32ГАТИНО Н.
ДЕКЮБ ДЮ ШАТНЕ М.
СЫЧЕВ В.И.
Некоторые результаты сотрудничества с Ассоциацией памяти адмирала И.И. де Траверсе в области истории исследования Арктики в первой четверти XIX в.
GATINEAU N., DECUBE DU CHATENET M, SYCHEV V.I.
Some results of cooperation with the Admiral de Traverse Association in the history of Arctic exploration in the first quarter of the 19th century
Сведения об авторах:
Гатино Николя, член Ассоциации памяти адмирала И.И. де Траверсе (Париж, Франция)
Шатне Декюб Мадлен, дю, президент Ассоциации памяти адмирала И.И. де Траверсе (Париж, Франция)
Сычев Виталий Иванович, кандидат физико-математических наук, профессор кафедры океанологии Российского государственного гидрометеорологического университета, представитель Ассоциации памяти адмирала И.И. де Траверсе в Российской Федерации (Санкт-Петербург) vsychev@rshu.ru
Authors:
Nicolas Gatineau, Member of the Association of Admiral de Traversay (Paris, France). Madeleine Decube du Chatenet, President of the Association of Admiral de Traversay (Paris, France).
Sychev Vitaly Ivanovich, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, professor of Oceanology Department of Russian State Hydrometeorological University, representative of the Association of Admiral de Traversay in the Russian Federation (St. Petersburg) vsychev@rshu.ru
Аннотация
Статья посвящена истории международных контактов российских и французских специалистов в области изучения Арктики в первой четверти XIX в. Это направление было основой одного из разделов партнёрских отношений при исторических, литературных и археологических исследованиях, касающихся жизни и карьеры адмирала, морского министра России де Траверсе (1811-1821 гг.) во Франции, России, Финляндии и Соединённых Штатах.
Abstract
The article is devoted to the history of international contacts between Russian and French experts in the field of Arctic exploration during the first quarter of the 19th century. This direction was the basis of partnership in historical, literary and archaeological research related to the life and career of Admiral de Traversay, the Russian Naval Minister (1811-1821) in France, Russia, Finland and the United States.
Ключевые слова:
Ассоциация памяти адмирала И.И. де Траверсе, исследования Арктики, организация изучения, экспедиции. Keywords:
The Association of Admiral de Traversay, Arctic research, study management, expeditions.
В 2018 г. исполнилось 25 лет международных контактов учёных и студентов РГГМУ с Ассоциацией памяти адмирала И.И. де Траверсе в области истории исследования Арктики в первой четверти XIX в. Это направление было основой одного из разделов партнёрских отношений между РГГМУ и Арктическим и антарктическим научно-исследовательским институтом (ААНИИ) сначала в 1960-1970-е гг., а затем в начале XXI в., в том числе при подготовке студентов для практической работы в полярных районах. Выпускники-океанологи тех лет участвовали в работе дрейфующей станции СП-40 и в международных экспедициях в Арктике, продолжают успешно работать в различных отделах ААНИИ. Немаловажную роль в их обучении играло участие в работах по изучению Арктики и её морей, а также ознакомление с трудами российских исследователей, причём не только с позиции отечественной, но и зарубежной историографии. Интерес к этой стороне знаний многие из них сохранили, работая в различных отраслях науки, образования и производства. Но первую информацию об экспедициях О.Е. Коцебу, Ф.Ф. Беллинсгаузена, А.П. и М.П. Лазаревых, М.Н. Васильева, Г.С. Шишмарёва, Ф.П. Литке,
Ф.Ф. Врангеля, П.Ф. Анжу и Ф. Матюшкина студенты-океанологи получили в стенах РГГМУ.
Новые материалы об исследователях Арктики первой четверти XIX в. были получены при сотрудничестве преподавателей и студентов РГГМУ с группой учёных и энтузиастов, образовавших в декабре 1992 г. во Франции Ассоциацию памяти адмирала И.И. де Траверсе. Её уставом предусмотрены защита памяти и исследования, связанные с жизнью Жана Батиста Прево де Сансака де Траверсе, адмирала, морского министра России (1811-1821 гг.); а также содействие историческим, литературным и археологическим поискам, касающимся его жизни и карьеры во Франции, России, Финляндии и Америке и изучению полярных районов. В число членов Ассоциации входили более 100 потомков маркиза и его ближайших родственников из 15 стран, в том числе около 20 из России и Украины, а также историки и исследователи рода де Траверсе.
Результаты деятельности Ассоциации содержатся практически во всех публикациях о третьем морском министре Российской империи, начиная с его юных лет во Франции и до последних дней жизни в далёкой Романщине.
Маркиз Иван Иванович (Жан Батист Прево де Сансак) маркиз де Траверсе родился 11 (24) июля 1754 г. на острове Мартиника, скончался 7 (19) мая 1831 г. в селе Романщина, Лужского уезда Санкт-Петербургской губернии, российский адмирал и государственный деятель, командующий Черноморским флотом, морской министр России.
И.И. де Траверсе официально был зачислен на русскую службу в чине капитана генерал-майорского ранга 7 мая 1791 г., командовал эскадрой и гребной флотилией, с 10 июля 1791 г. - контр-адмирал.
В августе 1791 г. ему предоставлен отпуск, жил с семьёй в Швейцарии, затем в Кобленце, где в 1792 г. вступил в эмигрантский королевский корпус.
В 1794 г. с семьёй приехал в Россию. Командовал гребной эскадрой на Балтике, с 1797 г. - вице-адмирал, начальник Роченсальмского порта, с 1801 г. - адмирал, с 1802 г. - главный командир портов Чёрного моря и военный губернатор Севастополя и Николаева, начальник обороны Крыма и Тамани во время русско-турецкой войны 1806-1812 гг.
В 1809-1811 гг. - управляющий министерством морских сил (исполняющий обязанности министра), с 1 января 1810 г. - член Государственного Совета, с 28 ноября 1811 г. - министр морских сил, с 27 декабря 1815 г. - морской министр, фактически отошёл от дел и поселился в своём имении Романщина в 1821 г., должность за ним Александр I сохранил и неоднократно навещал.
В период министерства Траверсе, несмотря на нехватку средств, организовывались многочисленные экспедиции, в том числе
под командованием Ф.Ф. Беллинсгаузена и М.П. Лазарева и других знаменитых впоследствии российских мореплавателей.
Хотя И.И. де Траверсе родился на острове Мартиника, но прожил в России почти половину своей жизни (более 35 лет) и, приняв российское подданство, оставил в её истории заметный след. Отдельное место в истории изучения Арктики занимает её всестороннее исследование и картирование северного побережья Российской империи, организация которых началась министерством И.И. де Траверсе с 1817 г.
В первой четверти XIX в. русские военные моряки продолжали исследования арктического побережья Сибири и северную часть Тихого океана. В это время в Арктику русским правительством и на частные средства были посланы морские экспедиции О.Е. Коцебу на «Рюрике» (1816-1817 гг.) и М.Н. Васильева - Г.С. Шишмарёва на шлюпах «Открытие» и «Благонамеренный» (1819-1822 гг.). Лейтенант Ф.П. Литке в течение четырёх лет (1821-1824 гг.) совершал плавания к берегам Новой Земли на 200-тонном бриге «Новая Земля». Он составил карту западного берега Новой Земли, которая в течение долгого времени служила главным пособием для мореплавателей.
Лейтенант П.Ф. Анжу вместе со штурманскими помощниками И.А. Бережных и П.И. Ильиным в течение трёх лет (1820-1823 гг.) обследовал Новосибирские острова и сибирские берега от устья Оленька до устья Индигирки. Этой экспедицией была составлена первая достоверная карта Новосибирских островов.
На побережье Восточно-Сибирского моря, в район Медвежьих островов и к востоку до Чукотского полуострова были посланы лейтенант Ф.П. Врангель и мичман Ф.Ф. Матюшкин. Их целью, помимо уточнения карты северо-востока России, были поиски земли к северу от Чукотского полуострова, а также разрешение гипотезы о соединении Азии и Америки. Хотя существование пролива между Азией и Америкой было установлено ещё С. Дежнёвым (1648 г.) и подтверждено работами последующих исследователей (в частности, экспедицией В. Беринга), всё же в двадцатых годах XIX в. были сторонники гипотезы, утверждавшей, что Америка на северо-востоке соединяется с Азией узким перешейком, идущим от Шелагского мыса. В связи с этим детальное обследование Чукотского побережья представляло особый интерес.
Первые полярные экспедиции будущих знаменитых российских адмиралов дали бесценный материал о малоисследованных областях Арктики, лежащих от Земли Франца-Иосифа на западе до пролива с Аляской на востоке. В своём первом плавании у западного побережья Новой Земли Ф.П. Литке назвал один из заливов именем морского
министра и нанёс его на карту. Впоследствии выяснилось, что в его центральной части находится вход в пролив Маточкин Шар, и название не прижилось. А так как И.И. де Траверсе начиная с 1822 г. удалился от дел, то его имя больше не присваивалось новым объектам на севере России. Но на карте мира сохранилась память о вкладе России и Франции в исследования Южного океана. После завершения Антарктической экспедиции Ф.Ф. Беллинсгаузена и М.П. Лазарева (1819-1821 гг.), организованной и подготовленной морским министром, мореплаватели назвали архипелагом де Траверсе первую группу островов, которую открыли во время плавания. Своим именем маркиз де Траверсе как бы объединил две страны, которые он считал своей родиной. Первая дала ему жизнь, семью и образование. И он отплатил ей, оставив единственное французское имя на карте первой научной экспедиции к берегам Антарктиды. О второй он писал по-русски: «В России я получил фортуну, жену, милостей и честь, чтобы быть навсегда в числе её защитников и подданных»1.
В 1996 г. на встрече с членом-корреспондентом РАН Г.Б. Удинце-вым присутствовавшие члены Ассоциации памяти адмирала И.И. де Траверсе услышали его рассказ о научных работах в антарктических морях. Этот легендарный учёный во время экспедиций на «Витязе» впервые определил глубину Марианской впадины, а в 1970-1971 гг. участвовал в установке в тропиках Тихого океана, на северо-восточном берегу острова Новая Гвинея, памятника замечательному русскому учёному-путешественнику Н.Н. Миклухо-Маклаю. Как руководитель российско-германской экспедиции 1998-1999 гг. Г.Б. Удинцев добился разрешения для участия Президента Ассоциации Мадлен дю Шатне на научно-исследовательском судне «Академик Петров» к берегам Антарктиды и установки памятника её первооткрывателям. Для установки памятного знака на острове Завадовского (сейчас принадлежит Великобритании) М. дю Шатне получила разрешение Британского правительства, и 20 февраля 1998 г. «Академик Петров» бросил якорь у острова, который представляет собой базальтовый вулкан океанического типа. Судовые механики соорудили стальной каркас памятника и укрепили на нём бронзовую доску, изготовленную Ассоциацией памяти адмирала И.И. де Траверсе, с посвящением первооткрывателям Антарктиды. Пилот вертолёта Юрген доставил на борт судна с материкового побережья Антарктического полуострова глыбу гранито-гнейса, и памятник получился «антарктическим». В тот день на его восточном берегу
Сычев В.И. «Маркизова лужа». Легенды и правда о российском морском министре маркизе де Траверсе. СПб., 2014. С. 16.
в торжественной обстановке была установлена бронзовая мемориальная доска1 в память об открытии архипелага российскими мореплавателями.
В своих выступлениях М. дю Шатне часто приводила примеры из своей книги, опубликованной во Франции в 1996 г., и о путешествии к Антарктиде2. За короткий срок книга о маркизе де Траверсе получила во Франции три престижные премии и стала открытием для интересующихся историей российско-французских отношений и Военно-Морского флота. Книгу М. дю Шатне в 2004 г. перевели на русский язык, и читатели впервые узнали, где маркиз учился и какую морскую закалку он получил с самых ранних лет у себя на родине3. Президент Французской академии писатель Морис Дрюон, вручая автору премию, не знал, что когда он остался сиротой и воспитывался в семье своего дяди Жо-зефа Кесселя, то заботилась о нём супруга «Жефа», потомок маркиза де Траверсе Катя Гангардт (один из авторов статьи является её правнучатым племянником). В 1921 г. Катя попала на одном из последних покинувших Севастополь кораблей в Бизерту, а затем перебралась в Париж. В мемуарах в конце жизни Дрюон тепло вспоминал её заботу, красоту и нежность.
Члены Ассоциации посвятили многие годы изучению жизни маркиза де Траверсе, и в 1990-е гг. впервые ввели в оборот архивные документы о его службе до событий Великой французской революции. Благодаря их исследованиям восстановлена часть истории жизни и деятельности человека мира Жан Батиста Прево де Сансака де Траверсе, которого в России звали Иваном Ивановичем, а о нём напоминают его дела во Франции, США, России и современных Финляндии, Эстонии и Украине. Воспоминания современников свидетельствовали о том, что «он человек с большим умом, со сведениями и знанием света и людей», «к благотворительности он был самый наклонный вельможа»4.
И.И. де Траверсе до последних дней жизни вёл дневник, который хранится в Российском государственном архиве Военно-Морского флота (РГАВМФ) в Санкт-Петербурге и всё ещё ждёт своих исследователей. На его страницах последние десять лет жизни, в 1821-1831 гг., адмирал
Бронзовая копия доски, установленной на острове Завадовского летом 2002 г., передана в Военно-Морской музей Санкт-Петербурга. Другая памятная доска была установлена в городе Рошфор (Франция) на доме, где учился будущий российский министр.
Chatenet M., du. IIAmiral Jean-Baptiste de Traversay, un Français, ministre de la marine des Tsars, Paris, 1996, 476 р.
Шатне М. дю. Жан Батист Траверсе, министр флота российского. М., 2003. 412 с. Цит. по: Сычев В.И. «Маркизова лужа». Легенды и правда о российском морском министре маркизе де Траверсе. СПб., 2014. С. 31-32.
вёл журнал погоды1. В числе корреспондентов маркиза были указаны императоры Павел I и Александр I, известные российские военачальники первой половины XIX в. М.И. Кутузов, П.В. Чичагов, Д.Н. Сенявин, многие его соотечественники и родственники.
Выяснилось, что Александр I побывал в Романщине десять раз2. Об очередном приезде императора маркиза известили 15 августа 1824 г., а вечером следующего дня он записал данные о погоде: «В Романщине прохладно, 8 градусов утром и 13 - днём, давление 29,8 дюймов»3. Лейб-хирург Д.К. Тарасов был постоянным спутником императора Александра I в его путешествиях по России и за границей в 1819-1825 гг. Он вспоминал: «16-го августа, в восемь часов утра, государь выехал с бароном Дибичем по Белорусскому тракту; на станции Долговке был обед, а ночлег, по обыкновению, в Романщине у маркиза де-Траверсе»4.
Д.К. Тарасов писал о селе: «Романщино маркиза Траверсе: <...> Нельзя не упомянуть, при путешествиях по белорусскому тракту, о селе Ро-манщине, которое в 10-ти верстах от гор. Луги, в стороне от большой дороги, расположено на довольно приятном месте и принадлежало тогда маркизу де-Траверсе, бывшему морскому министру. Маркиз постоянно там жил с своею дочерью - фрейлиною. Он всегда встречал императора в полном мундире и андреевской ленте, - и государь, во всех путешествиях, почти ни разу не миновал Романщины, отправляясь и возвращаясь из путешествий по белорусскому тракту<...> Государю село Романщино нравилось<...> При доме, в особенном флигеле, устроены были квартиры, со всеми удобствами, для всех особ, составляющих свиту его величества»5.
Сотрудничество с Ассоциацией позволило получить новые данные из зарубежных источников и из российских архивов, которые были переведены с иностранных языков. Эта огромная работа была бы невозможна без Александры Борисовны Гатино, урождённой Коноваловой, профессиональной переводчицы, владевшей многими европейскими языками. Праправнучка маркиза И.И. де Траверсе, она родилась в Бизерте в семье русского морского офицера и пронесла любовь к России через всю свою жизнь. В семьях А.Б. Гатино, княгини Русуданы
1 РГАВМФ. Ф. 315. Оп. 1. Д. 220. 149 об.
2 Там же. Л. 1-149 об.
3 РГАВМФ. Ф. 315. Оп. 1. Д. 220. С. 45.
4 Тарасов Д.К. Император Александр I. Последние годы царствования, болезнь, кончина и погребение: по личным воспоминаниям лейб-хирурга Д.К. Тарасова. Пг., 1915. С. 119.
5 Там же. С. 56-57.
Александровны Амилахвари, ещё одной праправнучки И.И. де Траверсе, и других его потомков сохранились материалы, которые легли в основу новых публикаций об истории жизни и деятельности адмирала. Р.А. Амилахвари накануне своего столетия подготовила с соавторами книгу воспоминаний о своей юности, жизни в России, последних годах семьи императора Николая II, к которой был близок её отец, и об эмиграции во Францию.
Благодаря А.Б. Гатино стали доступны на русском языке письма племянника маркиза Жюля, морского офицера, старшего сына Огюста де Траверсе - брата адмирала. В ноябре 1824 г. он навестил своего дядю в Романщине и в письме отцу набросал его портрет: «Ваш брат не богат, его прямой и благородный нрав не позволил ему использовать все выгоды занимаемого им положения. Именно его непритязательностью можно объяснить нерушимое согласие, которое царит между ним и русскими. У него нет завистников. Он пользуется всеобщим уважением, имя его окружено почётом. Дети его жалуются на его скромность. Он никогда ничего не просил у государя»1.
Сохранилось его описание обрушившегося на Петербург самого разрушительного наводнения за всю историю столицы: «Ужасная катастрофа погрузила столицу в траур. В ночь на 7-е Петербург едва не погрузился в морскую пучину. Чудовищное наводнение сносило целые дома, все первые этажи зданий были затоплены. Два селения исчезли с лица земли. Из писем, которые получает дядя, ясно, что бедствие, так или иначе, коснулось всех. Вода не спадала в течение целого дня. Наводнение было вызвано сильнейшим ветром (вест-зюйд-вест), уровень воды на пять футов превысил уровень наводнения 1777 г., о котором до сих пор вспоминают с ужасом. Продлись оно чуть дольше, от Петербурга, стоящего на сваях, возможно, вообще бы ничего не осталось...»2
После наводнения в Кронштадте пришлось разбирать фрегат «Феникс», первый корабль, вышедший с петербургской верфи при министре Траверсе. На стоянке в Кронштадте находились «Восток» и «Благонамеренный», участвовавшие в плаваниях в Арктику и Антарктику под командованием Беллинсгаузена и Васильева. «Восток» был выброшен на мель в Средней гавани у Мокрого дока и оставался на мели до 1828 г., когда был разобран. «Благонамеренный» сел на мель в Средней гавани у Николаевского дока. Его сняли с мели уже 23 декабря 1824 г. и разобрали в 1828 г. В Свеаборге служили брандвахтой «Открытие» в 1823-1826 гг. и «Мирный» в 1825 г. Их разобрали после 1828 г. и в 1830 г. соответственно. Так
Шатне М. дю. Жан Батист Траверсе, министр флота российского. М., 2003. С. 332-333. Там же. С. 333.
ещё при жизни бывшего морского министра не стало кораблей, принесших славу российским мореплавателям.
Ассоциация организовала несколько встреч потомков маркиза из разных стран, которые проходили в Париже при участии российских историков, а также поездку на могилу морского министра в 110 км от Санкт-Петербурга. С помощью российских коллег были подготовлены выступления членов Ассоциации в Центральном военно-морском музее, главном здании Адмиралтейства, в РГГМУ и ААНИИ в Санкт-Петербурге и Кронштадте. В 2004 г. при участии члена-корреспондента РАН Г.Б. Удин-цева в Луге была проведена международная конференция, посвящённая 200-летию со дня рождения И.И. де Траверсе. Во Франции, в Сорезе, где учился маркиз, в галерее знаменитых выпускников был установлен бюст российского адмирала. В Рошфоре, на доме где в юные годы он жил, установлена мемориальная доска и его имя присвоено одной из улиц.
Адмирал де Траверсе занимал пост министра до 29 марта 1828 г. (хотя находился «в отпуску.» с 25 ноября 1821 г.), когда был уволен с оставлением членом Государственного совета. Последние годы он прожил в Ро-манщине, так не похожей на Мартинику его юности. Здесь он умер в мае 1831 г. и был похоронен рядом с женой.
Работа Ассоциации продолжается, и в 2020 г. запланированы выступления о службе и деятельности И.И. де Траверсе во Франции, Соединённых Штатах Америки и в России.
Каково бы ни было происхождение маркиза, его служба на благо и во славу России вызывает неподдельное и заслуженное уважение. В геополитическую, географическую историю России имя маркиза вписано его делами. Не может оставить равнодушным читателя строка из черновика записки морского министра И.И. де Траверсе в кабинет министров осенью 1820 г.: «России нужен флот, чтобы флаг её уважали.»1
Цит. по: Сычев В.И. «Маркизова лужа». Легенды и правда о российском морском министре маркизе де Траверсе. СПб., 2014. С. 36.
