CC BY
75ВЕСТНИК ИНСТИТУТА ИАЭ. 2014. № 1. С. 16-24.
УДК 94(470) «16/18»
НОВЫЕ НАХОДКИ АРАБСКИХ ЭПИТАФИЙ ДЕРБЕНТА
(XVI-XVIII вв.)
З.Ш. Закарияев, Институт ИАЭ ДНЦ РАН, Махачкала
zakariyev@yndex.ru
Аннотация: В статье рассматривается содержание ряда арабских эпитафий XVI-XVIII вв., впервые обнаруженных автором на старинных кладбищах Дербента. Эпитафии предстают как ценный источник по истории и культуре древнего города.
Abstract: The article deals with the content of the Arabic epitaphs of the 16th-18th cc. discovered by the author in old cemeteries of Derbent. The epitaphs are presented as a valuable source for history and culture of the ancient town.
Ключевые слова: Дербент, арабские эпитафии, Кырхляр, XVI-XVIII вв.
Keywords: Derbent, Arabic epitaphs, Kyrkhlyar, the 16th- 18th cc.
История изучения эпиграфических памятников Дербента насчитывает почти три столетия. За столь долгое время дербентские надписи на восточных языках изучались в той или иной степени многими отечественными и зарубежными путешественниками, исследователями и учеными. Несмотря на огромный и неослабевающий интерес специалистов к памятникам Дербента, город хранит еще немало тайн. Это, прежде всего, эпиграфическое наследие Дербента и его окрестностей: множество неизученных старинных надписей региона все еще ждет своего исследования.
В июле 2010 г. в рамках работы Дербентской археологической экспедиции (руководитель -проф. М.С. Гаджиев) нами были исследованы арабские эпитафии старинных надмогильных памятников на Северном и Южном кладбищах города. В настоящей статье рассматриваются некоторые из выявленных, датированных эпиграфических памятников XVI-XVIII вв. Всего нами обнаружено и переведено тринадцать неизвестных прежде датированных средневековых эпитафий конца XVI-XVII вв. Кроме того, нами предложено альтернативное чтение одной из уже опубликованных дербентских эпитафий Позднего Средневековья. Что касается надписей XVIII в., то они представлены четырнадцатью арабскими эпитафиями.
На территории Северного кладбища («Кырхляр»), на огороженном участке, где расположены знаменитые саркофагообразные надгробия «шахидов» (мучеников за веру), находится прямоугольно-вертикальное надгробие 116*45x13 см. По краям плиты высечены вертикальные эпиграфические ленты с текстом коранического айата «ал-Курсий». В нижней части надгробия, в узорном поле имеется изображение всадника на коне с боевым знаменем и пары сапог. В верхней части рельефная эпитафия из трех строк:
^..V Д [? jlift] (Г) ¿J Д (Г) fj^l jjM lift
«1) Это могила покойного 2) 'Али-бека, сына 3) [Гаффар]-бека. 1007 [год]».
1007 г. хиджры соответствует 03.08.1598 - 23.07.1599 г. Вероятно, памятник установлен на могиле представителя местной знати. Об этом говорит и само расположение памятника на территории огороженного участка. Наше чтение даты позволяет говорить о том, что это единственное из выявленных в Дербенте датированных надгробий XVI в. Оно относится ко времени османского владычества в регионе. Власть турок в Дербенте установилась в результате похода на Кавказ армии Мустафа-паши (Лала-паши) в 1578 г. и продолжалась до захвата города войсками шаха Аббаса Великого в начале XVII в.
На этом же участке находится прямоугольно-горизонтальный сундук 155*47*28 см при прямоугольно-вертикальной стеле 170*50*16 см. По краю стелы нанесена широкая кайма с
крупным «вьющимся» растительным орнаментом. В нижней части расположено углубленное поле в форме стрельчатой арки, где изображен всадник со значком. Над полем высечена рельефная надпись из трех строк. Эпитафия была опубликована и переведена Л.И. Лавровым: «Могила покойного Р-в-джа Ах-б-к-ни, кадия. 1098» (Эпиграфические памятники Северного Кавказа, 1966. С. 167). Мы предлагаем альтернативное чтение этой эпитафии:
^ил (Г) ys* уДй (Г) J^II
«1) Могила покойного 2) Урудж-кади Хакани. 3) 1098».
Дата 1098 г. по хиджре соответствует 17.11.1686 - 06.11.1687 г.
Ряд датированных надгробий Позднего Средневековья выявлен нами на «Южном» кладбище Дербента. Эти памятники изготовлены из местного зернистого ракушечника и расположены на участке кладбища, примыкающем с юга к знаменитому надгробию XI в. «Джум-джум». Все эти однотипные стелы c трафаретными арабоязычными эпитафиями датированы в пределах XVII в.
Прямоугольное надгробие 106х53х14 см. Рельефная эпитафия состоит из двух строк:
^ИТ [? (Г) fj^j^Jl lift
«1) Это [могила] покойного 2) [Да'ира ?]. 1012».
1012 г. хиджры соответствует 11.06.1603 - 29.05.1604 г.
Здесь же - прямоугольное надгробие 177*53*14 см при сундуке. По краю нанесена П-образная лента с растительным мотивом. Рельефная эпитафия высечена крупными, размашистыми буквами.
^ИТ [¿]jc- (Г) ¿j (Г) jM lift
«1) Это могила покойного 2) Кади, сына ['Авуса ?]. 1012».
1012 г. хиджры соответствует 11.06.1603 - 29.05.1604 г.
Здесь же расположена прямоугольная стела 154*50*17 см. По краю нанесена широкая орнаментальная лента «вьюнок». В узорчатом поле изображен кувшин. Эпитафия высечена крупными буквами в плоском рельефе.
уд (Г)^ИГ (Г) fj^l Jji2l lift
«1) Это могила покойной 2) Да'ифы (Заифы). 1013. 3) Амали».
1013 г. хиджры соответствует 30.05.1604 - 18.05.1605 г.
Прямоугольное надгробие 130*48*17 см имеет типичное для дербентских стел XVII в. художественное оформление в виде широкой П-образной орнаментальной ленты, идущей по бордюру. Лента содержит растительный орнамент в виде крупных вьющихся полупальметт. В нижней части стелы, в узорчатом поле, помещено изображение боевого коня и военного снаряжения, среди которого особое место занимают ружье (мушкет) и пара сапог. Рельефная эпитафия выполнена характерным крупным «насхом», типичным для дербентских памятников этого времени. Следует отметить, что врезные эпитафии на местных стелах XVII в. практически не встречаются.
^Hf iiu. (Г) ¿j ¿Lj (Г) fjAj^l Jji2l lift
«1) Эта могила покойного 2) Курбана, сына Илйаса. 3) 1014-й год».
1014 г. по хиджре соответствует 19.05.1605 - 07.05.1606 г.
Там же расположено прямоугольное надгробие 95*44*15 см, наклоненное вперед. По краю нанесена орнаментальная лента в виде «вьюнка» из полупальметт. Эпитафия гласит:
^Hf ¿1^ OL (Г) ¿jUi JS (Г) fjAj^l Jji2l lift
«1) Это могила покойной 2) Гул-хатун (Гюль-хатун), 3) дочери Рамадана. 1014».
Дата по хиджре соответствует 19.05.1605 - 07.05.1606 г.
Прямоугольная стела 135*53*15 см. По краям - кайма с растительным орнаментом. В нижней части стелы - изображение боевого коня с копьем и пары сапог. Эпитафия, которая принадлежит, вероятно, представителю местной знати, гласит:
^Hf iiui ¿liljjA (Г) ¿J ¿11 АЛЛЛ (Т) fjbj^l JJ&I lift
«1) Это могила покойного 2) Мухаммад-хана, сына 3) Мирза-хана. 1014 г.».
Дата соответствует 19.05.1605 - 07.05.1606 г.
На огороженном участке Южного кладбища, где расположены саркофагообразные надгробия, рядом со знаменитым саркофагом XI в. «Джум-джум» находится прямоугольно-вертикальная плита 70*52*13 см. По бордюру нанесен крупный растительный мотив «вьюнок». Рельефная эпитафия из трех строк частично повреждена. Удалось разобрать следующее:
^.Л. iiu, [j2lui.„j|] (Г) ...[Д|] (Т) ...jjSJl lift
«1) Это могила... 2) [Аллах]... 3) Усаллу (?). 1080-й год».
Дата 1080 г. хиджры соответствует 31.05.1669 - 20.05.1670 г.
На Южном кладбище имеется прямоугольная стела 130*54*16 см при сундуке 148*42*50 см.
По краям стелы высечены надписи в картушах. В нижней части надгробия, в узорчатом поле нанесено изображение полумесяца и трех коней. Рельефная эпитафия состоит из четырех строк:
^•Л V (f) dj ¿la. jai (Г) ¿j dj (t) ^ЛяЗ ¿1 yll fja.j^JI jj^I lift
«1) Это могила покойного, [нуждающегося] в милости Всевышнего Аллаха 2) Урудж-бека, сына 3) Темирхан-бека Румлу. 4) 1087-й год».
Этот год по хиджре соответствует 16.03.1676 - 04.03.1677 г. Судя по нисбе, эпитафия принадлежит представителю местной знати из племени «румлу», которое, как известно, относилось к числу главных кызылбашских племен, составлявших военную опору династии Сефевидов.
Здесь же - прямоугольный памятник 106*52* 16 см. Правый верхний угол отколот. По бордюру стелы нанесена широкая П-образная лента с крупным «вьющимся» орнаментом из полупальметт. В нижней части плиты - изображение боевого коня. Рельефная эпитафия из трех строк гласит:
^.ЛЧ Я!«, Ала^ (Г) ¿J ¿la. lit (Г) fja^l Jji2l lift
«1) Это могила покойного 2) Агаджана (вар.: Агахана), сына 3) Мухаммада. 1089-й год».
По хиджре этот год соответствует 23.02.1678 - 11.02.1679 г.
Прямоугольный памятник 145*50*14 см. По краю стелы - П-образная лента с крупным растительным мотивом «вьюнок». В нижней части стелы имеется большое узорчатое поле с изображениями боевого коня, ружья, кувшина, пары сапог и других изображений предметного орнамента. Эпитафия гласит:
^.Чй Я!« (Г) LL Jbj (Г) VI fj*^! Jji2l lift р)
«1) Это могила покойного, [нуждающегося] в 2) милости Всевышнего Аллаха, Баба. 3) 1095-й год».
Дата по хиджре соответствует 19.12.1683 - 07.12.1684 г.
Там же - прямоугольно-вертикальное надгробие 180*54*14 см. По краю стелы нанесена широкая П-образная лента с крупным «вьющимся» орнаментом из полупальметт. В нижней части надгробия, в узорном поле, изображение коня с флагом и пары сапог. Трафаретная рельефная эпитафия из трех строк выполнена характерным для позднесредневековых надгробий Дербента почерком.
^.ЧЧ iiui ^Jjj |Аа. (Г) ¿J ^Jjj ¿U^ (t) fjAJ^I Jji2l lift
«1) Это могила покойного 2) Саджанверди, сына 3) Худаверди. 1099-й год».
1099 г. по хиджре соответствует 07.11.1687 - 25.10.1688 г. Персидско-тюркское имя «Худаверди», означающее «Богом данный», довольно популярно в Восточном Закавказье. Оно зафиксировано нами и в арабоязычных надписях. Что касается крайне редкого имени «Саджанверди», то в дагестанской эпиграфике оно встречается впервые. В языке урду слово «саджан» имеет значения «жених, муж, возлюбленный». В хинди это слово употребляется также в значении «Бог, Всевышний». Если принять это словом из хинди, «Саджанверди» означает то же, что и «Худаверди».
Надгробие 87*54*15 см. Читаются лишь две первые строки эпитафии:
(t) [Jji2l] lift
«1) Это [могила] покойной 2) Да'ифы (Заифы)».
Внешний облик плиты, почерк и манера нанесения эпитафии позволяют уверенно датировать ее в пределах XVII в.
На Южном кладбище Дербента мы прочли ряд не известных прежде эпитафий XVIII в. В частности, здесь имеется прямоугольная плита, наклоненная вперед. По бордюру нанесена П-образная лента с крупным растительным орнаментом. В нижней части памятника - небольшое изображение коня, а также сабли, ружья и другого снаряжения.
ПИ (Г) ¿j ¿J (?) (t) fj^l jM lift
«1) Это могила покойного 2) К.х'али, сына Пирали. 3) 1112».
1112 г. хиджры соответствует 18.06.1700 - 07.06.1701 г.
Прямоугольное надгробие 122*48*16 см. По краю нанесен мотив «вьюнок». Трафаретная эпитафия гласит:
П^Г ilu. fiu^ (Г) ¿J [...Jajj] f (t) Jji2l lift
«1) Это могила покойно- 2) го [Байджур...], сына 3) Рустама. 1113-й год», что по хиджре соответствует 08.06.1701 - 27.05.1702 г.
Прямоугольное надгробие 186*51*19 см. По краям нанесена эпиграфическая лента, содержащая коранический айат «ал-Курсий». Рельефная эпитафия из пяти строк помещена в верхней части стелы, а остальная поверхность лицевой стороны гладко отшлифована.
уЛ jjii^l (Г) fj*J^l JjM lift (Т) ¿li ЦлЬ ¿Д JS
^UV alui ujS ^L (¿) ¿jujjJ jjifr (f)
«1) Каждый, кто на ней, исчезнет. 2) Это могила покойной, 3) прощеной, [нуждающейся] в милости Аллаха 4) Прощающего Дурсун, 5) дочери Карибшаха. 1117-й год».
По хиджре дата соответствует 25.04.1705 - 13.04.1706 г.
Прямоугольная стела 168*45*16 см. По краю нанесена П-образная лента с растительным орнаментом. Рельефная эпитафия из пяти строк выполнена крупными буквами.
пи (¿) ^jjj ¿bu (f) ¿j yJa y^jjj (Г) jj&^i fj* (Т) jj&i lift
«1) Это могила по- 2) койного, прощеного 3) Муртада-кули (Муртазакули), сына Саджанверди. 1118-й год».
Дата 1118 г.х. соответствует 14.04.1706 - 03.04.1707 г. Эпитафия отца покойного -Саджанверди, сына Худаверди обнаружена нами на этом же кладбище и датирована 1099/1687-88 г. (см. выше).
Прямоугольная стела, по краю которой высечена П-образная эпиграфическая лента с текстом коранического айата «ал-Курси». Рельефная эпитафия выполнена каллиграфическим почерком «сулс».
птлД^ (¿) j^ [dj] (f) ¿i^i^jj ol(Г) [jjjl ] ejja** (Т)j*j^l jjiil lift
«1) Это могила покойной, 2) прощеной [Айзу]- 3) ханум, дочери Йусуфхан- 4) бека Мавлави. 5) 1128-й год». Эта дата хиджры соответствует 27.12.1715 - 14.12.1716 г. Нисба «Мавлави» может указывать на то, что отец покойной принадлежал к тарикатскому братству «мавлавийа», широко распространенному в средние века в Малой Азии. В таком случае, это единственное свидетельство наличия адептов «мавлавийа» на территории Дагестана. Впрочем, слово «мавлави» имеет также значение «высокообразованный ученый».
Имя «Йусуф-хан» носил известный наместник (беглярбег) Сефевидов в Шемахе и Ширване в первой половине XVII в.
Прямоугольное надгробие 120*47*17 см. По краю стелы высечена эпиграфическая лента, содержащая имена пророка Мухаммада, Али, Хасана и Хусайна. Верхняя часть плиты отколота. В нижней части, в узорчатом поле, имеются изображения боевого коня, ружья, копья с флажком, сабли, пары сапог. Рельефная эпитафия из пяти строк выполнена каллиграфическим почерком.
jfrjji* jjiiJl (Г) yJl jjii^l (Т) fj*j^l jj&I lift
ПТЯ Olij jjjlj yi (¿) jbjj d jJj ¿j d (f)
«1) Это могила покойного, 2) прощеного, [нуждающегося] в милости 3) Всепрощающего Аллаха, Манучихр- 4) бека, сына Надир-бека Румлу. 5) Дата смерти: 1129-й год».
Эта дата по хиджре соответствует 15.12.1716 - 03.12.1717 г. На участке «Южного» кладбища, примыкающего с юга к надгробию «Джум-джум», расположен ряд памятников с эпитафиями начала XVIII в., содержащими нисбу «Румлу», которая указывает на племенное происхождение владельцев этих эпитафий. Мы полагаем, что на этом участке кладбища хоронили по племенному признаку, ибо названий других известных кызылбашских племен на памятниках нет. Отсюда следует, что этот участок «Южного» кладбища был закреплен за представителями племени «румлу». Как известно, племя «румлу» относилось к числу основных кызылбашских племен, составлявших военную опору династии Сефевидов. Оно происходило из «Рума», т.е. территории нынешней Турции.
Вертикальное надгробие 175*41*13 см при ступенчатом сундуке. Рельефная эпитафия гласит:
«1) Каждый, кто на ней, исчезнет. 2) Это могила по- 3) койного, прощеного, [нуждающегося] 4) в милости Всевышнего Аллаха 5) Мухаммадтахира, 6) сына Баба. 1141».
Дата хиджры соответствует 07.08.1728 - 26.07.1729 г.
Рядом с предыдущим расположено крупное вертикальное надгробие, наклоненное вправо. Его размеры: 216*47*14 см. Эпитафия гласит:
«1) Каждый, кто на ней, исчезнет. 2) [Обладательница] этой могилы покойная, 3) прощеная Сев- 4) гелим-ханум, дочь 5) Баба.».
Дата стерта. В нижней части стелы высечены растительная композиция с кипарисом и предметный орнамент: ножницы, светильник. Покойная приходится сестрой «Мухаммадатахиру, сыну Баба» из предыдущей эпитафии и была похоронена, вероятно, в первой половине XVIII в.
Рядом находится аналогичная стела 168*46*15 см при ступенчатом сундуке длиной 137 см. Эпитафия на стеле принадлежит «[Назлум ?], дочери Баба», и датирована 1141г.х., что соответствует 1728-29 г.
Прямоугольное надгробие 125*43*14 см наклонено вправо. Верхняя часть стелы не сохранилась. По краю нанесена широкая эпиграфическая лента. Начало эпитафии не читается. Удалось разобрать следующее:
un Я!« (Г) JiAJj ¿la. (t) Ала.* ¿j ...
«1) ... сын Мухаммад- 2) хана Румлу. 3) 1141-й год», что соответствует 07.08.1728 - 26.07.1729
г.
Рядом с предыдущим памятником на земле лежит прямоугольная стела 125*47*13 см. По бордюру нанесена эпиграфическая лента. Рельефная эпитафия выполнена каллиграфическим «сулсом» и помещена в картуши.
ПГГ Я!« (й) ¿МЫ« О! (f) [? fjjla] lil sjji*^l (Г) Jji2l lift (t) ¿la ЦлЬ ¿Л JS
«1) Каждый, кто на ней, исчезнет. 2) Это могила покойной, 3) прощеной Ага-[ханум ?], 4) дочери Султанкули. 5) 1133-й год».
Дата хиджры соответствует 02.11.1720 - 21.10.1721 г.
Вертикальная прямоугольная стела 157*43*15 см. По краю нанесена орнаментальная лента с растительным мотивом «вьюнок». На примере этого памятника можно проследить изменения в манере исполнения мотива «вьюнок» на дербентских стелах первой половины XVIII в. в сравнении со стелами XVII в. На позднесредневековых надгробиях этот мотив носит крупные, растянутые формы. С начала XVIII в. «вьюнок» становится более мелким и сложным, детализированным. Изменяется и трафарет эпитафий. Они уже чаще начинаются с трафаретной вступительной формулы «Каждый, кто на ней, исчезнет», что не характерно для дербентских эпитафий XVII в.
Примечательно, что на данном памятнике высечены сразу две эпитафии - отцу и сыну. Подобное явление не типично для надмогильных памятников Дагестана и встречается крайне редко.
^Tt Я1ш ¿la. Ахал (f) ¿j JJ01^ (Г) fjajjSH lift (t) ¿la ЦлЬ ¿л JS
^й. Я!« ¿J (V) ¿ajbJi jjiij (f) fjaJ^l Jj^l liftj (й)
«1) Каждый, кто на ней, исчезнет. 2) Это могила покойного, 3) прощеного Джахангира, сына 4) Мухаммад-хана. 1132-й год. 5) А это могила покойного, 6) прощеного Курбанкули, 7) сына Джахангира. 1150-й год».
1132 г.х. соответствует 13.11.1719 - 01.11.1720 г., а 1150 г.х. - 01.05.1737 - 19.04.1738 г.
Под надписями есть изображения коня, ружья, сабли и пары сапог.
Вертикальная плита с П-образной эпиграфической лентой по краю. В центре высечена рельефная эпитафия из четырех строк.
ПП ¿i (f) ¿aj^M ¿j (Г) ¿¿jJl^l ¿¿j jjii- (t) fjaJxJl Jji2l lift
«1) Это могила покойного, 2) прощеного Зайнул'абидина, 3) сына Кырхляркули. 4) 1141-й год», что соответствует 07.08.1728 - 26.07.1729 г.
Прямоугольное надгробие 210*46*20 см. По краям нанесены вертикальные эпиграфические ленты. Рельефная эпитафия помещена в картуши.
«1) Каждый, кто на ней, исчезнет. 2) Это могила покойной, 3) прощеной, нуждающейся в 4) милости Всевышнего Аллаха Разийи-ханум, дочери 5) Муршида Румлу. 6) 1210-й год».
1210 г.х. соответствует 18.07.1795 - 05.07.1796 г.
В нижней части плиты имеются характерные изображения «женского» предметного орнамента: украшения, кувшин и др.
Старинные надмогильные памятники Дербента, многие из которых являются прекрасными образцами искусства художественной резьбы по камню и арабской каллиграфии, представляют также интерес как ценный исторический источник, ибо надписи на памятниках содержат важную информацию по истории и культуре этого города.
ЛИТЕРАТУРА
Эпиграфические памятники Северного Кавказа на арабском, персидском и турецком языках. Ч. 1. Надписи X-XVII вв. / Тексты, переводы, комментарии, введение и приложения Л.И. Лаврова. М., 1966.
Рис. 1. Типичная дербентская стела XVII в.
Рис. 2. Надмогильная плита 1604-05 г. на Южном кладбище.
Рис. 4. Эпитафия Урудж-кади Хакани от 1686-87 г. на кладбище Кырхляр.
5.
Надгроби
е
Манучихр -бека, сына Надир-бека. 1716-17 г.
