CC BY
26
DOI:10.37614/2307-5228.2020.12.2.006 УДК 001.4
О НАРОДНЫХ И НАУЧНЫХ НАЗВАНИЯХ РАСТЕНИЙ ХИБИН (МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ) Е. А. Боровичёв, Н. Е. Королёва
Институт проблем промышленной экологии Севера, ФИЦ «Кольский научный центр РАН», г. Апатиты
Полярно-альпийский ботанический сад-институт им. Н. А. Аврорина КНЦ РАН, г. Ки-ровск
Аннотация
Приведена этимология некоторых названий растений, лишайников, грибов и прокариот — представителей биоты Хибинских гор. Ключевые слова:
грибы, лишайники, номенклатура, сосудистые растения, цианопрокариоты, Мурманская область, популяризация науки
ABOUT PLANT COMMON AND SCIENTIFIC NAMES IN KHIBINY MOUNTAINS (MURMANSK REGION)
E. A. Borovichev1, N. E. Koroleva2
institute of Industrial Ecology Problems in the North, Kola Science Center RAS, Apatity 2Polar-Alpine Botanical Garden-Institute, Kola Science Center RAS, Kirovsk
Abstract:
The etymology of some plants, lichens, fungi and cyanoprocaryotes names in Khibiny Mountains is observed.
Key words:
nomenclature, popularization of science, fungi, lichens, vascular plants, cyanoprokaryotes, Khibiny Mountains
Вряд ли читатель, не имеющий отношения к биологии, задумывается об именах окружающих растений, лишайников или водорослей, может быть, за исключением полезных или красиво цветущих. В когнитивной науке недавно даже появилось такое понятие, как «plant blindness», систематическое отклонение в восприятии и мышлении, когда люди просто не замечают растения, присутствующие в окружающем их мире [Wandersee, Schussler, 1999].
Как правило, животные получают больше внимания, чем представители царства растений — почти всем знакомы названия наиболее обычных зверей, птиц, рыб и даже насекомых. Но многие ли из нас смогут назвать растения, что окружают нас на улицах городов или встречаются во время прогулок по их окрестностям? Для преодоления таких когнитивных искажений и для популяризации ботанических знаний в некоторых европейских городах ботаники даже стали подписывать на асфальте рядом с растениями их названия [Are we weeds, 2020; Toulouse..., 2020].
Для того чтобы познакомить жителей Мурманской области с природой региона и с самыми современными результатами исследований, работают два лектория — «Край, в котором я живу» и лекторий под эгидой главы города Апатиты. Летние экскурсии в природу, которые собирали самое большое количество участников, показали, что названия растений — то, что известно меньше всего, но интересует больше всего. Один из экологических природоохранных проектов в Киров-ско-Апатитском районе — создание музея «Хи-бинариум», где можно будет познакомиться с природой, с растительным миром Хибинских гор, который очень богат и исключительно разнообразен. Довольно полно разнообразие растений изучено на охраняемых территориях, например, в Хибинских горах, где находится национальный парк «Хибины». В Хибинах растут 390 видов мхов, 151 вид печёночников, 516 видов лишайников, 125 видов цианопрокариот и 430 видов сосудистых растений.
Вороника обоеполая (Empetrum hermaphroditum) — широко распространенный лесной и тундровый кустарничек с сочными съедобными плодами. В её цветках есть и тычинки, и пестики в отличие от более южного вида — вороники черной (Empetrumnigrum), у
которой женские (пестичные) и мужские (тычиночные) цветки расположены на разных растениях. Фото Д. Дудоревой
Народные или общеупотребительные названия растений сформировались во всех языках очень давно и вошли в языковой обиход. Таких названий для какого-либо одного вида растений может быть очень много. И, наоборот, под одним и тем же народным названием могут скрываться несколько видов. Так, «волчьи ягоды» — это и жимолость, и волчье лыко, и вороний глаз. Обыкновенный ерник, черный ерник, вороница, верис, голу-бинец, лыха, шикша, багновка, медвежья ягода, сикса, ссыха, водяника, свиная черника, вороника — все эти народные названия относятся к ягодному кустарничку с латинским названием Empetrum hermaphroditum. Многие народные названия в разных языках близки по смыслу. Например, название невысокого изящного представителя таежного разнотравья с цветком, в котором семь лепестков и семь тычинок, по-русски «седмичник» и по-немецки «Siebenstern».
Седмичник европейский (Trientalis europaeus) встречается в основном под пологом леса и входит в так называемую «свиту ели». Это группа видов, характерных для еловых лесов, приспособленных к существованию в специфичных условиях постоянного затенения и повышенной влажности, на бедных и кислых почвах и в условиях мощного мохового покрова. Фото О. Петровой
У большинства видов мохообразных и лишайников вообще нет «имён» на русском языке. Хотя есть и исключения. Например, мох Polytrichum commune — политрихум обыкновенный, или дословно «многоволоснец обыкновенный», в народе называют кукушкин лен. Объяснение названия такое: когда-то давно жила ленивая женщина — хлеб не пекла, лен не пряла, за детьми не ухаживала. А потом и вовсе детей раздала по родственникам. Разгневались боги на лентяйку и превратили в кукушку. Так и летает серая птичка — птенцов не высиживает, гнезд не вьет, а подкидывает яйца в чужие. Но оставался у кукушки шанс — если спрядет она из кукушкиного льна нить, соткет холст да сошьет рубаху для ребенка, снова станет человеком [Лаврова, 2013].
Использовать народные названия растений как научные невозможно. С развитием ботанической науки сформировался и её язык, частью которого стала номенклатура — общепринятые правила формирования научных названий систематических групп растений. Ботаническая номенклатура восходит к античному периоду развития науки и культуры Древ-
ней Греции. Современные двухсловные (биноминальные, биномиальные) научные названия растений появились лишь во второй половине XVIII — начале XIX вв., а до этого ученые-ботаники пользовались длинными, многословными названиями — описаниями растений (полиноминалами). Современные правила ботанической номенклатуры строго регламентированы специальным сводом законов — Международным кодексом номенклатуры водорослей, грибов и растений.
Политрихум, кукушкин лён (Polytrichum commune) — обычный лесной вид, который образует обширные куртины тёмно-изумрудного цвета. Фото Н. Королевой
Основное достоинство научного названия — то, что для каждого вида оно единственное и общепринятое во всем мире. Научные имена растениям даются на латинском языке, записываются курсивом латинскими буквами и по правилам латинской грамматики, но сами они, в основном, греческого происхождения. Они состоят из трех слов. Первое слово — название рода, второе — вида. Название растения Papa-ver lapponicum (Tolm.) Nordh. означает, что речь идет о растении из рода Мак, его вид — лапландский. Этимология наименования рода Papaver неоднозначна. По одной из версий, оно дано по способу использования в Древнем Риме сока семян растения как усыпляющего средства, от латинского papa — вид детской каши и verum — настоящая [Каден, Терентье-ва, 1975].
Мак лапландский (Papaverlapponicum) широко распространен на щебнистых осыпях и обочинах дорог в Хибинах. Вид внесён в Красную книгу РФ [2008]. Фото Н. Королевой
Другая версия возводит имя к латинскому корню «надувать» из-за формы коробочек [Кочкарева, Рыжкина, 2011].
Третье слово (или несколько слов) — это фамилия описавшего растение ученого, поэтому оно пишется с заглавной буквы. Чаще всего, особенно длинные фамилии, слегка сокращаются. Сокращения до одной буквы L. удостоен единственный ученый — «принц ботаников» Карл Линней. В латинском названии мака лапландского имя в скобках (Tolm.) означает, что это растение описал как новое для науки выдающийся советский ботаник Александр Иннокентьевич Толмачев (1903-1979), но как подвид другого вида — мака полярного — Papaver radicatum Rottb. subsp. lapponicum Tolm. Позже, в 1931 г., норвежский ботаник Рольф Нордхаген (1894-1979) повысил статус лапландского мака до видового. Очень часто даже в специальной литературе авторов названий не пишут.
Видовые эпитеты растений флоры Хибин можно условно разделить на несколько групп. Первую составляют виды, названия которых даны в честь выдающихся ботаников. Еще Карл Линней ратовал за то, чтобы «мемориальные» растения посвящались лишь тем лицам, кто имеет к ботанике самое непосредственное отношение. Кодекс ботанической номенклатуры закрепил эту рекомендацию Линнея.
Имя американского ботаника, врача, механика и поэта Джейкоба Бигелоу (Jacob Bigelow)
(1787-1879) получила одна из самых распространенных осок Хибин — Carex bigelowii. Ожика Валенберга Luzula wahlenbergii была названа в честь шведского ботаника и географа Йёрана Валенберга (Goran Wáhlenbеrg) (1780-1851). В честь известного советского ботаника, редактора четырех томов «Флоры Мурманской области» Антонины Ивановны Поярковой (1897—1980) назван вид из рода Кизильник —Cotoneaster antoninae. Одна из лапчаток - Potentilla mischkinii (синоним лапчатки снежной Potentilla nivea) — была названа в честь рано погибшего талантливого исследователя Хибин Бориса Александровича Мишкина (1914-1950).
Процесс открытия и наименования видов и даже родов растений продолжается и в настоящее время. Так, два рода печеночников, обитающих в Мурманской области, были названы в честь выдающегося бриолога (специалиста, изучающего мохообразные), работавшего в
ПАБСИ КНЦ РАН — Романа Николаевича Шля-кова. Это роды Schljakovia Konstant. et Vilnet (Schljakovia kunzeana (Huebener) Konstant. еt Vilnet) и Schljakovianthus Konstant. et Vilnet (Schljakovianthus quadrilobus (Lindb.) Konstant. еt Vilnet), которые были описаны в 2009 г. как новые для науки Н. А. Константиновой и А. А. Вильнет [Konstantinova, Vilnet, 2009]. В честь Н. А. Константиновой также был назван вид Cephaloziella nadezhdae Mamontov, Heinrichs et Vana. Правда, он не встречается не только в Мурманской области, но и в каком-либо ином месте существующего мира. Этот ископаемый вид был описан из ровенского янтаря поздне-эоценового возраста.
Недавно было описано новое для науки семейство сине-зеленых водорослей Cyanomargaritaceae, включающее только один род Cyanomargarita и два новых для науки вида [Shalygin et al., 2017].
Фотографии сине-зеленых водорослей Cyanomargarita melechinii: A — местообитание, B — колонии, растущие на мхах, C и D — вид колонии под микроскопом. Из: ^а^т et а1., 2017]
Название рода восходит к греческому ta — жемчуг и говорит о том, что колонии этих кuav6q — сине-зелёный и латинскому mаrgаri- сине-зеленых водорослей похожи на жемчу-
жины. Один из видов — Cyanomargarita melechinii Shalygin, Shalygina et Johansen назван в честь сотрудника Полярно-альпийского ботанического сада-института, лихенолога А. В. Мелехина, впервые собравшего образцы этого вида. Его название связано с особенностями экологии — этот вид преимущественно встречается на богатых кальцием субстратах.
Во второй группе — «имена» видов, связанные с географическими названиями. Так, видовой эпитет «кольская» получили манжетка Alchemilla kolaensis и ива Salix kolaensis. Встречаются видовые эпитеты «субарктическая» (береза — Betula subarctica), «хибинский» и «лувъяврский» (маки — Papaver chibinense и Papaver lujaurense, сейчас синонимы Papaver lapponicum), «фенноскандинав-ская» (арника — Arnica fennoscandica), «шведский» (дерен —Chamaepericlymenum suecicum), «северный» (мелколепестник — Erigeron borealis).
Дёрен шведский (Chamaepericlymenum suecicum) —
обычный вид лесов и тундр Хибин. Его сочные и очень декоративные плоды несъедобны, созревают в августе и иногда остаются на побегах до первого снега. Фото Н. Королевой
Много в Хибинах растений с видовым названием «альпийский» или «лапландский» — Bartsia alpina, Cicerbita alpina, Diapensia lap-ponica, Diphasiastrum alpinum и т. д.
Родовое название тундрового кустарничка арктоус альпийский (Arctous alpina) произошло
от греческого слова pKHKoq — северный. Есть во флоре Хибин «гиперборейские» (лютик гиперборейский (Ranunculus hyperboreus)) и «полярные» названия (ивка полярная (Salix polaris), астрагал северный (Astragalus subpola-ris).
Отдельную группу составляют названия, отражающие экологические особенности растений, например, герань лесная (Geranium syl-vaticum), хвощ полевой (Equisetum arvense), гравилат речной (Geum rivale), костяника каменистая (Rubus saxatilis), камнеломка снежная (Saxifraga nivalis), осока скальная (Carex rupestris). Родовое название кустарничка вороника Empetrum происходит от греческих слов ото (на) и петра (камень) и связано с каменистыми тундровыми местообитаниями. Строением цветка, в котором есть и тычинки, и пестики, объясняется видовой эпитет hermaph-roditum (обоеполая).
Герань лесная (Geranium sylvaticum) — очень декоративный травянистый многолетник с продолжительным цветением, распространенный не только в лесах и на лугах, но и в городских скверах и парках. Фото Е.
Копеиной
Большая группа названий растений отражает их характерные морфологические признаки. Например, об окраске плодов говорит название водного растения Hippuris melanocarpa (хвостник черноплодный), о характерных наростах на стволе — название берёзы Betula callosa (береза мозолистая). В названиях многих видов скрыта информация о форме листьев, среди них Campanula rotundifolia (колокольчик круглолистный) и Chamaenerion an-gustifolium (иван-чай узколистный). Родовое
название северной орхидеи пальчатокоренник говорит о форме корневых клубней, напоминающих сросшиеся пальцы человека, и происходит от греческих слов бdктuЛ.oq (палец) и р^а (корень). Родовое название лугового злака лисохвост (Alopecurus) происходит от греческого a^шп8кoupoq (лисица) и oupd (хвост) и объясняется сходством соцветия с хвостом лисицы. Этимология многих названий растений восходит к древнегреческой и арабской мифологии.
Ятрышник пятнистый (Dactylorhizamaculata) — представитель семейства орхидных, часто встречается около ручьев, на болотах, иногда по обочинам канав и дорог. Фото Е. Копеиной
Латинское родовое название тысячелистника (Achillea) происходит от древнегреческого axiAXetoq (achilleios), в честь героя Троянской войны Ахилла, который применял это растение для лечения ран. Название растения манжетка (Alchemilla) происходит от арабского «алкеме-лих», от него же произошел и термин «алхимия». Алхимики считали, что накапливающаяся в листьях манжетки роса обладала магической силой. Родовое латинское название Dianthus дал растению Линней из-за красивых цветков, оно происходит (от греческих слов Atoq (Дий, одно из имен Зевса) и av6oq (цветок).
Растения имеют огромное «космическое» значение в биосфере Земли, даже скромные
(Dactylorhiza)
городские сорняки играют жизненно важную экологическую роль, поэтому так естественно знать их имена и узнавать «в лицо», тем более что у каждого имени есть своя интересная история.
Корневые клубни видов рода Dactylorhiza
Лето у нас на Севере короткое, поэтому нужно провести его с пользой. Гуляя по городским улицам или отправляясь в поход, вы можете помочь ботаникам в сборе данных о распространении растений.
В мире очень успешно развивается глобальный портал сообщества любителей природы iNaturalist.org, который помогает натуралистам всего мира исследовать природу и общаться. Загружая свои фотографии растений, животных или грибов через приложение на телефоне или через сайт, вы можете не только узнать, как они называются, но и помочь ученым в сборе данных. Как это работает? Вы фотографируете заинтересовавшее вас растение, животное или гриб, загружаете фотографию в iNaturalist. Система вам предлагает предположительное определение, а если вы знаете, как ваш объект называется, можно скорректировать описание, а затем специалист подтвердит или уточнит ваше определение.
Приложение устроено так, что оно само выполнит географическую привязку и отправит данные в глобальную систему по биоразнообразию. Так можно следить за распространением борщевика или за другими инвазивными видами. Чем больше наблюдений даже самых обычных видов мы будем делать, тем больше будем знать о том мире, в котором мы живем.
Г. С. Ильин
Литература
Каден Н. Н., Терентьева Н. Н. Этимологический словарь латинских названий растений, встречающихся в окрестностях агробиостанции «Чашниково». М.: МГУ, 1975. 113 с.
Кочкарева А. Г., Рыжкина З. А. Крылатая латынь. Сборник афоризмов. М.: Товарищество научных изданий КМК, 2011. 126 с.
Лаврова С. А. Занимательная ботаника. М.: Белый город, 2013. 144 с.
Konstantinova N. A., Vilnet A. A. New taxa and new combinations in Jungermanniales (Hepaticae) // Arctoa. 2009. Vol. 18. P. 65-67.
Shalygin S., Shalygina R., Johansen J., Pietrasiak N., Berrende ro E., Bohunicka M., Mares J., Sheil C. A. Cyanomargarita gen. nov. (Nostocales, Cyanobacteria): convergent evolution resulting in a cryptic genus // Journal of Phycology. 2017. Vol. 53. P. 762-777.
Wandersee J. H., Schussler E. E. Preventing plant blindness // The American Biology Teacher. 1999. Vol. 61. P. 84-86.
Are we weeds? https://morethanweeds.co.uk/ (дата обращения: 25.06.2020).
Toulouse: ce botaniste trace a la craie le nom des plantes sauvages https://www.brut.media/fr/ enter-tainment/toulouse-ce-botaniste-trace-a-la-craie-le-nom-des-plantes-sauvages-f1bbaded-03d9-4f27-9f66-f7bbea25df31 (дата обращения: 25.06.2020).
