М. К. Сабанеева
247
М. К. Сабанеева О некоторых ошибках в хрониках Фредегария
1. Позднелатинские хроники, составленные тремя анонимными авторами, традиционно и, очевидно, ошибочно приписываемые ранее Фредегарию, представлены в рукописях, которые датируются VII и VIII в. н.э. Язык «Хроник Фредегария» в высшей степени привлекателен для лингвистического анализа, поскольку в нем причудливо сочетаются попытки соблюдения норм уже весьма мало знакомой классической латыни, воздействие стихии живой протороманской речи, влияние ряда особенностей латинских переводов Библии, ориентация на некоторые успевшие сложиться типичные черты позднелатинской письменной речи.
2. Среди многочисленных нарушений латинской грамматической нормы, которыми изобилуют хроники Фредегария, следует различать «ошибки», отражающие закономерное развитие грамматической системы, характерной для протороманского языкового состояния на территории Галлии, и «ошибки» индивидуального речевого плана, до сих пор не привлекавшие внимания лингвистов и не получившие, соответственно, необходимого комментария.
3. Представляется, что привлечение некоторых результатов современных психолингвистических исследований (например, работы Е.В. Глазановой, М. В. Русаковой и других) может позволить найти объяснение ряда, на первый взгляд, загадочных ошибок.