CC BY
22
The New Bottleneck on Birds of Prey Autumn Migration Route through the Karakomm
НОВОЕ «УЗКОЕ МЕСТО» НА ОСЕННЕМ МИГРАЦИОННОМ МАРШРУТЕ ХИЩНЫХ ПТИЦ ЧЕРЕЗ КАРАКОРУМ
Karyakin I.V. (Sibecocenter LLC, Novosibirsk, Russia)
Babushkin M.V. (Darwin State Nature Biosphere Reserve, Cherepovets, Russia)
Bartoszuk K. (Aquila, LLC, Poznan, Poland)
Horvath M. (MME/BirdLife Hungary, Budapest, Hungary)
Sellis U., Sein G. (NGO Eagle Club, Hauka and Viljandi, Estonia)
Карякин И.В. (ООО «Сибэкоцентр», Новосибирск, Россия),
Бабушкин М.В. (Дарвинский государственный природный биосферный заповедник, Череповец, Россия)
Бартошук К. (Компания Aquila, Познань, Польша)
Хорват М. (Общество охраны птиц Венгрии, Будапешт, Венгрия)
Селлис У., Сейн Г. (НГО Орлиный клуб, Хаука и Вильянди, Эстония)
DOI: 10.19074/1814-8654-2019-39-292-296
Контакт:
Игорь Карякин ООО «Сибэкоцентр» 630090, Россия Новосибирск, а/я 547 +7 923 154 32 95 [email protected]
Мирослав Бабушкин ФГБУ Государственный природный биосферный заповедник «Дарвинский» 162606, Россия, Вологодская обл, Череповец, пр. Победы, 6-3 [email protected]
Contact:
Igor Karyakin
LLC Sibecocenter
P.O. Box 547
Novosibirsk
Russia, 630090
tel.: +7 923 154 32 95
Miroslav Babushkin Darwin State Nature Biosphere Reserve Pobedy ave., 6-3, Cherepovets, Vologda reg., Russia, 162606 [email protected]
Массовая осенняя миграция хищных птиц, обходящих с запада высокогорья Тянь-Шаня, Памира и Гиндукуша, известна, как минимум, с 60-х гг. ХХ столетия. Казахстанские орнитологи вели регулярный учёт мигрирующих птиц на перевале Чокпак, в предгорьях Западного Тянь-Шаня, с 70-х гг. Полученные ими данные позволили сделать вывод о важности данного участка для мигрантов из Южной и Средней Сибири (см. Гаврилов, 1979; Гав-рилов, Гисцов, 1985). Дальнейшие исследования миграции крупных хищных птиц посредством спутниковой телеметрии и СРБ/СБМ-трекинга лишь подтвердили предположение о том, что большая часть крупных хищных птиц из Алтае-Саян-ского региона (даже из восточной части Республики Тыва) летит на Аравийские, Иранские, Пакистанские и Индийские зимовки в обход высокогорий Тянь-Шаня и Памиро-Алая, проходя первое на своём пути, наиболее масштабное «бутылочное горлышко» преимущественно в 150-километровом коридоре через Каратау на границе Казахстана и Киргизии (рис. 1, Карякин и др., 2019). Тем не менее, некоторые хищные птицы, причём трёх разных видов, двигались через высокогорный район Кунь-Луня, Каракорума и Гималаев, на котором акцентировано внимание в данном сообщении (см. рис. 1 — Каракорум).
The mass autumn migration of birds of prey bypassing the highlands of Tien Shan, Pamirs and Hindu Kush from the West has been known since at least the 1960s of the XX century. Since the 1970s on the Chok-pak Pass in the foothills of the Western Tien Shan, the Kazakhstani ornithologists has been keeping regular records of migratory birds, upon which the particular importance of this territory for migrants from Southern and Central Siberia became clear (see Gavrilov, 1979; Gavrilov, Gistsov, 1985). The follow-up studies of large birds of prey migration through satellite telemetry and GPS/GSM tracking only confirmed the assumption that most of large birds of prey from the Altai-Sayan region (even from the eastern part of the Republic of Tuva) fly to Arabia, Iran, Pakistan, and India for wintering bypassing the highlands of the Tien Shan and the Pamir-Alay, passing the most massive "bottleneck" the first on their route for the most part in the 150-kilometer corridor through Karatau on the border of Kazakhstan and Kyrgyzstan (fig. 1, Karyakin et. al., 2019). Nevertheless, the movements of some birds of prey, and of 3 different species, were registered through the highlands of Kunlun, Karakoram, and Himalayas. They are paid special attention in this report (see fig. 1 — Karakoram).
The juvenile female of the Greater Spotted Eagle (Aquila clanga), tagged on a nest
Kordian Bartoszuk Aquila
os. Przyjazni 18/172, 61-689 Poznan, Poland tel.: +4 851 204 47 50 [email protected]
Marton Horvath MME / BirdLife Hungary H-1121, Budapest Kolto u. 21., Hungary horvath.marton@ mme.hu
Urmas Sellis Eagle Club (Kotkaklubi) Hauka kula, Kanepi vald, 63406 Polvamaa, Eesti [email protected]
Gunnar Sein [email protected]
Рис. 1. Маршруты миграции птиц, помеченных GPS/GSM-трекерами в 20132019 гг. из: Карякин и Ар., 2019. А - границы стран; 1 - скопа (Pandion haliaetusj;
2 - орлан-белохвост (Haliaeetus albicillaj;
3 - большой подорлик (Aquila clangaj;
4 - орёл-могильник (Aquila heliacaj;
5 - степной орёл (Aquila nipalensisj; 6 - орёл-карлик (Hieraaetus pen-natus j; 7 - стервятник (Neophron percnopter-us j; 8 - балобан (Falco cherrugj.
Fig. 1. Migration routes of birds tagged with GPS/GSM dataloggers in 2013-2019 from: Karyakin et al., 2019. Legend: A - borders of countries; 1 - Osprey (Pandion haliaetusj; 2 - White-Tailed Sea Eagle (Haliaeetus albicillaj; 3 - Greater Spotted Eagle (Aquila clangaj; 4 - Eastern Imperial Eagle (Aquila heliacaj; 5 - Steppe Eagle (Aquila nipalen-sisj; 6 - Booted Eagle (Hieraaetus pennatusj; 7 - Egyptian Vulture (Neophron percnop-terus j; 8 - Saker Falcon (Falco cherrugj.
Ювенильная самка большого подорлика (АциНа с1ап§а), помеченная на гнезде в левобережье Оби в Завьяловском районе Алтайского края, начала миграцию 8 сентября 2013 г.; 21 сентября, обогнув крупный ледовый район северо-запада Кунь-Луня, орлица двинулась в направлении самого крупного ледового района Каракорума и, проведя ночь в долине Яркенда, 22 сентября пересекла границу Китая и Пакистана через ледники верховий Шак-сгамской долины между горами Скамри Сар (Бкатп Баг, 6745 м) и Карпого Сар I (Кагрозо Баг I, 7038 м), в 38 км западнее одной из самых известных вершин Каракорума — Чогори, или К2 (рис. 2: 1).
Ювенильная самка степного орла (АциНа тра!епв¡в), помеченная на гнезде в Яснен-ском районе Оренбургской области, начала миграцию в восточном направлении 25 августа 2016 г. За 5 дней орлица прошла через весь север Казахстана, покрыв 1329 км, затем повернула вдоль Иртыша к югу и 31 августа уже была южнее оз. Зайсан, откуда переместилась в Синцзянь-Уйгурский АО Китая. Затем, 16 сентября, орлица пересекла Восточный Тянь-Шань по восточному и южному краю, прошла над пустыней Такла-Макан, и 20 сентября остановилась на передовых складках Куньлуня. Перелёт через высокогорья орлица начала 13 октября, явно присоединившись к потоку
on the left bank of the Ob' in the Zavyalovs-ky district of the Altai Kray, started migration on September 8th, 2013. On September 21st, rounding the large ice area of the north-west of Kunlun, the female eagle flew towards the largest ice area of the Karako-ram. Having spent the night in the Yark-enda Valley, on September 22nd it crossed the border of China and Pakistan through the glaciers of the upper Shaksgam Valley between the Skamri Sar (6745 m) and the Karpogo Sar I (7038 m) mountains, 38 km west of one of the most famous peaks of the Karakoram — Chogori or K2 (fig. 2: 1).
The juvenile female of the Steppe Eagle (Aquila nipalensis), tagged on a nest in the Yasnensky district of the Orenburg region, started migration eastward on August 25th, 2016. For 5 days, the female eagle flew through the whole north of Kazakhstan, covering 1329 km, then turned south along the Irtysh and on August 31st was already south of the lake of Zaysan, where it moved to Xinjiang Uygur Autonomous Region of China. Then, on September 16th, the female eagle crossed the Eastern Tien Shan along the eastern and southern edges, flew over the Taklamakan desert, and on September 20th stopped at the forward folds of the Kun-lun. The female eagle started flying through the highlands on October 13th, evidently joining the flow of other migratory birds: it
других мигрантов: она прошла в самом узком месте Куньлуня к северу от г. Черлизо-кей Фан (Qierlizuoke Feng, 6802 м), провела ночь с 13 на 14 октября в сухих горах левого борта долины р. Каракаш (Karakaks He), откуда через высокие горы пролетела в Шаксгамскую долину, и ночь с 14 на 15 октября провела на северном склоне г. Сингхи Кангри (Singhi Kangri, 7202 м), на высоте 5822 м (это в 46 км юго-восточнее г. К2, 8611 м); в первой половине дня 15 октября орлица прошла через самый крупный ледовый район Каракорума, практически над г. Сингхи Кангри, далее ушла вверх по долине восточнее Ястребиной горы (The Hawk, 6754 м), прошла между горами Салторо Кангри (Saltoro Kangri, 7742 м) и К12 (7428 м), и ушла в тёплые горы юго-западного макросклона Каракорума (рис. 2: 2).
Две взрослые скопы (Pandion haliaetus), самка и самец из пары, помеченные на одном из гнёзд в Саяно-Шушенском заповеднике, начали миграцию независимо друг от друга — 14 и 20 сентября 2019 г. соответственно, — и прошли над ледовым районом Каракорума с разницей в 8 дней, но по маршрутам, удалённым друг от друга всего на 20—26 км. Самка пересекла Каракорум 22 сентября: птица поднялась с места ночёвки в горах Гуджараб в 8:45 по местному времени (3:45 UTC), с 9:45 до 12:30 часов (с 4:45 до 7:30 UTC) проходила основной ледовый район Каракорума над г. Таху Рутум (Tahu Rutum, 6651 м) и вдоль юго-восточного склона г. Алчори Сар (Alchori Sar, 6243 м), а уже в 16:01 (11:01 UTC) покинула горы, спустившись
passed in the narrowest part of the Kunlun north of the town of Qerlizuoke Feng (6802 m), spent the night of October 13th to 14th in the dry mountains of the left side of the valley of the Karakaks He, where through the high mountains it flew to the Shaksgam Valley and spent night of October 14th to 15th on the northern slope of Singhi Kangri (7202 m) at an altitude of 5822 m (this is 46 km southeast of K2, 8611 m). In the first half of the day on October 15th, the female eagle passed through the largest ice area of the Karakoram, almost over the town of Singhi Kangri, then flew up the valley east of the Hawk (6754 m), passed between the Saltoro Kangri (7742 m) and K12 (7428 m) mountains and flew into the warm mountains of the southwestern macroslope of the Karakoram (fig. 2: 2).
Two adult Ospreys (Pandion haliaetus), a female and a male from a pair, tagged on one of the nests in the Sayano-Shushensky Reserve, started migration independently of each other on September 14th and 20th, 2019, respectively, and passed over the ice area of the Karakoram 8 days apart, but on the routes only 20—26 km remote from each other. The female crossed the Kara-koram on September 22th: the bird left the place where it was spending the night in the mountains of Gujarat at 8:45 local time (3:45 UTC). From 9:45 to 12:30 (from 4:45 to 7:30 UTC) it flew through the main the ice area of the Karakoram over Tahu Rutum (6651 m) and along the southeastern slope of Alchori Sar (6243 m), and at 16:01 (11:01 UTC) it left the mountains, flying down to the Kashmir Valley and
Рис. 2. Пути миграции большого подорлика (1), степного орла (2) и скопы 3, 4) через Каракорум.
Fig. 2. The migration routes of the Greater Spotted Eagle (1), the Steppe Eagle (2) and Osprey (3, 4) through the Karakoram.
в Кашмирскую долину и пройдя над Шри-нагаром (рис. 2: 4). Перед проходом над ледовым районом Каракорума эта скопа повторила маршрут большого подорлика, также подошедшего к ледовому району с севера. Самец скопы пересёк Каракорум 30 сентября: он пролетел через Куньлунь 29 сентября, провёл ночь с 29 на 30 сентября над Шаксгамской долиной, после чего 30 сентября в 8:00 утра (3:00 UTC) начал подъём в термике, и за 4 часа пролетел над ледовым районом Каракорума, к 12:15 (7:15 UTC) пройдя между горами Сосбун Бракк (Sosbun Brakk, 6413 м) и Ба-инта Бракк I (Baintha Brakk I, 7285 м), а к 17:11 по местному времени (12:11 UTC) покинул Каракорум, остановившись на отдых в Кашмирской долине, к северу от Аджаса (30 км к северо-западу от Шрина-гара) (рис. 2: 3).
Таким образом, все прослеживаемые хищные птицы проходили ледовый район Каракорума в период с 8 сентября по 15 октября в соответствии со сроками миграции, типичными для рассматриваемых видов с западной стороны Памиро-Алая.
Интересно то, что через ледовый район Каракорума осенью мигрируют не только хищные птицы, но и разные виды журавлей и чайковых птиц. Так, журавль-красавка (Grus virgo), помеченный трансмиттером на юго-востоке Казахстана, пересёк Каракорум и Гималаи 8 сентября 2019 г. (Ильяшенко и др., 2018). О пролёте крупных чаек, в том числе и черноголовых (вероятно, речь идёт о монгольских чайках Larus vegae mongolicus и черноголовых хохотунах Larus ichthyaetus), через ледовый район в окрестностях К2 и верховья Шаксгамской долины есть упоминания на форумах альпинистов (А. Гребенщиков, личное сообщение). Весьма вероятно, что через Каракорум идёт также и миграция гусей (Anser sp.), на которую указывают А.П. Савченко и П.А. Сачвенко (Савченко, 2014), проводя основной маршрут миграции из Синцзяня в бассейн Инда через Памир, в обход Каракорума с севера и запада.
Учитывая вышеуказанные сведения, есть все основания предполагать, что район Каракорума на протяжении 200 км между верховьями рек Шимшал и Набра является важным «бутылочным горлышком» на осенней миграции многих видов птиц, в том числе и хищных, из популяций, гнездящихся на пространстве от Тянь-Шаня и верховьев Оби до восточной части бассейна Енисея. Здесь собирается три ми-
passing over Srinagar (fig. 2: 4). Before flying through the ice area of the Karakoram, this female Osprey repeated the route of the Great Spotted Eagle, which also approached the ice region from the north. A male Osprey crossed the Karakoram on September 30th: first, it flew through the Kunlun on September 29th, spent the night of September 29th and 30th over the Shaksgam Valley, then at 8:00 a.m. (3:00 UTC) on September 30th it started to fly up in the thermal and flew over the ice area of the Karakoram for 4 hours by 12:15 (7:15 UTC) passing between the Sosbun Brakk (6413 m) and Baintha Brakk I (7285 m) mountains, and by 17:11 local time (12:11 UTC) it left the Karakoram, taking rest in the Kashmir Valley north of Ajas (30 km northwest of Srinagar) (fig. 2: 3).
Thus, all tracking birds of prey were passing the ice area of the Karakoram from September 8th to October 15th according to the migration periods typical for the species under consideration from the back of the Pamir-Alay.
Interestingly, not only birds of prey migrate through the ice area of the Karako-ram in autumn, but also different species of cranes and larids. Thus, the Demoiselle Crane (Grus virgo), tagged with a transmitter in South-Eastern Kazakhstan, crossed the Karakoram and the Himalayas on September 8th, 2019 (Ilyashenko et al., 2018). The flight of large gulls, including black-headed gulls (probably this refers to the Mongolian Gulls Larus vegae mongolicus and Pallas's Gulls Larus ichthyaetus), through the ice area in the vicinity of K2 and the upper Shaksgam Valley, is mentioned on alpinists forums (A. Grebenshchikov, pers. com.). It is very likely that geese (Anser sp.) also migrate through the Karakoram, as indicated by A.P. Savchenko and P.A. Sachvenko (2014), making the main migration route from Xinjiang to the Indus basin through the Pamir, bypassing the Karakoram from the north and the west.
Taking into consideration the above, there is every reason to believe that, over 200 km between the upper reaches of Shimshal and Nabra rivers, the Karakoram area is an important bottleneck in the autumn migration of many bird species, including birds of prey, from populations nesting from the Tien Shan and the upper Ob to the eastern part of the Yenisei basin. Three migration flows gather here, which fly to the Kara-koram from Kashgaria, from the Tien Shan directly through the Taklamakan desert and
грационных потока, которые подходят к Каракоруму из Кашгарии, с Тянь-Шаня — напрямую через пустыню Такла-Макан и вдоль Кунь-Луня (из Западной и, возможно, Центральной Монголии). В течение 1,5 месяцев в сентябре — первой половине октября через Каракорум идёт активная миграция птиц разных видов, скорее всего, не такая интенсивная, как по западным отрогам Памиро-Алая, но и не слабая. При этом до сих пор отсюда нет данных каких-либо исследований миграций птиц, и закрытие этого пробела должно стать одним из приоритетов в будущем.
Литература
Гаврилов Э.И. Сезонные миграции птиц на территории Казахстана. Алма-Ата, 1979. 255 с. [Gavrilov E.I. Seasonal bird migrations in Kazakhstan. Alma-Ata, 1979: 1-255. (in Russian).]
Гаврилов Э.И., Гисцов А.П. Сезонные перелеты птиц в предгорьях Западного Тянь-Шаня. Алма-Ата, 1985. 224 с. [Gavrilov E.I., Gistsov A.P. Seasonal bird flights in the foothills of the Western Tien Shan. Alma-Ata, 1985: 1-222. (in Russian).]
Ильяшенко Е.И., Белялов О.В., Ильяшенко В.Ю., Гаврилов А.Э., Зарипова С.Х., Батбаяр Н., Ма-Минг Р., Лей К. Результаты мечения журавлей на оз. Тузколь, Казахстан, в 2017 г. — Информационный бюллетень Рабочей группы по журавлям Евразии. № 14. М., 2018. С. 89—101. [Il-yashenko E.I., Belyalov O.V., Ilyashenko V.Yu.,. Gavrilov A.E, Zaripova S.Kh., Batbayar N., Ma-ming R., Lei C. Results of crane tagging at Tuzkol Lake, Kazakhstan, in 2017. — Newsletter of the Crane Working Group of Eurasia. Vol. 14. 2018. Moscow, 2018: 89—101.] URL: http://www.rbcu. ru/information/1883/34804 Дата обращения: 12.12.2019.
Карякин И.В., Николенко Э.Г., Шнайдер Е.П., Бабушкин М.В., Бекмансуров Р.Х., Корепов М.В., Зиневич Л.С., Паженков А.С., Бартошук К.П., Проммер М., Пуликова Г.И., Сейн Г., Селлис У., Хорват М., Юхаш Т. Телеметрия хищных птиц как прогрессивный метод для их исследования и охраны, а также для экообразования населения. — Экологическое образование для устойчивого развития: теория и педагогическая реальность: сборник статей по материалам XV Международной научно-практической конференции. Н. Новгород: Мининский университет, 2019. С. 336—344. [Karyakin I.V., Nikolenko E.G., Shnayder E.P., Babushkin M.V., Bekmansurov R.H., Korepov M.V., Zinevich L.S., Pazhenkov A.S., Bartoszuk K.P., Prommer M., Pulikova G.I., Sein G., Sellis U., Horvath M., Juhasz T. Telemetry — a Modern Method for Raptors Conservation, Research, and Public Ecological Education. — Proceeding of the 15th International Conference "Ecological Education for Sustainable Development: Theory and Pedagogical Reality". Nizhny Novgorod: Minin Nizhny Novgorod State Pedagogical University, 2019: 336—344. (in
along the Kunlun (from Western and, possibly, Central Mongolia). During 1.5 months in September and the first half of October, there is active migration of birds of various species through the Karakoram, most likely not as intense as in the western spurs of the Pamir — Alay, but not weak either. However, there are still no data on any studies of bird migrations from here, and closing this gap should be one of the priorities in the future.
Проход самца скопы (Pandion haliaetusj над ледовым районом Каракорума 30 сентября 2019 г.
The migration of male of the Osprey (Pandion haliaetusj over the ice region of Karakoram on September 30th, 2019.
Russian).] URL: http://rrrcn.ru/wp-content/up-loads/2019/12/Karyakin-etal2019-telemetry.pdf Дата обращения: 20.12.2019.
Савченко А.П., Сачвенко П.А. Миграции птиц Центральной Сибири и распространение вирусов гриппа А: монография. Красноярск: Сиб. федер. ун-т, 2014. 256 с. [Savchenko A.P. Savchenko P.A. Bird migration in Central Siberia and spreading of influenza viruses subtype A: monograph. Krasnoyarsk: Siberian Federal University, 2014: 1—256. (in Russian).] URL: https:// elibrary.ru/item.asp?id=23885460 Дата обращения: 20.12.2019.
