CC BY
11
ISSN 0869-4362
Русский орнитологический журнал 2019, Том 28, Экспресс-выпуск 1723: 343-345
Николай Владимирович Алтухов (1912-1983) -эмигрант, индолог и натуралист
Е.Э.Шергалин
Евгений Эдуардович Шергалин. Мензбировское орнитологическое общество. E-mail: [email protected] Поступила в редакцию 16 декабря 2018
Лишь единицам узких специалистов в России и на Украине знакомо имя автора статьи о птицах в фольклоре народов Индии, видного индолога Николая Владимировича Алтухова (1912-1983). Поисковики в сети по его имени на русском языке ничего не выдают.
Николай Владимирович Алтухов (1912-1983). http: //www.mec.gub.uy/munhina/biograf1.htm
Николай Владимирович Алтухов родился 12 сентября 1912 года в Киеве в семье русского механика-инженера Владимира Алтухова и обрусевшей немки Анны Хорнунг. Через несколько лет, в годы революции, отец стал белогвардейцем и семье была уготована судьба многих тысяч других белоэмигрантов. В переломном 1917 году пятилетний Коля вместе с родителями оказался на территории Польши. Судьба не позволила ему больше вернуться в родной город холмов, каштановых аллей и золочёных куполов. В Польше Коля закончил школу и поступил на филологический факультет Университета Яна Казимира во Львове (тогда Львов принадлежал Польше), в котором получил степень магистра.
В период между 1936 и 1939 годами Николай Алтухов стал помощником выдающегося индолога профессора Стефана Стасяка, который в то время был директором Института филологии и культуры Индии при том же университете. Именно там любовью к далёкой Индии Николай
Владимирович неизлечимо заразился на всю свою жизнь. Однако вскоре началась Вторая Мировая война, и семья вновь бежала от неё всё дальше на запад. Ещё в Польше Николай женился на Дануте Тухоль-ской Спинстер. Оказавшись в Великобритании в районе Эдмонтона в графстве Миддлсекс, Николай Алтухов 16 июля 1949 года женился вторично — в этот раз на Марии Ветребович. Вскоре после этого он эмигрировал в Америку и очутился в Уругвае.
Прибыв в эту страну, Николай сначала 15 февраля 1951 устроился на работу в Гражданскую службу Министерства здравоохранения, а в октябре 1969 года перешёл на работу в Национальный музей естественной истории на должность специалиста библиотекаря отдела антропологии. На этом посту он проработал до выхода на пенсию 29 сентября 1982 года в возрасте 70 лет.
Николай Владимирович был худым человеком с ростом в 170 см. Он любил носить строгие костюмы с неизменным галстуком. Несмотря на кажущийся печальный вид, особенно когда его отвлекали от чтения, он обладал удивительным чувством юмора, который, несомненно, помогал справляться со многими тяготами жизни, в изобилии выпавшими на его долю. Он был настоящим полиглотом. Помимо санскрита, свободно владел русским, польским, чешским, немецким, английским, французским и испанским языками. Вскоре после выхода на пенсию он заболел и через год скончался от рака.
Одновременно с работой в Музее природы Николай Владимирович Алтухов был профессором санскрита и индийской культуры на прежнем факультете гуманитарных наук в университете в Монтевидео в течение 30 лет — с 1952 по 1982 год. Он работал также в лингвистическом центре в Монтевидео и был членом постоянной комиссии «Восток-Запад» от Уругвая в национальной Комиссии при ЮНЕСКО. В 1961 году он участвовал в Первой Международной весенней школе «Знание Востока», которая проходила в Сантьяго-де-Чили, а в 1962-1963 годах на грант, полученный от ЮНЕСКО, он смог год поработать в Индии и в это время посетил Японию и некоторые другие восточные страны.
Николай Владимирович является автором 22 научных публикаций на испанском языке. Первая его работа вышла в 1959 году и до сих пор пользуется спросом (она есть в продаже в виде отдельного оттиска), а последняя его статья увидела свет в 1981 году, когда Николай Владимирович был уже смертельно болен. С его библиографией можно ознакомиться в Интернете*.
Н.В.Алтухов перевёл с русского на испанский язык описание хождения знаменитого русского путешественника Афанасия Никитина за три моря. По иронии судьбы и сам переводчик, трудясь в Монтевидео,
* http://www.mnhn.gub.uy/mnovaportal/fiie/26161/1^a18.pdf 344 Рус. орнитол. журн. 2019. Том 28. Экспресс-выпуск № 1723
находился, как говорят, «за тридевять земель» от Твери — родины великого купца XV века, который был одним из первых европейцев, достигших Индии — за 30 лет до португальца Васко да Гама.
В 1977 году Николай Владимирович Алтухов опубликовал в трудах Музея природы в Монтевидео статью о животном мире фольклора Индии, а в 1978 году - аналогичную работу о роли птиц в фольклоре народов Индии. К сожалению, эти его работы абсолютно неизвестны в России.
Литература
Altuchow N. 1977. El mundo animal en el folklore de la India // Boletín del Museo Nacional
de Historia Natural 1 (17): 9-10. Altuchow N. 1978. Aves en el folklore de la India // Boletín del Museo Nacional de Historia Natural 2 (21): 6-7.
Ю ^
ISSN 0869-4362
Русский орнитологический журнал 2019, Том 28, Экспресс-выпуск 1723: 245-347
Осенний залёт поморника Stercorarius sp. на Бухтарминское водохранилище
Н.Н.Березовиков
Николай Николаевич Березовиков. Институт зоологии, Министерство образования и науки. Проспект Аль-Фараби, 93, Алматы, 050060, Казахстан. E-mail: [email protected]
Поступила в редакцию 16 января 2019
В нижней части Бухтарминского водохранилища, расположенного в долине Иртыша между отрогами Южного Алтая и Калбинского нагорья, 28 октября 2018 в окрестностях села Алтайка (49°29' с.ш., 83° 48' в.д.) в бинокль была замечена парившая на большой высоте птица, по характерному силуэту в которой угадывался поморник Stercorarius sp. К сожалению, наблюдение было кратковременным, поморника с трудом удалось сфотографировать в просвете облаков и туч, после чего он исчез из поля зрения (рис. 1, 2). Из других птиц на водохранилище в это же время наблюдались только изредка пролетавшие одиночные хохотуньи Larus cachinnans.
Последующее определение по фотоснимкам подтвердило, что это действительно был поморник, но отсутствие длинных центральных рулевых перьев (утраченных, возможно, во время линьки) затруднило определение до вида. Моё обращение к коллегам, знакомым с этими птицами в природе, дало такой же результат - поморник по этой же причине надёжно не определялся. Двое из трёх экспертов высказались,
