CC BY
19
© 2014
М. В. Гремицкая
НОМИНАТИВНОЕ ПОЛЕ МОДУСНОГО КОНЦЕПТА «ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ» В НЕМЕЦКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА
Процессы категоризации, концептуализации, интерпретации фрагментов действительности приводят к образованию концептов. Концепт «предположение» является модусным концептом в составе языковой категории возможности. Средства репрезентации данного концепта в немецкой языковой картине мира могут быть представлены как компоненты номинативного поля.
Ключевые слова: модусный концепт, предположение, интерпретация, номинативное поле, репрезентант
Восприятие и отражение окружающей действительности человеком включает в себя не только процессы внимания, мышления, сравнения, воспоминания, представления, интерпретации и тому подобные, но и операции категоризации и концептуализации.
В результате категоризации происходит объединение ментальных репрезентаций, стоящих за эквивалентными сущностями, в категории. Итогом процесса концептуализации, направленного на дальнейшее осмысление отражаемого явления действительности, следует считать образование концепта. Концепт представляет собой ментальное образование, как результат фрагмента отражённой действительности локализуется в сознании человека, объективируется языковыми средствами и при этом обладает сложной структурой.
Интерпретация как одна из мыслительных операций лежит в основе языковых категорий модусного типа1 и проявляется в виде знания, мнения, индивидуального опыта, оценки относительно того или иного концептуального содержания. Языковые категории модусного типа представлены модусными концептами.
Концепт «предположение» определён нами как модусный концепт в составе языковой категории возможности, так как:
— предположение есть не что иное как интерпретация какого-либо факта, включающая в себя оценку степени вероятности существования данного факта в реальности, следовательно, концепт «предположение» суть ментальная единица, образовавшаяся в результате отражения и интерпретации окружающей действительности;
— как и любой модусный, концепт «предположение» характеризуется релятивностью, то есть свойством приобретать конкретную значимость только в рамках конкретного содержания; само по себе предположение не самодостаточно, а лишь в соединении с пропозицией высказывания оно может реализовать мысль говорящего;
Гремицкая Мария Владимировна — кандидат филологических наук, заведующая кафедрой иностранных языков Вятской государственной сельскохозяйственной академии. E-mail: grema1@ rambler.ru
1 Болдырев 2009, 33.
— «„возможность" в лингвистике должна рассматриваться в широком смысле как инвариантная „сема" в составе значений множества лексических единиц, имеющих отношение к номинации понятий, связанных с вероятностью, способностью, умением, „кажимостью", проблематичностью, отсутствием полной убеждённости, предположительностью, мнением и т.п.»2, из чего следует, что концепт «предположение» базируется на объективной возможности существования факта в действительности, поскольку предполагать можно всё, что возможно.
Объективация модусного концепта «предположение», базовым репрезентантом которого в немецкой языковой картине мира является лексема «Vermutung». может быть рассмотрена как совокупность языковых средств, представленных в номинативном поле.
В результате исследования выявлено, что в немецком языке номинативное поле концепта «предположение» содержит 873 номинативные единицы.
Ядро номинативного поля составляют прямые номинации концепта «предположение»: ключевое слово, его синонимы, а также лексемы, являющиеся основными репрезентантами концепта, и их синонимы. Данные лексические единицы характеризуются наиболее общим, прямым значением и минимальной степенью зависимости от контекста.
В ядре целесообразно выделить центр: ключевое слово Vermutung и его относительный синоним Annahme. Кроме того, к центру ядра также следует отнести лексемы, которые активно участвуют в объективации концепта «предположение» и являются однокоренными словами вышеназванных единиц, а именно: vermuten, annehmen, vermutlich, angenommen, также словосочетание für möglich / wahrscheinlich halten.
Для выявления синонимов ключевого слова и синонимов лексических единиц, наиболее полно и ярко объективирующих концепт «предположение», необходимо построение синонимического ряда каждой отдельной лексемы из вышеперечисленных, то есть ядро номинативного поля концепта «предположение» содержит лексемы, выявленные путем построения синонимических рядов, имеющих следующие доминанты: Vermutung, Annahme, vermuten, annehmen, vermutlich, angenommen, — а также устойчивые словосочетания, синонимичные выражению für möglich / wahrscheinlich halten.
Ядро номинативного поля концепта «предположение» представлено указанными лексическими единицами и их сочетаниями: Ahnung, Ansicht, Auffassung, Befürchtung, Behauptung, Einbildung, Erwartung, Hoffnung, Meinung, Verdacht, Voraussetzung, Vorstellung; ahnen, denken, erwarten, fühlen, befürchten, glauben, hoffen, meinen, verdächtigen, voraussetzen, sich vorstellen; anscheinend, möglich, möglichenfalls, möglicherweise, vermutungsweise, vielleicht, voraussichtlich, (höchst)wahr-scheinlich, wohl; einer Annahme / Vermutung entsprechend, (in) der Annahme / Vermutung sein, eine Annahme / Vermutung anstellen / aussprechen / äußern / fallenlassen / haben / hegen, allem Anschein nach, aller Voraussicht nach, aller Wahrscheinlichkeit nach, wie man annehmen / vermuten kann, wie anzunehmen / zu vermuten ist.
Ближнюю периферию номинативного поля составляют синонимы лексических единиц, входящих в ядро поля. Благодаря построению синонимических ря-
2 Зеленщиков 2010, 119.
Номинативное поле модусного концепта «предположение»
299
дов ядерных лексем появляется возможность установить не только лексические единицы в переносном значении, но и единицы, которые отражают номинации разновидностей денотата концепта, его отдельных признаков, тем самым раскрывают содержание концепта и отношение к нему в разных ситуациях его обсуждения, то есть не что иное, как производные номинации концепта. В структуре номинативного поля концепта «предположение» ближняя периферия является наиболее объёмным по сравнению с другими образованием, поскольку представлена наибольшим количеством как стилистически нейтральных, так и стилистически окрашенных лексем и сочетаний, например: Argwohn, Dafürhalten (высок.), Einschätzung, Gedanke, Gedankenblitz (шутл.), Hypothese, Kalkül (террит.), Prämisse (научн.), Riecher (небрежн.), Unsicherheit, Wahn (высок.), Zweifel, (sich) ausrechnen, finden, grübeln, kurven (груб.), orakeln (разг.), scheinen, vorausfühlen, wägen (перен.), amfibolisch (научн.), finster (разг.), fraglich, hoffentlich, umstritten, weitblik-kend, mit (ziemlicher) Sicherheit, (mit) an Sicherheit grenzende(r) Wahrscheinlichkeit, sechster Sinn, innere Stimme, Ungewissheit, innerer Widerstreit и другие.
Дальняя периферия номинативного поля концепта «предположение» представлена фразеологическими и паремиологическими единицами, выявленными методом сплошной выборки из соответствующих словарей и справочников и включающими в себя или ключевое слово, репрезентирующее концепт «предположение», или его абсолютный синоним, или лексемы из ядра и ближней периферии. Например, это такие фразеологические единицы, как auf Vermutungen angewiesen sein, in Vermutungen ergehen /verlieren, einer Vermutung/Annahme nachgehen, recht in der Vermutung / Annahme gehen; sich auf schwankenden / unsicheren Boden begeben, ein flaues / komisches / mulmiges Gefühl in der / um die Rosette haben, eine Hoffnung begraben / zu Grabe tragen, mit einer Meinung (nicht) hinter dem Berge halten, im Rahmen des Möglichen bleiben, eine (gute /feine) Nase / einen (den richtigen) Riecher für etw. haben и другие.
Интересны и самобытны паремии, непосредственно объективирующие исследуемый концепт (Vermutung ist nicht Gewissheit) или раскрывающие содержание концепта посредством толкования его отдельных составляющих, например: Der Mensch denkt, Gott lenkt. Träume und Gedanken kennen keine Schranken. Auf das Urteil des Narren braucht niemand zu warten. Meinen und Hoffen hat's selten getroffen. Bei Hoffnung ist immer Zweifel. Gewiss geht vor ungewiss. Sein geht über Schein. Was man voraussieht, davor kann man sich schützen. Wahn ist eine blinde Kuh.
К крайней периферии номинативного поля целесообразно отнести фразеологизмы и паремии, в составе которых нет ни ключевого слова-репрезентанта концепта «предположение», ни его синонимов, ни других лексем из ядерной части и ближней периферии, но которые так или иначе номинируют исследуемый концепт либо характеризуют его описательно с той или иной стороны. Например: Antenne haben, weiße Mäuse merken / riechen (интуитивное предположение, догадка); auf der Stirn geschrieben stehen; wissen, was vor sich geht (was gespielt wird, was / wo die Glocke / die Uhr geschlagen hat, wo Barthel den Most holt, woher der Wind weht); Da liegt der Hase im Pfeffer. Das ist des Pudels Kern (предположение, имеющее уверенный характер); über den Daumen peilen, einen Überschlag machen (предположение относительно размера, количества чего-либо); etw. j-m blühen kann, von j-m auf andere schließen (предположение чего-либо в отношении третьих лиц); den Teufel
an die Wand malen (предположение чего-либо негативного); Unverhofft kommt oft. Es ist noch nicht aller Tage Abend. Was sein soll, schickt sich wohl (предположение в отношении будущего) и другие.
Интересно, что лексические единицы Vermutung, Annahme как основные лексемы-репрезентанты концепта «предположение» представлены во фразеологическом и паремиологическом фонде немецкой языковой картины мира в незначительном объёме. Возможно, причина этого кроется в том, что данный концепт отражён в сознании носителей немецкого языка как весьма сложное образование, сводимое к более простым составляющим, в отношении которых и сформулированы определённые мысли.
Итак, «предположение» как модусный концепт в составе языковой категории возможности возникает в результате категоризации и концептуализации окружающей действительности и посредством интерпретации проявляется в виде формулирования определённого суждения относительно наличия какого-либо явления в действительности. Для формулировки предположения говорящий на немецком языке располагает комплексом лексических средств — репрезентантов концепта «предположение» в немецкой языковой картине мира, входящих в состав номинативного поля. Построение последнего позволяет представить концепт «предположение» в том виде, в котором он отражён и зафиксирован в языке, то есть описать лишь коммуникативно релевантную часть концепта.
ЛИТЕРАТУРА
Болдырев Н. Н. 2009: Концептуальная основа языка // Когнитивные исследования языка. Концептуализация мира в языке: коллективная монография. Вып. 4, 25-76.
Зеленщиков А. В. 2010: Пропозиция и модальность. М.
THE NOMINATIVE FIELD OF THE MODUS CONCEPT «SUPPOSITION» IN THE GERMAN LINGUISTIC VIEW OF THE WORLD
M. V. Gremitskaya
Categorizing, conceptualizing and interpretation of fragments of reality lead to the formation of concepts. The concept «supposition» is a modus concept in the linguistic category of possibility. The means of representation of this concept in the German linguistic view of the world can be embodied as the components of the nominative field.
Key words: modus concept, supposition, interpretation, nominative field, representative
