CC BY
37
УДК 811.161; 81'373 UDC
DOI: 10.17223/18572685/56/9
НОМИНАТИВНЫЙ СОСТАВ ЯЗЫКА РУСИНОВ КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ ЖИЗНИ НАРОДА
Г.Н. Старикова
Томский государственный университет Россия, 634055, Томск, проспект Ленина, 36 E-mail: gstarikova@yandex.ru
Авторское резюме
Рассматривается номинативный состав языка русинов в аспекте его происхождения как отражение особенностей формирования данного этноса. Русинская лексика характеризуется развитой синонимией, которая сформировалась во многом под влиянием экстралингвистических факторов. Важнейшими из последних являются, с одной стороны, естественная территориальная изолированность карпатских русинов, с другой - поликультурное окружение, многократная смена государственного статуса этих земель, а также современное широкое расселение народа по ряду стран мира. В статье отмечены специфические черты лексики русинского языка: наличие в ней древнего пласта славянской лексики (зане, рало, рамня). уникальные образования от исконных корней (букварник, еднота, мукарити, окнастый).большого числа заимствований из языков соседних народов - венгерского (гуляш, леПнь). немецкого (мельдувати, крам). румынского и молдавского (каманак, мелай). а также западно- (пруслук, хлоп-ча) и южнославянских (багателя, ружа).Отдельное внимание уделено синонимичному ряду окно, возур, выгляд, оболок и др., сформированному под влиянием родственных языков, а также терминам пастушества, отражающим своим составом отмеченные особенности лексической системы языка в целом: архаику восточнославянских языков (чередарь, пастырь). славянизмы (бача, елевникарь, елочерь, ялочерь). заимствования из неродственных языков (бовгарь, вакарь, гуляш, кондаш, чабан).
Ключевые слова: русинистика, язык русин, русинская лексика, народная культура, этнолингвистика, номинация, термины пастушества.
THE NOMINATIVE COMPOSITION OF THE RUSIN LANGUAGE AS THE EVIDENCE OF THE CULTURE-SPECIFIC LIVING CONDITIONS OF THE PEOPLE
G.N. Starikova
Tomsk State University 36 Lenin Avenue, Tomsk, 634050, Russia E-mail: gstarikova@yandex.ru
Abstract
The article discusses the nominative composition of the Rusin language in terms of its origin, as a reflection of this ethnic group formation. The Rusin lexicon is characterized by developed synonymy, largely formed under the influence of extralinguistic factors, the most important of which, on the one hand, is the natural territorial isolation of the Carpathian Rusins, and, on the other hand, their multicultural environment, multiple changes in the state status, as well as the current broad settlement of the ethnic group in the world. The author identifies the specificity of the Rusin lexicon, including an ancient layer of Slavic words (zane, ralo, ramnja), unique formations from the ancestral roots (bukvarnik, ednota, mukariti, oknastyj), a large number of borrowings from the languages of neighboring peoples - Hungarian (guljash, letin) German (mel'duvati, kram), Romanian and Moldavian (kamanak, melaj), as well as Western- (prusluk, hlo-pcha), and South Slavic (bagatelja, ruzha) languages. Special attention is paid to the synonymous row "okno, vozur, vygljad, obolok" etc., formed under the influence of cognate languages, and to the shepherd terms, reflecting the specified features of the lexical system of the language at a more general level: archaic units (cheredar', pa-styr), Slavic units (bacha, elevnikaf, elocher, yalocher), borrowings from unrelated languages (bovgar, vakar, gulyash kondash, chaban).
Keywords: Rusin studies, Rusin language, Rusin lexicon, folk culture, ethnolinguis-tics, naming, shepherd terms.
Введение в проблему
Аксиомный характер утверждения об отражении в лексической системе любого языка специфики геополитических условий жизнедеятельности народа, особенностей его менталитета не отменяют
актуальности исследований в этнолингвистическом русле. Мнение педагога, языковеда Л. Чопея, что «поедш люде звыкли поиншак уявити сво'Г гадкы»1, приведенное в иллюстративной части одной из статей словаря И. Керчи (Керча 2007Ь: 108), легко доказывается русинским материалом, что демонстрирует тематика докладов ежегодных конференций «Славянские языки в условиях современных вызовов»2. Анализируемая в них русинская лексика рассматривается как яркие, культурно маркированные знаки, отражающие ценности этноса, специфику его представлений о мире и месте человека в нем, тесно связанные с историей развития народа. В частности, два года назад автору довелось отстаивать эту мысль на материале лексической группы «Наименования праздников», развитая синонимия в которой сформировалась во многом под влиянием экстралингвистических факторов (Старикова 2016). Важнейшими среди последних являются, с одной стороны, естественная территориальная изолированность карпатских русинов, с другой - поликультурное окружение, многократная смена государственного статуса этих земель, а также современное широкое расселение народа по ряду стран. Особые условия бытования русинов обусловили специфические черты языка, лексический уровень которого характеризуется наличием в нем древнего пласта славянской лексики и большого числа заимствований из языков соседних народов - венгерского, немецкого, румынского, молдавского, а также западно- и южнославянских.
Материалом настоящего исследования стала русинская лексика, отражающая внешние условия жизнедеятельности этноса. Источниками для нее послужили двухтомные Русинско-русские словари И. Керчи (Керча 2007а; Керча 2007Ь; Керча 2012а; Керча 2012Ь)3, некоторые диалектные словари (ГГ; Онышкевич 1966; СЛ и др.). Собранный номинативный материал верифицировался другими лексикографическими трудами - прежде всего этимологическими (ЭССЯ; еСуМ), а также толковыми (СУМ), выводами лингвистических работ сходной тематики.
Лексика языка русинов в аспекте происхождения (как отражение специфики условий бытования этноса). Как указывал видный деятель галицко-русинского возрождения Я. Головацкий (1814-1888), «вся подкарпатская страна и карпатское погорье заселены были с доисторических времен племенами славянскими» (Головацкий 2008: 226), поэтому, несмотря на разновременное вхождение отдельных частей этих земель в различные государственные объединения, в т. ч. неславянские, народ, называемый карпатороссами, угрорусами, угрорусинами, относится к славянам, соответственно, основу его лексической системы составляет общеславянская лексика. Та его часть, которая в большей степени определенности считает себя русинами
(бойки, лемки, гуцулы), представляет восточнославянскую языковую группу, развивавшуюся в условиях сильного влияния западных и южных славянских языков. Уже первое знакомство со словарями языка русинов поражает лексикой, известной по древнерусским текстам: веверка, вевериця 'белка', жила 'вена', зане, понеже 'ибо, потому что', ко-тора 'раздор', перека 'спор', поломень 'пламя', поорати 'вспахать', рало 'плуг, культиватор', пораловати 'взрыхлить', рамо, рамня 'плечо', рекше 'то есть, то бишь' и др. Примечательно, что абсолютное большинство из них Етимологiчний словник укранскоI мови (ЕСУМ) отмечает как областные или устаревшие.
Как представляется, об «определенной изолированности прасла-вянской карпатской лексики в славянском мире» (Осипова 1991: 190) могут свидетельствовать а) в значительной степени реликтовая для восточных славян лексика, известная, например, древнерусскому, но утраченная русским, белорусским, отчасти украинским языком; б) уникальные (прежде всего для восточной группы языков) дериваты от праславянских корней. Примерами первой группы могут служить жир 'буковые орешки; лесной корм вообще', сесь 'этот', межичас 'межвременье, переходный период', мотуз, мотузя 'бечева, шнурок' (укр. мотуз, мотоуз - 'канат') (ЕСУМ 3: 524), мур 'стена', порота 'суд присяжных', ротити 'клясться, присягать'< д.-рус. рота 'клятва, божба, присяга', ср. укр. диалектное ротити, рутити 'проклинать', рочити(ся) 'присягать' (ЕСУМ 5: 127), оногди, оногдичк (ГГ: 139) 'недавно, на днях' и др. Во вторую входят производные типа легойко 'легко, ловко, проворно' (ср. укр. злегенька, легко, пол. 1ек1еа^ко, слвн. ^Шпо, слвц. 1^ко, чеш. \ehce, хорв. ро1ако), мукарити 'мучить; мучиться' (ср. укр. мучачи, мучити, болг. гриза/измъчвам, пол. т^ус, слвц. тисИ, хорв. тисШ, чеш. тисЩ, ледоватти 'леденеть, становиться льдом' (ср. рус. леденеть, обл. леднеть, в.-луж. Ш^ес, пол. Шп1ес), аналогично - муриво 'кладка', муриско 'крепостная стена', муровати 'строить из камня, кирпича', поперсник 'нагрудник, слюнявчик', персняк 'нагрудный ремень конской сбруи', персатый, персовый 'грудастый', 'к груди относящийся' < перса 'грудь коня'и персо, мн. перса 'женская грудь', ср. укр. перса (в обоих значениях), персистий, персний'грудной', персовий 'выпуклый' (ЕСУМ 4: 365), попересень 'поперечный ремешок шлеи хомута' (ЕСУМ 4: 516) и др.
Не просто территориальная близость с родственными по языку народами, а временами и совместная государственная история с рядом из них способствовали вхождению в русинский западно- и южнославянизмов. Первая группа представлена, прежде всего, заимствованиями из польского, словацкого, чешского, вторая - из словенского, (сербо)хорватского, причем нередкая общность этих
образований в названных языках затрудняет определение непосредственного источника заимствования лексической единицы. Так, юнак 'юноша, м0лодец' с этой же формой бытует в укр., блр., болг., а также в пол., с.-хорв., слвн., слвц., чеш. (junak), макед. (jунак). Близкую картину можно наблюдать со словами единак / единачка 'единственный ребенок', млин 'мельница', борзити 'торопить, ускорять', юрити 'действовать проворно', юха/юшка 'суп; нечто жидкое' и др. Чаще всего словари указывают на польский язык как на источник или же посредник при восприятии слов русинами: гасло 'пароль' (пол. hasto, ср. чеш., слвц. heslo, слвн. geslo), жебы 'чтобы' (пол. zeby, azeby), набл 'молочные продукты' (пол. nabiaf), гуля 'нарост' (пол. gula, слвц. gula), гарбата 'чай' (СЛ: 45) (пол. herbata, др. языки - чай, чаj, caj), ог*ер (СЛ: 102), огер, огирь (Пккунов 1882: 162) 'жеребец' (укр. огир, пол. ogier), ямник'охотничья собака, такса' (пол.jamnik) и др.
Я. Головацкий в своем историко-этнографическом очерке о Карпатской Руси неоднократно подчеркивал тесную связь этих земель с хорватами и сербами, предположительно с чехами, называя будущее Угорье местом исхода этих народов на современные территории своих стран (Головацкий 2008: 224, 226). В частности, словарь А. Пав-лешина, в котором представлен говор лемков, позволяет увидеть, как своеобразие языка русинов этой этнической группы, так и большее его сходство на лексическом уровне с хорватским языком по сравнению с украинским, диалектной разновидностью которого он назван в этом сводном лексикографическом труде (СЛ). Некоторые иллюстрации к сказанному представлены в табл. 1.
Т а б л и ц а 1
Сопоставление русинского (лемковского говора) с украинским и хорватским языками
Значение Русинский Украинский Хорватский СЛ, страница
'хлеб, булка' адзимка паляниця lepinja 27
'азбука, алфавит' абецадло (абетка) алфав^ abeceda (alfabet) 27
'безразлично' багателя байдуже baqatela 28
'бархат, плюш' баршан плюш barsun 29
'пальцы' батаньш пальш prsti 29
'разговор' бесыда розмова razqovor 30
'близнецы' близьш близнята blizanci 31
'башмаки, туфли' боканчы черевики cipele, bakandze 33
'сметана' верхнина сметана vrhnje 37
'прошлогодний' вшський минулорiчний lanjsk 40
'туалет, нужник' выходок туалет zahod 44
'бич, нагайка' корбач нагайка korbac, bic 82
Таким образом, словари дают возможность увидеть в лексическом составе языка русинов большое количество уникальных образований от праславянских корней, напр., букварник 'недоучка' (Керча 2007а: 100), борз'опул'ко, борзи(е)йко 'быстренько' (Онышкевич 1966: 89), боржi(й) 'спешно, резвее' (Керча 2007а: 91), окнастий 'с большими окнами' (Пккунов 1882: 166), наличман 'маска; намордник' (ГГ: 130), еднач 'соглашатель', еднати 'вести переговоры, договариваться; посредничать; извиняться, мириться', еднанка 'переговоры, перемирие', едноговур 'монолог', единець 'отдельный человек, личность', еднота 'единство' (Керча 2007а: 267), ср. укр. еднсть, с.-хорв., чеш., слвц. jednost, пол. jednosс (ЭССЯ 6: 18) и др.
Специфические региональные условия породили вариативность среди однокорневых наименований: крiтиковати, кр'т'/зовати 'критиковать', ласкати,лащити и голубити, голубкати'ласкать', пола, половина, половиця, половка 'половина', попити, поповати 'работать попом', посув, посувок, посуваня 'движение, перемещение, подвижка'; поточа, поточок, поточина, потук 'ручей, ручеек, поток'; пятниця, пяток 'пятый день недели', ада'к, а'дало, одиско (СЛ: 130), 'сиденье' и др. В этом можно видеть как влияние соседних языков, так и богатый деривационный потенциал языка русинов, в т. ч. развившийся под влиянием первых. Данное замечание, надо полагать, справедливо и в отношении разнокорневых лексем в синонимических рядах. В представленной ниже таблице материал демонстрирует и уникальные образования в языке русинов на фоне других языков, родственных и неродственных, и показывает возможность заимствования из последних некоторых лексических единиц или же их образования в русинском по образцу указанных языков (табл. 2).
Активное влияние близкородственных языков, в частности, проявляется в русинском наличием лексических дублетов с полногласными и неполногласными сочетаниями: пропрека и перека'спор', половый и плавый 'бледно-желтый', передок и предок 'передок', воробок, воробель и врабель 'воробей' и др.
Яркой иллюстрацией русинской специфики на фоне славянского окружения может служить, например, ряд существительных, обозначающих 'отверстие в стене для воздуха и дневного света, обычно застекленное'. Так, для русинов доминантной единицей является окно - общее для большинства славянских языков: укр. в1кно,блр. акно, слвн., пол., чеш. окпо, с.-хорв. дкпо, в.-луж., н.-луж. wokno и др., причем однозначным оно подается только в (Керча 2007Ь: 16). В частности, в болг. окно - это еще 'оконное звено', 'дырка', 'прорубь', 'арка моста', 'сусек в амбаре', 'соляная копь (шахта)', 'прогалина в посевах' и подобное, аналогичные значения в макед., чеш., пол., серб. и др. В укр.
вкно - 'окно', 'прорубь', 'озерко', 'углубление в топи, болоте'; 'свободное время между учебными занятиями'4 (СУМ 1: 671), в рус. - 'родник', 'ловушка для птиц', 'ячея сети' и др., в слвн. окпо - также 'зазор', 'мера полевых работ', причем в основном значении оно уже вытесняется заимствованием balcón (ЭССЯ 32: 45-47).
Т а б л и ц а 2
Сравнение русинской лексики с лексикой контактных языков
Значение Русинский язык Другие славянские языки Неславянские языки
'охота' полёваня, полёвка, полёвачка, ловитва, ловецтво, ловы, ловля, нагонка, гайтовы, вадаска (Керча 2012Ь: 82), мысливство (ГМскунов 1882: 136) укр. полювання, мисливство, охота, лови, болг. лов, ло-вуване, пол. polowanie, towy towiectwo, myslistwo, слвц. lov, lovu, слвн., с.-хорв. lov, чеш. lov, hon, honitba, honba венг. vadászat
'родинка' материнський знак, знамень, знаменька, поприк, леньча (Керча 2012Ь: 326) укр. родимка, болг. бенка, мол, петно, пол. pieprzyk, znamif, myszka, чеш. materske, znamenko нем. Muttermal, Nävus, венг. lencse
'тишина' тихость, тихо-та, тишина, тихо, н!мота, мертвость (Керча 2012Ь: 460) укр. тиша, тишина, чеш. ticho, klid, tichost, tisina, mir, хорв., слвн. tisina, слвц. ticho, пол. cisza, milczenie, poköj
'ледокол' ледоборець, ледола-мач (Керча 2012а: 442) рус. ледокол, укр. криголам, хорв. ledolomac, чеш. ledoborec, слвн. ledolomilec, слвц. Cadoborec, пол. lodoiamacz, болг. ледораз-бивач
Подобная полисемия обусловлена древностью слова и многозначностью его производящего: око - не только 'глаз', 'глазок', 'взгляд', 'зрение', 'догляд (уход)', как в укр. (СУМ 5: 665), но и 'затон' (слвн.), 'ячейка' (в.-луж., пол.), 'петля, силок' (полаб., пол.), 'леток в улье' (рус. и блр.) и проч. (ЭССЯ 32: 41). Архаичные «мерные» значения существительного в (СУМ 5: 672) подаются при око2 как 'единица веса около 1,2 килограмма'; 'мера объема для хмельных напитков в 1-1,5 литра' // 'бутыль, фляжка такого объема', но трактуется слово как заимствование из тур. окка 'мера веса' (ЕСУМ 4: 171). В русинском разводятся (в)око 'глаз' и око 'впередсмотрящий' с пометой мор[ское] (Керча 2007Ь: 16), а в гуцульских говорах око 'глаз'; 'старинная мера жидкости в один литр', соответственно, оковий - это 'литровый' (ГГ: 138).
Согласно мнению составителей ЭССЯ, окно представляет древнейшее название данной реалии у славянских народов, тогда как прочие ее обозначения являются местными новообразованиями (ЭССЯ 32: 47). К числу последних могут быть отнесены слвц. оЬ1ок, с.-хорв. прозор/ prozor и оЫок, болг. прозорец (ЕСУМ 4: 137), в т. ч. областные единицы украинского языка: прозурка 'глазок, небольшое отверстие' (ЕСУМ 4: 594); виз'р 'окно', проз'р 'отверстие для дыма', проз1рок'тайное оконце' (ЕСУМ 2: 279-280), а также облак2, облок2, оболок2'окно' (ЕСУМ 4: 135, 137, 140). По данным используемых словарей, в языке русинов одновременно с окно в этом значении выступают еще такие лексемы: возур, вызур, выгляд (вы^ляд - СЛ: 43), а также оболок и облак (Керча 2012Ь: 37). Здесь обращает на себя внимание как уникальное для славянства образование с корнем гляд-, так и в целом большое количество этих слов у русинов, что может свидетельствовать или о заимствованиях из родственных языков, или о параллельном самостоятельном развитии этих единиц на базе общих производящих -скорее всего, под влиянием тех же «соседей». Заметим попутно, что уменьш. окенко 'окошко' с передним гласным (Керча 2007Ь: 16) соответствует не восточнославянским (ср. укр. в1конце, оконце, рус. оконко, оконце, блр. воконко, воконце), а западно- и южнославянским образованиям - чеш. окёпко, окупко, окёпсе,слвц., пол. ок1впко, ок'епсе, слвн. окепсе и др. (ЭССЯ 32: 47-48).
Если дериваты с з1р-/зор-/зур- и гляд- прозрачны с точки зрения мотивации,то формы облак/облок/оболок, как будто подсказывающие наличие в них полногласия и двух видов неполногласия, наталкивающие этим чередованием на связь с рус. облако, вызывают законные исследовательские вопросы. Обращение к ЭССЯ показало, что его авторы представляют два ряда гомогенных субстантивных омонимов (*obvolka I / *obvolko I / *оbvоlкъ I и*obvolka II / *obvolko II / *оbvоlкъ II), восходящих к глаголу *obvelkti. Первые формы дали, например, в рус. оболока - 'одежда' (отсюда оболокаться - одеваться), 'чехол', 'крышка', 'помутнение роговой оболочки глаза', укр. диал. оболока 'заболонь -молодой слой древесины под корой', а вторые - облако 'облако, туча', 'туман, марево') (ЭССЯ 31: 84-87). Там же составители замечают, что «проведение жесткой границы между этими двумя группами» невозможно (ЭССЯ 31: 87), как затруднительно, например, соотнести с каким-то одним значением корня русинские слова типа оболУкати/оболочи 'облекать, окутывать, зачехлять' или оболочина 'наволочка'. Наличие у подобных образований значений 'пленка', 'нечто открытое / закрытое' еще сохраняет надежду сблизить названия окна со словом облако.
Данное предположение разбивается этимологическими справочниками, хотя и различным путем. Так, авторы названного выше сло-
варя соотносят «оконную» семантику с глаголом со значением 'гнуть, сгибать, ставить силки' (ЭССЯ 15: 62). Образованное от него *оЬ|^кЛ дало *оЬ1ркъ: с.-хорв. стар. оЬ1ик, оЬ1ак'окно (сводчатое)', слвн. оЬ1ок - 'окно' и 'дуга', чеш. оЬ1оик - 'круг; полукруг'; пол. оЫдк, оЫ%к -'дуга; полукружье' (ЭССЯ 28: 27). Го версии ЕСУМ, данные образования восходят к * оЬъ1ъ < oЬvьlъ - 'круглый, овальный': д.-рус. облъ, обьлЪ'рус. облый, укр. в'блий'пол' оЬ1у, чеш., слвц. оЬ1у, слвн. оЬе1 (ЕСУМ 1: 388). От него образованы с.-хорв. оЬ1ок, слвн. оЬ1ок, слвц. оЬ1ок' венг. оЬ1ак - 'окно', 'круглое оконце', откуда они проникли в карпатские говоры. На заимствованный характер указывает фонетический облик слов, т. к. на местной почве должно было возникнуть вблок. Полногласный же вариант (оболок) появился в результате ложной аналогии с обо-лок, имеющим параллельные неполногласные диалектные варианты (ЕСУМ 4: 135-137).
Представляется, что возникновению ложной аналогии могли поспособствовать образования с корнем *Ьо1п-, давшие ряд образований со сходной семантикой и тем же типом чередований гласных с плавным: слвн. Ь1апа 'пленка, кожица, пергамент'; чеш. Ь1апа 'пленка, мездра, перепонка на пальцах у птиц, плева, заболонь у коры деревьев' и др., слвц. Ь1апа - 'кожица, пленка', пол., н.-луж. Ыопа 'плева, перепонка, кожица', рус. болона 'заболонь', укр. болона'плева, оболочка; оконное стекло', блр. болона/балона - 'большое стекло в раме окна'. От этого корня рус. болонка окончина, стекло в раме, маленькое окно в избе'; н.-луж. Ыопка 'клеточка, ячейка медового сота'; чеш. Ь1апка 'уменьш. к Ыапа'. Следует отметить, что к *Ьо1пъ (и.-е. * Ьhol-n < Ьhel- 'надуваться, разбухать') возводят и слвн. Ь1оип 'облако', Ь1оп 'облако; большая кладь сена для просушки' (ЭССЯ 2: 175-177). В русинском этот корень представлен лексемами блана 'пленка (в мясе); перепонка' (Керча 2007а: 84), болона 'оболочка', болонка 'перепонка' (Керча 2007а: 90), оболонщик 'стекольщик' (Пккунов 1882: 160).
Таким образом, синонимический ряд окно, возур, вызур, выгляд, оболок и облак в языке русинов сформирован исконными и заимствованными из близкородственных языков единицами, также восходящими к праславянским корням. В семантике представленных слов переплелись идеи 'глаз, смотреть', 'круглый, изогнутый', 'пленка, стекло', 'облако' - тоже не без влияния контактных языков.
Как следует из содержания приведенных выше таблиц, номинативному богатству в лексике русинов в немалой степени способствовали и заимствования из неродственных языков, поскольку, повторим слова историка, «в Карпатах пересекались политические границы» многих государств (Головацкий 2008: 225). Так, отражением вхождения части русинских земель в состав Австро-Венгрии стало пополнение
лексики мадьяризмами и германизмами. Некоторые примеры слов первой группы: алдомаш (алдамаш), (одомаш - СЛ: 104) 'магарыч работнику' (âldomâs), б1реш'батрак (béres),босорка (босорканя) 'ведьма' (boszorkâny), Гомба, Готба (ГГ: 53) 'пуговица' (gomb), д1номданом 'вечеринка' (dinomdânom),леПнь 'подросток, хлопец' (legeny), тарка, тарчуля'домашнее животное пестрой масти', а также тарый, тарка-нистый, таркастый'пестрый', таркастость'пестрота' (tarka'пестрый') и др. Из немецкого восприняты слова анцуГ (анцук) 'костюм' (Anzug), брадрура (братрура) 'духовка' (Bratröhre), Ганц 'совсем, полностью' (ГГ: 51 (ganz), Гешефт 'спекуляция; прибыль' (Geschäft), мельдувати (миндовати) 'уведомлять' (melden), фашинГы 'пирушка, вечеринка' (Fasching), ташка, ташочка 'сумка', а также ташочкы 'растение пастушья сумка', ташкарь 'сумочник', ташкари 'сумчатые животные', ташковый 'сумочный' (Tasche 'мешок, сумка; карман; кожух') и др. Давние дружественные связи русинов с предками современных румын, длительное время бывших единоверцами восточных славян и использовавших язык последних в церковном богослужении до середины XVII в. (Суляк 2005: 54-55; Головацкий 2008: 245-246, 252), обеспечили приток восточнороманизмов в русинский. Среди них: больфа (бульфа, Гольфа) 'нарыв; нарост на дереве' (рум. bolfä),брицара 'манжет, обшлаг рукава; браслет' (молд. брэцарэ, рум. brâtârâ), кама-нак 'гуцульская шапка, берет' (молд. команак, команэк, рум. comânâe), лунга (лунка) 'заливной луг' (молд. лункэ, рум. luncâ), мелай (малай, милай) 'кукуруза' (рум. malâi), млака 'болото' (молд. млакэ, рум. mlâca), путера (ГГ: 159) 'сила, мощь' (рум. putere) и др. На этносах региона сказались татаро-монгольское нашествие и долгое пребывание под вассалитетом Османской империи, отозвавшиеся в языке русинов тюркизмами: гепсом 'разом, полностью, целиком' (hepsi 'весь'), кербач (корбач) 'плеть, нагайка' (kirbaç, kirpaç), чабан 'пастух овец' (соЬап) и др.
Тесные межэтнические и, соответственно, межъязыковые контакты способствовали превращению ряда слов в своего рода интернацио-нализмы, что доказывается следующими примерами: алярм 'тревога, волнение' (нем. Alarm, рум. alarma, пол., босн., слвн. аЬт, макед. алар-мот),лiтра (ГГ: 113), л'три (лiтерки) (СЛ: 89) 'стремянка, лестничка' (рум. loitra, нем. Lieter, венг. a létra), реПль 'замок' (пол. rygiel, нем. Riegel, чеш., хорв. rigel, блр. рыгель), бунда 'пальто, теплая куртка, шуба' (венг., пол., чеш., слвц., с.-хорв. bunda, рум. bundä, болг. бунда), мереньдя, мерендарька (Керча 2007а: 505) 'узелок с пищей в дорогу, на работу; натурплата', мерендя, мериндя (ГГ: 122) 'еда, провиант, харч; сумка для еды; большое вымя у овцы, коровы' (слвц. merinda, чеш. merenda, пол. mierenda, mierendza, merenda, рум. merinde) и др. Работа со словарями способствует также выявлению славянизмов в неродственных языках
контактирования, в числе которых Ыгка 'овца', medve 'медведь', szerda 'среда' (венг.), pestrit 'пестрый', '^ог 'родник', Ьо1пау 'больной', nevasta 'жена', а дот 'гнать' (рум.) и др.
Таким образом, активные международные связи стимулируют пополнение лексических систем иноязычными единицами, что вкупе с результатами их графического, фонетического, морфологического, словообразовательного, семантического освоения в целом ряде языков и их диалектов порождает богатую синонимию номинативных средств: чай, тея, гербата (гарбата); кукурудзи (курудзи),кукуруц (ку-курудз) (ГГ: 106), кукуриця (СЛ: 85), тенГериця, кендериця, мелай (Керча 2012а: 432); гн!в, ярость, миреГ (Керча 2012а: 190), пизьма, пизмо (ГГ: 149); посолодити, поцукрити 'посахарить'; чоботарь, чижмарь, шустер 'сапожник, башмачник' и др., маркируя тем самым наиболее значимые с позиций национального менталитета фрагменты мира.
Особенностью принимающего языка является активное словопроизводство на базе заимствованных слов, например файн! 'хорошо, молодец!', файный, файно, файненькый, файнiти 'хорошеть, красоваться', пофайнiти, файнота 'красота, прелесть', файнушок, файнушочка, файнятко 'хорошенький, -ая (о детях)' (Керча 2007Ь: 524); бунда, бундина 'теплая куртка, полушубок, доха', бундастый 'лохматый, косматый', бундати(ся) 'кутать(ся)', бундаш 'лохматая собака; тост в яичнице' (Керча 2007а: 101-102). Это свидетельствует о высоком адаптационно-деривационном потенциале языка русинов, в т. ч. на уровне значений. Так, на основе марга 'скот, рогатый скот' < венг. та^а, с.-хорв. марха (ЕСУМ 3: 390) образованы марговый, маржачный 'скотский', марженина 'говядина', маржина 'скотина', мар-жинськый 'говяжий', а также марговатый 'нахальный', маржинство 'глупость, выходка' (Керча 2007а: 496) и др. Часть этих образований может быть заимствованием из польского (та^епа, та^упа), хотя есть основания предполагать здесь и самостоятельное параллельное развитие в языке русинов.
В свою очередь синонимия способствует развитию семантики и стилистики номинативных средств. Так, одним из наиболее обширных, по нашим данным, в языке русинов предстает синонимический ряд пастух (более 40 единиц), что соответствует исконно скотоводческому образу жизни этноса (Суляк 2005: 50). В этом ряду достаточно большая группа слов толкуется общим 'пастух' (пастырь и пасты'рь, пастух), 'пастух стада' (ватажка, чередарь5) и относительно общим 'пастух крупнорогатого скота' (бовгарь и бовгарь, вакарь, гайдей, Гуляр, Гуляш, коровар, короварь, а также елевникарь, елочерь (ялочерь, лочерь), янчер, янч1рь, ярчар), т. е. «пастух яловоТ худоби» - говяжьего стада, которое обозначается как елiвник, 1'л1вник, ял'вник (ГГ: 66-67). Объект заботы
пастухов может конкретизироваться: у короваря - коровы, Гуляша и бовгаря - бычки, конюхаря, коняря - лошади; телятника, телетника, телечера - телята, волы - у вол(ов)аря, буйволы - у буволяря, козы - у козаря, свиньи - у кондаша и свинаря, овцепас называется югасом, бачей, чабаном, ватагом, баранарем, баранчаром. Если соотносить слова янчер,янч1рь,ярчар с ерка (ерька,ярка) 'молодая овца', ерче (ярче) 'ягненок' ерчук (ерчюк) 'молодой баран', то их тоже следует отнести в последнюю подгруппу. В числе других обстоятельств деятельности отмечается время (нанучник), место пастьбы (полонинчик - 'пастух на полонине', т. е. на пастбище, в долине). Старший чабан - это ватаг, а помощники пастуха, подпаски названы пастушок, бойтарь, гус(к) арь, свинарьчик, кондащик, а также стрункар (струнГарь) (ГГ: 191), который пропускает овец к дойке по струнке (струнГе) - специальному проходу в кошаре. Феминативы бовгарька, пастырька, гус(к) арька, чередарька, свинарька, козарька, кондашка могут обозначать как работниц, так и жен пастухов, чьи роли в реальности, надо полагать, обычно совмещаются (или совмещались). Поэтому глаголы с общим значением 'выполнять работу пастуха (подпаска)' (пастуховати, бов-гарити (бовгарувати), Гулярити, чередарити, козарити, кондашити, воларити, пастырити, югасити, Гуляшити, бойтарити, ватагувати, ватажити) могут обозначать, вероятно, деятельность не только мужчин, но и женщин.
Значительная часть этих слов зафиксирована в ГГ, что указывает на их областной характер, помету «у гуцулов» имеют некоторые из них (Гуляш, бовгарь) и в РРС. Никакой другой дополнительной информации о сфере употребления отмеченных слов материалы использованных в статье источников не несут. В целом же данная группа слов иллюстрирует своим составом яркие особенности лексической системы языка русинов: архаику для восточнославянских языков (чередарь, пастырь),славянизмы (бача, елевникарь, елочерь,ялочерь),заимствования из неродственных языков (бовгарь, вакарь, Гуляш, кондаш, чабан).
Выводы. Исторически так сложилось, что русины неоднократно находились в ситуации вполне реальной потери своей национальной идентичности в условиях монгольской, польской, австро-венгерской, османской колонизации (Суляк 2005: 56). Развиваясь в полиязычном окружении, нередко в условиях недружественной по отношению к себе государственной политики, этнос сохранил отчасти древнерусскую языковую основу - вполне возможно, в наибольшей среди восточнославянских языков степени. Самобытная история регионов сформировала серьезные различия в некогда более едином языке бойков, гуцулов, лемков, что даже ставит под вопрос правомочность употребления термина русинский язык. Выявленная в статье бога-
тейшая синонимия, соединяясь лишь в работах исследователей, в определенной части развивается в параллельных языковых подсистемах. Сегодня в них сосуществуют лексические единицы, ведущие свою историю с праславянского периода, со словами, пришедшими из языков соседних народов, а также воспринимаемыми из фонда современных интернационализмов. Иноязычная лексика легко ассимилируется, становясь базой деривации для новых слов по издревле сложившимся продуктивным для языка словообразовательным моделям, тем самым служа доказательством, что этнокультурные особенности ярче всего проявляются в языке его носителей.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. «Разные люди привыкли различно выражать свои мысли».
2. См. публикации в международном историческом журнале «Русин» (с 2015 г.).
3. Указание на страницы этих источников, основных для автора, дается преимущественно в перечне примеров, где присутствует материал других лексикографических справочников, дополняющий словари И. Керчи, - во избежание путаницы.
4. В русинском последнее значение выражается словом пролишок (Керча 2012Ь: 37).
5. См. об этом корне более подробно: Дронова 2015.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
блр. - белорусское болг. - болгарское босн. - боснийское в.-луж. - верхнелужицкое венг. - венгерское д.-рус. - древнерусская и.-е. - индоевропейское макед. - македонское мн. - множественное число молд.- молдавское н.-луж. - нижнелужицкое нем. - немецкое обл.- областное пол.- польское
полаб. - полабское рум. - румынское рус. - русское серб. - сербское слвн. - словенское слвц. - словацкое ср. - сравните
с.-хорв. - сербско-хорватское тур. - турецкое укр. - украинское уменьш. - уменьшительное хорв.- хорватское чеш. - чешское
ЛИТЕРАТУРА
ГГ - Гуцульск гс^рки. Короткий словник / Вщ. ред. Я. Закревська. Львiв, 1997. 232 с.
Головацкий 2008 - Головацкий Я. Карпатская Русь (историко-этнографи-ческий очерк) // Русин. 2008. № 3-4 (13-14). С. 224-261.
Дронова 2015 - Дронова Л.П. Генетические связи слав. *cerda: семантическая реконструкция // Русин. 2015. № 3 (41). C. 183-190. DOI: 10.17223/18572685/41/13
ЕСУМ 1 - Етимолопчний словник украТнскоТ мови: в 7 т. КиТв: Наукова думка, 1982. Т. 1. 631 с.
ЕСУМ 2 - Етимолопчний словник украТнскоТ мови: в 7 т. КиТв: Наукова думка, 1985. Т. 1. 570 с.
ЕСУМ 3 - Етимолопчний словник украТнскоТ мови: в 7 т. КиТв: Наукова думка, 1989. Т. 1. 552 с.
ЕСУМ 4 - Етимолопчний словник украТнскоТ мови. КиТв: Наукова думка, 2003. Т. 4. 656 с.
ЕСУМ 5 - Етимолопчний словник украТнскоТ мови: в 7 т. КиТв: Наукова думка, 2006. Т. 5. 704 с.
Керча 2007а - Керча И. Русинско-русский словарь. Ужгород: ПолШршт, 2007a. Т. 1. 608 с.
Керча 2007b - Керча И. Русинско-русский словарь. Ужгород: ПолШршт, 2007b. Т. 2. 608 с.
Керча 2012а - Керча И. Русско-русинский словарь. Ужгород: ПолШршт, 2012a. Т. 1. 580 с.
Керча 2012b - Керча И. Русско-русинский словарь. Ужгород: ПолШршт, 2012b. Т. 2. 596 с.
Онышкевич 1966 - Онышкевич М.О. Словарь бойковского диалекта // Славянская лексикография и лексикология. М.: Наука, 1966. С. 61-105.
Осипова 1991 - Осипова М.А. К изоглоссным связям праславянской лексики карпатского ареала // Славистика. Индоевропеистика. Ностратика. К 60-летию со дня рождения В.А. Дыбо. Тезисы докладов. М.: Институт славяноведения и балканистики, 1991. С. 189-194.
СЛ - Mali rjecnik Lemkivskog govora ukrainskog jezika // Ur. Pavlesin A. Zagreb: Drustvo za ukrajinsku kulturu, 2007. 290 s.
Пккунов 1882 - nicKyHoe Ф. Малороссийско-червонорусский словарь живого и актового языка. 2-е изд., доп. Киев: тип. Е.А. Федорова, 1882. 304 с.
Старикова 2016 - Старикова Г.Н. Названия русинских праздников как свидетельство языковой и этнокультурной специфичности народа // Русин. 2016. № 3 (45). С. 146-161. DOI: 10.17223/18572685/45/11
Суляк 2005 - СулякС.Г. Русины: страницы истории // Русин. 2005. № 1. С. 49-60.
СУМ 1 - Словник украТнськоТ мови. КТев: Наукова думка, 1970. Т. 1. 799 с.
СУМ 5 - Словник украТнськоТ мови. КТев: Наукова думка, 1974. Т. 5. 840 с.
ЭССЯ 2 - Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / Под ред. О.Н. Трубачева. М.: Наука, 1975. 238 с.
ЭССЯ 6 - Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / Под ред. О.Н. Трубачева. М.: Наука, 1979. 222 с.
ЭССЯ 15 - Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / Под ред. О.Н. Трубачева. М.: Наука, 1988. 263 с.
ЭССЯ 28 - Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / Под ред. О.Н. Трубачева. М.: Наука, 2001. 266 с.
ЭССЯ 31 - Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / Под ред. О.Н. Трубачева. М.: Наука, 2003. 269 с.
ЭССЯ 32 - Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / Под ред. О.Н. Трубачева, А.Ф. Журавлева. М.: Наука, 2005. 238 с.
REFERENCES
Zakrevska, Ya. (ed.) (1997) Gutsul'skigovirki. Korotkiyslovnik [HutsuL dialects. A Brief Dictionary]. Lviv: NAS of Ukraine.
GoLovatsky, Ya. (2008) Karpatskaya Rus' (istoriko-etnograficheskiy ocherk) [Carpathian Rus' (historical and ethnographic essay)]. Rusin. 3-4 (13-14). pp. 224-261.
Dronova, L.P. (2015) Genetic Relationship of *cerda: Semantic Reconstruction. Rusin. 3 (41). pp. 183-190 (in Russian). DOI: 10.17223/18572685/41/13 Melnichuk, O.S. (ed.) (1982) Etimologichniy slovnik ukrainskoi movi: v 7 t. [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In 7 vols]. Vol. 1. Kyiv: Naukova dumka.
MeLnichuk, O.S. (ed.) (1985) Etimologichniy slovnik ukrainskoi' movi: v 7 t. [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In 7 vols]. VoL. 2. Kyiv: Naukova dumka.
MeLnichuk, O.S. (ed.) (1989) Etimologichniy slovnik ukrainskoi movi: v 7 t. [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In 7 vols]. VoL. 3. Kyiv: Naukova dumka.
Melnichuk, O.S. (ed.) (2003) Etimologichniy slovnik ukrainskoi movi: v 7 t. [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In 7 vols]. Vol. 4. Kyiv: Naukova dumka.
Melnichuk, O.S. (ed.) (2006) Etimologichniy slovnik ukrainskoi movi: v 7 t. [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In 7 vols]. Vol. 5. Kyiv: Naukova dumka.
Kercha, I. (2007a) Rusinsko-russkiy slovar' [Rusin-Russian Dictionary]. Vol. 1. Uzhhorod: PoliPrint.
Kercha, I. (2007b) Rusinsko-russkiy slovar' [Rusin-Russian Dictionary]. Vol. 2. Uzhhorod: PoliPrint.
Kercha, I. (2012a) Russko-rusinskiy slovar' [Russian-Rusin Dictionary]. Vol. 1. Uzhhorod: PoliPrint.
Kercha, I. (2012b) Russko-rusinskiy slovar' [Russian-Rusin Dictionary]. Vol. 2. Uzhhorod: PoliPrint.
Onyshkevich, M.O. (1966) Slovar' boykovskogo dialekta [Glossary of Boykos dialect]. In: Kalnyn, L.E. (ed.) Slavyanskaya leksikografiya i leksikologiya [Slavic lexicography and lexicology]. Moscow: Nauka. pp. 61-105.
Osipova, M.A. (1991) K izoglossnym svyazyam praslavyanskoy leksiki kar-patskogo areala [To isoglossic relations of the Pre-Slavic vocabulary of the Carpathian area]. In: Bulatova, R.V., Zamyatina, G.I. & Nikolaev, S.L. (eds) Slavistika. Indoevropeistika. Nostratika. K60-letiyu so dnya rozhdeniya V.A. Dybo [Slavistics. Indo-European studies. Nostratics. On the 60th birthday of V.A. Dybo]. Moscow: Institute of Slavic and Balkan Studies. pp. 189-194.
Dragicevic, S. (2007) Mali rjecniklemkivskog govora ukrainskog jezika. Zagreb: Drustvo za ukrajinsku kulturu.
Piskunov, F. (1882) Malorossiysko-chervonorusskiy slovar'zhivogo i aktovogo yazyka [Little Russian - Red Ruthenian Dictionary of Living Language]. 2nd ed. Kiev: E.A. Fedorov.
Starikova, G.N. (2016) The names of Rusin holidays as the evidence of linguistic and ethno-cultural specificity of the nation. Rusin. 3 (45). pp. 146-161 (in Russian). DOI: 10.17223/18572685/45/11
Sulyak, S.G. (2005) Rusiny: stranitsy istorii [Rusins: Pages of history]. Rusin. 1. pp. 49-60.
Bilodid, I.K. (ed.) (1970) Slovnik ukrains'koi movi [Dictionary of the Ukrainian Language]. Vol. 1. Kyiv: Naukova dumka.
BiLodid, I.K. (ed.) (1974) Slovnik ukrainskoi movi [Dictionary of the Ukrainian Language]. VoL. 5. Kyiv: Naukova dumka.
Trubachev, O.N. (ed.) (1975) Etimologicheskiy slovar' slavyanskikh yazykov: praslavyanskiy leksicheskiy fond [Etymological Dictionary of Slavic Languages: Pre-SLavic Lexical Fund]. VoL. 2. Moscow: Nauka.
Trubachev, O.N. (ed.) (1979) Etimologicheskiy slovar' slavyanskikh yazykov: praslavyanskiy leksicheskiy fond [Etymological Dictionary of Slavic Languages: Pre-SLavic Lexical Fund]. VoL. 6. Moscow: Nauka.
Trubachev, O.N. (ed.) (1988) Etimologicheskiy slovar' slavyanskikh yazykov: praslavyanskiy leksicheskiy fond [EtymoLogicaL Dictionary of SLavic Languages: Pre-SLavic LexicaL Fund]. VoL. 15. Moscow: Nauka.
Trubachev, O.N. (ed.) (2001) Etimologicheskiy slovar' slavyanskikh yazykov: praslavyanskiy leksicheskiy fond [EtymoLogicaL Dictionary of SLavic Languages: Pre-SLavic LexicaL Fund]. VoL. 28. Moscow: Nauka.
Trubachev, O.N. (ed.) (2003) Etimologicheskiy slovar' slavyanskikh yazykov: praslavyanskiy leksicheskiy fond [EtymoLogicaL Dictionary of SLavic Languages: Pre-SLavic LexicaL Fund]. VoL. 31. Moscow: Nauka.
Trubachev, O.N. & ZhuravLev, A.F. (eds) (2005) Etimologicheskiy slovar'slavyanskikh yazykov: praslavyanskiy leksicheskiy fond [EtymoLogicaL Dictionary of SLavic Languages: Pre-SLavic LexicaL Fund]. VoL. 32. Moscow: Nauka.
Старикова Галина Николаевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка филологического факультета Томского государственного университета (Россия).
Galina N. Starikova -Tomsk State University (Russia).
E-mail: gstarikova@yandex.ru
