НЕОЛОГИЗМЫ В КОРЕЙСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ЮЖНОЙ КОРЕИ Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Введение

На сегодняшний день можно смело утверждать, что неология является относительно молодой областью изучения языка, начало бурного развития, которой приходится на начало XXI века и отражает «расширение границ современного лингвистического знания и нарастающую специализацию лингвистических исследований». Это обусловлено стремительными изменениями в политической, экономической, культурной, научной и общественной сферах жизни людей, которые требуют непосредственного отражения в языке новых реалий и явлений действительности. Изменяемость – это универсальная характеристика любого живого языка. Эти изменения неизбежны [1, С. 56-61].

Современный мир находится в состоянии постоянного изменения, и язык, будучи основным средством коммуникации, активно адаптируется к этим изменениям. Неологизмы – новые слова или словосочетания, появившиеся в результате социокультурных, технологических или политических изменений – становятся важным инструментом для выражения новых идей и понятий. Именно поэтому актуальность изучения неологизмов, особенно в контексте политического дискурса, не подлежит сомнению. Ведь через эти новые термины общество может лучше понимать и интерпретировать происходящие процессы и события.

Южная Корея – страна с бурной историей и динамично развивающимся современным обществом. Политический дискурс этой страны насыщен как традиционными корейскими особенностями, так и влиянием глобализации. Эти факторы обусловили появление большого числа неологизмов, которые отражают как внутренние, так и внешние процессы, происходящие в стране.

Особенности корейского политического дискурса тесно связаны с языковыми новациями. Появление новых слов и терминов в политической сфере часто свидетельствует о появлении новых идей, концепций или о повышении внимания к определенным вопросам. В то же время, эти неологизмы помогают политикам донести свои идеи до избирателей, делая их более доступными и понятными.

Понимание и анализ неологизмов в корейском политическом дискурсе открывает перед исследователями возможность глубже проникнуть в суть политических процессов в Южной Корее, а также позволяет оценить влияние языка на формирование общественного мнения в стране.

Определение и классификация неологизмов

Для понятия «неологизм» в современном русском языке существует ряд определений, и каждый лингвист трактует его по-разному. К примеру, Л. Л. Касаткин дает следующее определение неологизмам: неологизмы – новые слова, новизна которых ощущается говорящими [2].

Из числа множественных классификаций, имеющихся в настоящий период, нам является более содержательными классификация следующего отечественного исследователя И.Б. Голуб.

И.Б. Голуб классифицирует неологизмы следующим образом:

– по способу образования (лексические и семантические неологизмы);

– от условий создания (анонимные слова и индивидуально-авторские неологизмы);

– от целей создания (номинативные и стилистические неологизмы);

– в зависимости от того, входят ли неологизмы в язык или являются фактами речи (языковые и окказиональные неологизмы) [3].

Отсюда, языковые неологизмы создаются главным образом для обозначения нового предмета, понятия. Они входят в пассивный словарный запас. Семантические неологизмы – новые значения уже известных слов [2].

Появление номинативных неологизмов диктуется, прежде всего, потребностями развития науки и техники (сюда можно отнести QR-code, встречающийся в рекламных вставках журналов). Стилистические неологизмы создаются как средство яркой экспрессии и всегда несут в себе как положительные, так и отрицательные коннотации (ужастики, чернуха, беспредел, совковый и др.) Такие слова содержат оценку и отражают отношение говорящего к ним. Стилистические неологизмы имеют синонимы, которые, как правило, уступают им по экспрессивной окраске.

Что касается окказиональных, то такими неологизмами принято называть слова, употребленные в определенном контексте лишь один раз.К ним относятся, например, детские новообразования: – Дай мне распакетить пакеты, – Смотри, как налужил дождь! Подобные окказионализмы возникают особенно часто в устной речи, они создаются непроизвольно, что отличает их от прочих неологизмов.

Лексические неологизмы, которые создаются по продуктивным моделям или заимствуются из других языков (подписант – официальное лицо, подписывающее документ, посткоммунистический, антиперестроечный, разгосударствление, партсовноменклатура, спецназ, БТР, ОМОН, деморосс, федерал, видеобар).

И от условий создания можно выделить анонимные неологизмы, то есть те, у которых нет автора и индивидуально-авторские неологизмы, те слова, которые введены в оборот конкретным автором.Чаще всего новое слово создается по такой продуктивной модели, когда его начинают употреблять одновременно многие (читабельный, смотрибельный, наработки, подвижки). Ко второй группе неологизмов принадлежит, например, созданное В. Маяковским слово «прозаседавшиеся» [3].

На протяжении последних десятилетий в разных языках мира появились тысячи неологизмов. Например, слова, такие как «интернет», «блогер», «подкаст» и многие другие, были введены для обозначения новых технологических и культурных явлений, ставших повседневностью для многих людей.

В современном корейском языке не только растет количество новых слов, но и возрастает число людей, использующих эти нововведения – как молодого, так и старшего поколения. Такие слова часто употребляются в повседневной жизни и в Интернете, что может вызвать затруднения в понимании между говорящими. Даже корейцы могут не знать всех неологизмов, а для иностранцев усвоение постоянно меняющегося словарного запаса может стать сложным.

Корейские неологизмы представляют собой важную часть живого языка и отражают различные аспекты жизни языкового сообщества. Они не только улучшают языковую экспрессивность, но также обогащают и культуру страны в целом [4, С. 171-173].

В контексте Южной Кореи активное появление неологизмов связано с быстрыми технологическими и социокультурными изменениями в стране. Взять хотя бы термин «한류» [халлю], который относится к волне популярности корейской культуры за рубежом, включая музыку, кино и драмы. Этот термин стал неотъемлемой частью как корейского, так и мирового лексикона, отражая влияние корейской культуры на мировую сцену.

В южнокорейском политическом дискурсе неологизмы служат отражением меняющихся политических реалий, социальных потребностей и культурных тенденций страны. Рассмотрим конкретные примеры:

1. 초선의원 [чхосоныйвон] – это слово описывает «новоиспеченного» депутата, победившего на выборах впервые. Это новичок, который участвует в выборах до того, как получит опыт. Это очень важное понятие в политике, потому что новички без опыта могут иметь большие проблемы в выборах [5];

2. 코로나블루 [кхоронабыллу] от «코로나19» [кхорона] – корона 19 и «blue» в значении «грусть» – проявление депрессии и тревожности в связи с пандемией COVID-19 [6];

3. 헬조선 [хэлчосон] – этот слово используется для описания современных социальных и экономических трудностей молодого поколения корейцев. Он подчеркивает фрустрацию молодежи в отношении ограниченных возможностей и социальной несправедливости [7];

4. 좋댓구알 [чоттэткуаль] – сокращение от корейских слов 좋아요 [чоае], 댓글 [тэткыль], 구독 [кудок], 알림설정 [аллимсольчон], что говорят блогеры «лайк, комментарий, подписка, уведомление»[8].

Эти примеры показывают, как язык адаптируется к меняющимся политическим, социальным и культурным реалиям, а также как новые слова и фразы могут стать мощными инструментами для выражения общественного мнения и определения национальной идентичности.

В современной Южной Корее на формирование и распространение неологизмов оказывает влияние множество факторов, которые коррелируют с быстро меняющимися политическими, социальными и культурными реалиями страны. Одним из ключевых является технологический прогресс. Внедрение новых технологий, особенно в сфере коммуникаций и интернета, привело к появлению новых платформ для обмена информацией. Применительно к политическому дискурсу, это означает, что новые слова и концепции могут распространяться гораздо быстрее и шире, достигая значительной части населения в кратчайшие сроки.

Динамичная политическая обстановка Южной Кореи, с ее активной гражданской позицией и многочисленными демонстрациями, способствует созданию новых терминов, которые отражают текущие общественные настроения и тренды. Когда политические события или кампании становятся основными темами общественного обсуждения, необходимость выразить уникальные идеи или чувства может породить новые слова или фразы.

Глобализация также играет важную роль в процессе формирования неологизмов. Под воздействием иностранных культур и языков корейский язык обогащается новыми словами и выражениями, адаптируя их под свои лексические и фонетические особенности.

Анализ неологизмов в политическом дискурсе

Пример относительного нового неологизма может служить – «백신외교» [пэкщинвэге], что в переводе на русский язык означает «вакцинная дипломатия». Он объединяет два ключевых термина: «백신» [пэкщин] – «вакцина» и «외교» [вэге] – дипломатия. Этот неологизм отражает понятие использования вакцин как инструмента во внешней политике страны.

В политическом контексте Южной Кореи, «백신외교» может означать использование вакцин как средства достижения политических и дипломатических целей. В различных ситуациях, таких как гуманитарная помощь, развитие стран и поддержка партнеров, вакцины могут играть важную роль в укреплении дипломатических отношений.

Например, в политическом дискурсе Южной Кореи, «백신외교» может быть использован для описания стратегии предоставления вакцинной помощи другим странам. Это может включать поставку вакцин, совместные исследования и разработку вакцин, а также помощь в обеспечении доступа к вакцинам для стран с низким уровнем дохода.

Неологизм «백신외교» также может отразить усилия Южной Кореи в области международного сотрудничества в борьбе с глобальной пандемией COVID-19. Это может включать активное участие Южной Кореи в международных инициативах по распределению вакцин, включение вакцинной проблематики в диалоги и переговоры с другими странами и международными организациями.

В целом, «백신외교» представляет собой новый термин, который отражает эволюцию управления проблемами здравоохранения в политическом и дипломатическом контексте. Это может быть очень актуально для Южной Кореи в свете непрекращающихся вызовов, связанных с COVID-19 и стремлениями страны к активной международной роли.

Политические лидеры и СМИ активно используют новые термины для того, чтобы формировать определенное восприятие событий. Например, в период политических кризисов или скандалов, создание и активное использование определенных неологизмов может служить цели скрыть реальную суть происходящего или, наоборот, акцентировать внимание на определенных аспектах.

Журналисты и редакции, освещая актуальные события, часто выбирают именно неологизмы для заголовков и ключевых моментов в тексте. Это делается для того, чтобы привлечь внимание аудитории и выделиться на фоне других новостных источников.

Неологизмы являются важным аспектом развития языка, и они создаются по разным причинам, включая необходимость описания новых явлений, желание выразить идеи более кратко или просто для того, чтобы звучать более оригинально. Они особенно актуальны в контексте политического дискурса, поскольку отражают меняющийся общественный и политический ландшафт и дают представление об идеях и ценностях, важных для конкретного сообщества.

Важными критериями отграничения неологизмов от других инноваций языка являются, на наш взгляд, следующие: 1) номинативность (необходимость обозначения нового предмета или понятия); 2) новизна формы и/или содержания; 3) временной показатель (временные границы появления и существования нового слова в языке); 4) языковое пространство (сферы и жанры употребления) [9, С. 76].

Отсюда, предлагаю ознакомиться с политическими неологизмами, которые были отобраны по предыдущим критериям:

1. 신세대 [щинсэдэ] – это новое поколение людей, которое обычно охватывает молодых людей и тех, кому от 20 до 30 лет. В корейской политике это новое поколение, которое может стать центром предвыборной кампании.

2. SNS 정치 [чончхи] – словосочетание, которое относится к использованию социальных сетей в политической стратегии. Этот метод очень популярен среди молодых избирателей, и использование цифровых медиа является одним из основных элементов политической стратегии [10].

3. 선거증후군 [сонгочынугун] – слово берет свои корни от «посттравматический синдром», в котором «травматический» заменили на слово «выборы» – поствыборный синдром. Оно описывает состояние людей после выборов, в особенности касается избираемых, которые нуждаются в отдыхе и времени, чтобы приспособиться к повседневной жизни после выборов [11].

Эти слова являются неологизмами, потому что они были созданы или использованы в сравнительно недавнее время для описания новых концепций или явлений в политической сфере. В политической сфере неологизмы часто создаются для описания новых политических тенденций, политических концепций и практик.

Неологизмы играют значительную роль в политическом дискурсе Южной Кореи. Они часто возникают в контексте актуальных политических событий и явлений, отражая новые идеи, термины и концепции. Рассмотрим несколько ключевых аспектов роли неологизмов в политическом дискурсе Южной Кореи:

1. Инновация и выражение новых идей: Неологизмы позволяют выразить идеи, концепции и явления, которые ранее не были ясно определены. Они могут быть созданы для описания новых политических стратегий, программ или проблем, которые возникают в современном политическом контексте.

2. Определение приоритетов и ценностей: Изучение неологизмов позволяет определить, какие проблемы и темы считаются важными в политическом дискурсе. Новые термины могут отражать приоритетные вопросы и ценности, такие как экологическая устойчивость, социальная справедливость или технологические инновации. Исследования неологизмов могут помочь выявить тренды и определить, какие вопросы находятся в фокусе политической повестки дня.

3. Понимание влияния на международном уровне: Изучение неологизмов в политическом дискурсе Южной Кореи может помочь понять, какие мировоззренческие и политические идеи и концепции формируются в стране. Это помогает предсказать основные направления и стратегии взаимодействия Южной Кореи на международной арене. На основе анализа неологизмов можно сделать выводы о том, какие вопросы и проблемы волнуют Южную Корею и как она будет артикулировать свои позиции и строить отношения с другими странами.

Заключение

Таким образом, следует отметить, что неологизмы в корейском языке отражают развивающуюся культуру страны и технологический прогресс. Эти новые слова создаются для заполнения пробелов в языке и выражения идей и концепций, которые традиционные корейские слова не могут полностью передать. Создание и принятие неологизмов – это признаки динамичного и развивающегося языка, отражающего общество, которому он служит [4].

Неологизмы играют ключевую роль в развитии политического дискурса Южной Кореи, активно формируя и отражая социокультурные изменения в стране. Эти новые слова и выражения становятся не только зеркалом текущих социально-политических явлений, но и инструментом для воздействия на общественное мнение. Они демонстрируют уникальную способность капитализировать на важнейших вопросах, стоящих перед обществом, усиливая гражданское участие и стимулируя активное обсуждение актуальных проблем.

Особенностью политического дискурса Южной Кореи является его динамичность и способность быстро адаптироваться к изменяющимся условиям. Неологизмы, появляющиеся в рамках этого дискурса, служат своеобразными маяками, указывающими на новые тенденции, вызовы и перспективы, которые страна сталкивается в своем развитии.

Дальнейшие исследования в области неологизмов и их воздействия на политический дискурс имеют важное значение. Они позволят лучше понимать динамику социально-политической жизни Южной Кореи, предоставляя аналитикам и политологам ключевые инструменты для анализа и прогнозирования будущих изменений.

Основываясь на вышеуказанном, можно сделать вывод о необходимости интенсификации исследовательских работ в этом направлении. Изучение неологизмов может стать ключевым для понимания трендов развития корейской политики и дать новые перспективы для формирования стратегий взаимодействия на международной арене.

Список литературы

1. Булдакова, Е.С. Основные принципы классификации неологизмов в современной лексикологии / Е.С. Булдакова // Педагогический вестник Башкортостана. – 2022. – Т. 11. – № 1 (42). – С. 56-61. [электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48231938 (дата обращения: 03.09.2023)

2. Касаткин, Л.Л. Словарь-справочник по лингвистике / Л.Л. Касаткин. – 4-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 2004. – 480 с. – ISBN 5-06-008610-3. – Текст: непосредственный.

3. Голуб-Борисова, И.Б., Перхотина, О.А. Стилистика русского языка / И.Б. Голуб-Борисова, О.А. Перхотина. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 352 с. – ISBN 978-5-89349-425-4. – Текст: непосредственный.

4. Ко Ен Чоль, Чжу Сун Мен. Русский перевод и понимание корейских новообразованных слов / Ко Ен Чоль, Чжу Сун Мен // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 6 (68). – С. 171-173. [электронный ресурс] – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/russkiy-perevod-i-ponimanie-koreyskih- novoobrazovannyh-slov (дата обращения 10.09.2023)

5. 연합뉴: сайт. – URL: https://www.yna.co.kr/view/AKR20230521036300001 input=1195m (дата обращения: 10.09.2023)

6. Naver: сайт. – URL: https://terms.naver.com /entry.naver?docId=5931743& cid=43667&categoryId=43667 (дата обращения: 10.09.2023)

7. Naver: сайт. – URL: https://terms.naver.com/search.naver?query=%ED%97%AC% EC%A1%B0%EC%84%A0+&searchType (дата обращения: 10.09.2023)

8. Naver blog: сайт. – URL: https://blog.naver.com/cedubook/222679890275 (дата обращения: 10.09.2023)

9. Шалина, Л.В. К вопросу о сущности неологизма в современной лингвистике [Электронный ресурс]: монография / Л.В. Шалина. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 208 с. [электронный ресурс] – Режим доступа: http://docs.cntd.ru/document/1200066019 (дата обращения: 3.09.2023)

10. Blog Naver: сайт. – URL: https://blog.naver.com/tgpress/223007880457 (дата обращения: 11.09.2023)

11. 머니머신팩토리: сайт. – URL:https://danbi-zoa.tistory.com/1163 (дата обращения: 10.09.2023)

References

1. Buldakova, E.S. Osnovnye principy klassifikacii neologizmov v sovremennoj leksikologii / E.S. Buldakova // Pedagogicheskij vestnik Bashkortostana. – 2022. – T. 11. – № 1 (42). – S. 56-61. [jelektronny jresurs] – Rezhim dostupa: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=48231938 (data obrashhenija: 03.09.2023)

2. Kasatkin, L.L. Slovar'-spravochnik po lingvistike / L.L. Kasatkin. – 4-e izd.,ispr. idop. – M.: Vysshaja shkola, 2004. – 480 s. – ISBN 5-06-008610-3. – Tekst: neposredstvennyj.

3. Golub-Borisova, I.B., Perhotina, O.A. Stilistika russkogo jazyka / I.B. Golub-Borisova, O.A. Perhotina. – M.: Flinta: Nauka, 2010. – 352 s. – ISBN 978-5-89349-425-4. – Tekst: neposredstvennyj.

4. Ko En Chol', Chzhu Sun Men. Russkij perevod I ponimanie korejskih novoobrazovannyh slov / Ko En Chol', Chzhu Sun Men // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2016. – № 6 (68). – S. 171-173. [jelektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: https://cyberleninka.ru/article/n/russkiy-perevod-i-ponimanie-koreyskih-novoobrazovannyh-slov (data obrashhenija 10.09.2023)

5. 연합뉴: sajt. – URL: https://www.yna.co.kr/view/AKR20230521036300001? input=1195m (data obrashhenija: 10.09.2023)

6. Naver: sajt. – URL: https://terms.naver.com/entry.naver?docId=5931743&cid=43667& categoryId=43667 (data obrashhenija: 10.09.2023)

7. Naver: sajt. – URL: https://terms.naver.com/search.naver?query=%ED%97% AC%EC%A1%B0%EC%84%A0+&searchType=&dicType=&subject= (data obrashhenija: 10.09.2023)

8. Naver blog: sajt. – URL: https://blog.naver.com/cedubook/222679890275 (data obrashhenija: 10.09.2023)

9. Shalina, L.V. K voprosu o sushhnosti neologizma v sovremennoj lingvistike [Jelektronnyj resurs]: monografija / L.V. Shalina. – M.: Izdatel'stvo LKI, 2007. – 208 s. [jelektronnyj resurs] – Rezhim dostupa: http://docs.cntd.ru/document/1200066019 (data obrashhenija: 3.09.2023)

10. Blog Naver: sajt. – URL: https://blog.naver.com/tgpress/223007880457 (data obrashhenija: 11.09.2023)

11. 머니머신팩토리: sajt. – URL: https://danbi-zoa.tistory.com/1163 (data obrashhenija: 10.09.2023)