CC BY
9
МАТЕМАТИКА, ИНФОРМАТИКА И ИНЖЕНЕРИЯ
УДК 003.031
Аитов А.М. студент магистратуры Научный руководитель: Муслимова А.З., к.п.н Костанайский региональный университет имени А.Байтурсынова
НОВЫЙ ФОРМАТ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА ПРИ ПЕРЕХОДЕ НА
ЛАТИНИЦУ
Аннотация: Перевод алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику. Мероприятия поэтапного перехода алфавита казахского языка на латинскую графику. Представлен новый алфавит казахского языка, основанный на латинской графике. Описан ряд информационно-технологических проектов.
Ключевые слова: алфавит, латиница, современные технологии, онлайн сервисы.
Aitov A.M. master's degree student Scientific supervisor: Muslimova A.Z., Ph. D.
Kostanay Regional University named after A. Baitursynov
NEW FORMAT OF THE KAZAKH LANGUAGE WHEN SWITCHING TO
THE LATIN ALPHABET
Abstract: Translation of the Kazakh alphabet from Cyrillic to Latin script. Measures of gradual transition of the alphabet of the Kazakh language to the Latin script. A new alphabet of the Kazakh language, based on the Latin script, is presented. A number of information technology projects are described.
Keywords: alphabet, Latin alphabet, modern technologies, online services.
В октябре 2019 года Глава государства поручил усовершенствовать утвержденный казахский алфавит на латинице. Согласно графику, первые нововведения коснуться дошкольного образования уже в этом году. Целесообразность перевода казахского языка на латиницу обусловлена обретением статуса нового формата государственного языка. Кроме того, сейчас наблюдается мир современных технологий, которые проникли во все сети и во все отрасли. А как известно технологии идут с английским языком обслуживания и поэтому с переходом на латиницу это позволит поколению более успешнее осваивать современные технологии и не только.
Алфавит состоит только из символов базовой системы латинского алфавита. В данном алфавите полностью охвачены 28 звуков казахского языка. В Казахстане в текущем 2021 году будут разработаны правила написания фамилий граждан по алфавиту, основанному на латинской графике.
Планируется усовершенствовать и расширить сферу применения программы обучения и продвижения казахского языка в Казахстане и за рубежом. Также будут разработаны правила написания фамилий граждан латинским алфавитом.
Как сказал президент РК Токаем К.К. - «Переводить казахский алфавит на латиницу нужно неспешно». Для этого уже создают различные платформы для Онлайн переводов (Рисунок 1).
Казакша Цагад§а Русский
Конвертер текстов Конвертер документов Нормативные документы Служба Подержки
0/10000 О
Са рэЬк 5 И f У в И е□□□□□□□□
Рисунок 1. Онлайн конвертер перевода казахского алфавита на латиницу.
Конвертер позволяет осуществить перевод текстов на казахском языке с кириллицы на латинский алфавит. Перевод выполняется в соответствии с Указом Президента РК № 569 от 26 октября 2017 года (с изменениями от 19.02.2018 г) и новым вариантом представленным на заседании нацкомиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику от 28 января 2021 года.
В конце января 2021 года премьер-министр Аскар Мамин провел заседание Национальной комиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику. На совещании был продемонстрирован усовершенствованный вариант алфавита, основанный на латинской графике.
В усовершенствованном алфавите 31 буква, алфавит состоит только из символов базовой системы латинского алфавита. В данном алфавите полностью охвачено 28 звуков казахского языка (Рисунок 2).
№ Латиница Кириллица Произношение буквы № Латиница Кириллица Произношение буквы
1 Аа А а а 18 Оо 0 о О
2 Аа 6э э 19 бо е е в
3 В Ь Б б бы 20 Рр Пп ИЫ
4 О с! Дд ды 21 Кк цы
5 Е е Ее е 22 Яг Рр ыр
6 ГГ Фф фы 23 Б* Сс сы
7 Gg Гг г/ 24 Шш шы
8 ¿й Гг гы 25 И Тт ты
9 НИ X х. Н Ь Иы 26 1! и Уу ¥У
10 к Й й. И и /й 27 €й ¥¥ ¥
11 11 11 / 28 Си Уу У
12 л Ж ж жы 29 У\ Вв вы
13 К к Кк кг 30 Ыы ы
14 1Л Л л ыл 31 Ъг Зз зы
15 16 М т Хп Мм Нн мы иы * Знаки С, К, \Л/ используются в иноязычным словак, написаннын по цитатному принципу
17 1)Ч Цн ыц
Рисунок 2 - Новая версия казахского алфавита на латинице.
Отмечается, что алфавит соответствует принципу "один звук - одна буква", закрепленному в письменной практике казахского языка. Кроме того, представлена раскладка клавиатуры новой версии казахского алфавита (Рисунок 3).
1- -*
+ @ # ЫЫММк, ) + Ькэр
ОЬ 0 \Л/ Е РТ уи 1 0 Р0° г-■ 1 ЕШег
сарг 1 А / Э 0 > Р в Н и К 1. $ ¡и
\ г х С V В N М б 0 А
[ем win аК аИ тли (Лг1
Рисунок 3 - Раскладка клавиатуры новой версии казахского алфавита.
С целью внедрения нового алфавита в информационное пространство в Министерством культуры и спорта РК реализован ряд информационно -технологических проектов. В частности, создан национальный портал «Qazlatyn.kz», в котором содержится информация и все данные о ходе
перехода на латинскую графику. На национальном портале размещены все разработанные информационные инновационные проекты: •многофункциональный конвертер;
•уровень (А1) веб-сервиса «Т^ига1.кг» на основе машинного обучения государственному языку в интернет пространстве; •портал «Sozdikqor.kz».
В 2019 году в целях обучения детей казахскому алфавиту был разработан мультфильм «IQdos» формата 3 D, создан титр на латинском алфавите к анимационному фильму «Селтен серЬ>, дубляжирован на государственном языке.
В центре «Тш-К,азына» открыты обучающие классы по изучению орфографических правил нового алфавита. Учебные классы оснащены необходимым оборудованием и техникой для проведения курсов. В аудиториях имеется возможность налаживать контакты с учеными, методистами, проводить онлайн-семинары по республике, а также за рубежом.
Так поэтапный переход на новый алфавит планируется с 2023 по 2031
годы.
Использованные источники:
1. https://ru.sputnik.kz/society/20210218/16328022/Pravila-napisaniya-familiy-latinitsey-razrabotayut-v-2021 -godu-v-Kazakhstane.html
2. https://egov.kz/cms/ru/articles/culture/Alfavit-kazahskogo-yazyka-na-latinice
3. https:// strategy2050.kz/ru/news/kazakhskiy-yazyk-raskшetsya-v-novom-formate-s-perekhodom-na-latinitsu-ekspert/
4. https://primeminister.kz/ru/news/a-mamin-provel-zasedanie-nackomissii-po-perevodu-alfavita-kazahskogo-yazyka-na-latinskuyu-grafiku-280497
