч. Т. 2. С. 60.
