О необходимости создания словаря общих терминов геонаук: геодезии, картографии, фотограмметрии, геоинформатики Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

О НЕОБХОДИМОСТИ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЯ ОБЩИХ ТЕРМИНОВ ГЕОНАУК: ГЕОДЕЗИИ, КАРТОГРАФИИ, ФОТОГРАММЕТРИИ, ГЕОИНФОРМАТИКИ

Станислав Юрьевич Кацко

Сибирская государственная геодезическая академия, 630108, Россия, г. Новосибирск, ул. Плахотного, 10, доцент кафедры прикладной информатики, e-mail: [email protected]

В настоящее время существует ряд специализированных словарей терминов различных геонаук. Однако в следствие интеграции геонаук, которые занимаются сбором, обработкой и отображением пространственной информации, возникла необходимость разработки единого словаря терминов.

Ключевые слова: словарь терминов, геодезия, картография, фотограмметрия, дистанционное зондирование, геоинформатика.

THE NEED TO CREATE A DICTIONARY OF COMMON TERMS GEOSCIENCES: GEODESY, CARTOGRAPHY, PHOTOGRAMMETRY, GEOINFORMATICS

Stanislav Yu. Katsko

Siberian State Academy of Geodesy (SSGA), 630108, Russia, Novosibirsk, 10 Plakhotnogo st., associate professor, department of applied informatics, e-mail: [email protected]

Currently, there are a number of specialized dictionaries of terms of different geosciences. However, in consequence of the integration of geoscience, which collect, process and display spatial information, the need to develop a single dictionary of terms.

Key words: dictionaries of terms, geodesy, cartography, photogrammetry, remote sensing, geoinformatics.

Исследования выполнены при финансовой поддержке Гранта Президента РФ на 2013-2014 годы «Разработка теоретических основ и методологии создания, функционирования и использования единого геоинформационного пространства».

Как известно, словарь представляет собой книгу как единое целое, где информация упорядочена с помощью разбивки на небольшие статьи, отсортированные по названию или тематике. Словарь содержит информацию о понятиях и предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо областях науки, культуры и др. [8]

С развитием компьютерной техники наряду с традиционными бумажными изданиями все большее распространение получают электронные словари и онлайн-словари, которые имеют ряд достоинств. Электронный словарь чаще всего имеет удобный пользовательский интерфейс, позволяющий легко ориентироваться в представленном материале. Благодаря программным возможностям, пользователи могут легко находить нужную словарную статью. Технология гипертекста также активно используется в электронных словарях. Кроме того, доступ к онлайн-словарям возможен через любое компьютерное устройство с веб-браузером, подключенное к интернету.

При структурировании понятий в определенной профессиональной области более корректно использовать термин «глоссарий». Глоссарий - это словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами.

Наш научный интерес представляют понятия в области наук о Земле (геонаук), которые исследуют технологии сбора, обработки, хранения, отображения пространственной информации. Это такие науки, как геодезия, картография, фотограмметрия, геоинформатика.

Нами были найдены и проанализированы различные словари (глоссарии) по представленным наукам. Это были как традиционные бумажные издания, так и онлайн-версии.

Все рассмотренные словари были разделены на две категории. В первую категорию вошли издания, в которой представлены понятия преимущественно только одной науки (например, геодезический словарь). Вторую категорию составляют более универсальные словари, в которых присутствуют термины из нескольких геонаук (например, словарь терминов по геодезии и картографии).

Всего было рассмотрено 19 словарей и глоссариев, преимущественно рус-коязычных, а также 2 государственных стандарта. При этом многие словари дают описание понятия на русском языке и приводят его аналог на английском языке. Среди исследованных изданий были 9 традиционных, изданных на бумаге [1-7, 10, 11], и 10 электронных онлайн-словарей. У бумажных словарей несложно установить год выпуска, у онлайн-словарей чаще всего понять насколько актуальной и достоверной является размещенная информация бывает непросто.

Большинство проанализированных изданий (восемь) включают терминологию преимущественно по геоинформатике и геоинформационным технологиям. Это можно объяснить тем, что ГИС-технологии получили свое развитие именно в последние два десятилетия одновременно с распространением персональных компьютеров и сетевых технологий.

Словари имеют разный объем: от одной сотни терминов до нескольких тысяч и десятков тысяч. Чем больше понятий содержит тот или иной глоссарий, тем более сложная и продолжительная работа была проведена его авторами. Именно поэтому такие значительные научные работы встречаются редко.

В сфере интересов картографии наиболее значимыми являются издания [2, 3]. По геоинформатике следует отметить «Толковый словарь основных терминов» [5] и «Краткий терминологический словарь» [11]. Эти работы представляют собой наиболее полные глоссарии. При этом следует отметить, что они были изданы в 1999 году и с тех пор не переиздавались.

С развитием ГИС-технологий происходит постепенная интеграция геодезии, картографии, фотограмметрии и геоинформатики. Безусловно, каждая из этих наук обладает собственным понятийным аппаратом. В то же время многие понятия, связанные с обработкой пространственной информации, используются этими науками совместно.

В ходе проведенного анализа терминологической литературы мы приходим к выводу о том, что единый терминологический словарь, включающий в себя

как общие, так и специфические для каждой из перечисленных геонаук понятия, в настоящее время отсутствует. Существует необходимость в разработке и дальнейшем обновлении такого издания усилиями всего гео-сообщества. За основу можно взять определения из открытых источников с указанием авторства.

Воплотить предложенную идею мы предлагаем на основе современных интернет-технологий, например, с использованием технологии «вики», согласно которой одна и та же информация может изменяется любым пользователем. Но в отличие от всем известной Википедии, статьи в нашем терминологическом словаре смогут создавать, дополнять и редактировать совместно только авторизованные пользователи (ученые, исследователи, преподаватели) из гео -сообщества. Также можно создать систему обсуждения спорных определений понятий. Благодаря этому доверие и актуальность словарных статей будет всегда оставаться на высоком уровне.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Андрианов, В. Ю. Англо-русский толковый словарь по геоинформатике

[Текст] / В. Ю. Андрианов. - М.: ДАТА+, 2001. - 122 с.

2. Берлянт, А. М. Карта. Краткий толковый словарь [Текст] / А. М. Берлянт.

- М.: Научный мир, 2003. - 168 с.

3. Берлянт, А. М. Картографический словарь [Текст] / А. М. Берлянт. - М.:

Научный мир, 2005. - 424 с.

4. Гальперин, Г. А. Англо-русский словарь по картографии, геодезии и

аэрофототопографии [Текст] / Под ред. Е. М. Поспелова. - М.: «Сов. Энциклопедия», 1968. - 429 с.

5. Геоинформатика. Толковый словарь основных терминов [Текст] / Под ред. А. М. Берлянта, А. В. Кошкарева. - М.: ГИС-Ассоциация, 1999. - 204 с.

6. ГИС-технологии: словарь терминов и понятий для студентов

специальности

1-31020102 «География (научно-педагогическая деятельность)» / Р. В. Краснощеков; М-во образ. РБ, Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины. - Гомель: ГГУ им.

Ф. Скорины, 2009. - 87 с.

7. Дудников, В. Ю. Глоссарий. Словарь геодезических терминов [Текст]: метод. указания / В. Ю. Дудников, С. А. Король. - Ухта: УГТУ, 2011. - 19 с.

8. Словарь - Википедия [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Словарь

9. Фотограмметрия. Термины и определения [Текст] : ГОСТ Р 51833-2001.

10. Хинкис, Г. Л. Словарь терминов, употребляемых в геодезической и картографической деятельности [Текст] / Г. Л. Хинкис, В. Л. Зайченко. - М. : Проспект, 2006. - 144 с.

11. Цифровая картография и геоинформатика. Краткий терминологический словарь [Текст] / Под общей ред. Е. В. Жалковского. - М.: «Картгеоцентр» -«Геодезиздат», 1999. - 46 с.

© С.Ю. Кацко, 2013