CC BY
92
ТА. Юрина, Е.В. Кислое, Г.В. Чехироеа, ТА. Асеева. Некоторые примеры идентификации сырья неорганической природы, используемого в тибетской медицине
Хитрихеев Владимир Евгеньевич- доктор медицинских наук, заведующий кафедрой госпитальной хирургии Бурятского государственного университета, Улан-Удэ.
Николаев Михаил Павлович-врач-ординатор отделения урологии МУЗ ГК БСМП им. В.В. Ангапова, Улан-Удэ. Петрунов Андрей Иннокентьевич-врач-ординатор хирургического отделения МУЗ ГК БСМП им. В.В. Ангапова, Улан-Удэ.
УДК 615.9
Некоторые примеры идентификации сырья неорганической природы, используемого в тибетской медицине
Т А. Юрина, Е.В. Кислое, Г.В. Чехирова, Т А. Асеева
При идентификации сырья неорганической природы на основании описаний и рисунков в первоисточниках можно выделить приоритетные названия (селенит, халцедон, гранат, гематит). В отдельных случаях информация первоисточников, несмотря на краткость, позволяет идентифицировать сырье, название которого ранее не было расшифровано (малахит, травертин). Тем не менее для подтверждения правомерности идентификации сырья необходимы дальнейшие экспериментальные исследования
Some samples of identification names for inorganic raw material use in the Tibetan medicine
T.A. Yurina, E.V Kislov, G.V. Chekhirova, T.A. Aseeva
A search of original information on the use of substances of inorganic origin in the practice of Tibetan medicine has great importance. Top priority tasks in this direction are: adequate identification of certain species of raw material, scientific interpretation of their processing methods and experimental study ofpharmacological activity.
По идентификации сырья неорганического происхождения, используемого в традиционной медицине, имеется лишь небольшое число работ: в 1970-е гг. опубликованы исследования «монгольской школы» Ц. Хай-дава о лекарственном сырье растительного, животного и минерального происхождения, применявшемся в монгольской традиционной медицине [8, 10]. Определения ряда видов сырья минерального происхождения, применяемого в тибетской медицине, опубликованы в работах Т.Г. Бухашеевой с соавт. [2], С. А. Дудина [5] и А. А. Кособурова [7].
При расшифровке тибетских названий лекарственных минералов Т.Г. Бухашеева с соавт. [2], С. А. Дудин [5], А.А. Кособуров [7] применяли компилятивный метод. Ц. Хайдав, О. Шерхан [10] работали непосредственно с минеральным сырьем, учитывая его вкус и другие признаки, указанные в тибетских сочинениях. Для некоторых видов сырья они определили химический состав.
По имеющимся в литературе данным одному тибетскому названию нередко соответствует несколько видов сырья. Для идентификации сырья из «Шелпхренг» 1 необходимо было сделать выбор из имеющихся расшиф-
1 Перевод тибетских текстов из «Шелпхренг» выполнен канд. ист. наук Д.Б. Дашиевым.
ровок, основываясь на описаниях этого источника.
Идентификация тибетских названий лекарственного сырья неорганической природы проводилась в несколько этапов:
1. Трансляция тибетских описаний сырья неорганической природы из сочинения «Шел пхренг» и анализ иллюстраций.
2. Сбор всех вариантов расшифровок каждого тибетского названия сырья по доступным нам словарям, справочникам и научным публикациям.
3 Выбор из возможных вариантов вида сырья, соответствующего указанным в сочинении признакам.
Рассмотрим несколько наиболее спорных случаев.
1. Spang та - малахит. «Это общеизвестная краска «малахитовая зелень». Малахитовая зелень и синяя краска тхииг - оба являются примесями медного камня» («Шел пхренг») [4]. «Это камень зеленого цвета с незначительным желтым оттенком». В источнике сказано: «Малахит и азурит являются минералами, входящими в состав медной руды, но азурит синего или голубого цвета, а малахит, зеленый с оттенками» («Дзэйцхар Мигчжан») [б] Расшифровки: «малахитовая зелень» [1,9]; азурит [б]; медный купорос [2].
При сравнении описания spang та, малахита, медного купороса и азурита, очевидно,
Т.А Юрина, Е.В. Кислое, Г.В. Чехирова, Т.Л. Асеева. Неко' ской природы, используемого в тибетской медицине что наиболее вероятна идентификация минерала по источнику, можно его идентифицировать с малахитом Малахит имеет формулу Си2[(ОИ)2СОз]. Различают натечные, почковидные, стеклянные головы, розетки и пучковидные сростки ярко-зеленого цвета. Блеск малахита стеклянный, алмазный, шелковистый. Малахит чаще всего встречается с азуритом, купритом, теноритом, лимонитом, хризо-коллой [3].
2. Gru bzhi - кальцит: «он но форме - квадратный, других форм не имеет. Если раскалывается, то снаружи и изнутри одинаков. Из них светлый имеет желтоватый опенок и получается из плавких камней, а другой - темный вид окрашен в красно-бурый цвет» («Дзэйцхар Мигчжан») [6J. «Шелпхренг»: «некоторые могут спутать его с pha bon long bu, который плавкий, a gni bzhi неплавкий, который во множестве находят в степях, в которых дуют сильные ветры» [4].
Расшифровки: кальцит [2, б]; пирит [1, 9, 11], лимонит [7]; галтмар [10], камень «четырехугольный» [5].
При расшифровке этого названия обязательно необходимо учесть данные источников о том, что «камень неплавкий». Поэтому мы склонны согласиться с данными Т.Г. Бухашее-ной [2].
Формула молекулы кальцита СаСО?; образует изоморфный ряд с МпСОз и неполные ряды с ЕеСОч, /пСОз, С0СО3, MgCOs Кальцит имеет различные оггенки в зависимости от примеси: белый, желтый, коричневый, розовый, фиолетовый, зеленоватый, черный. Блеск стеклянный [3].
3. Dngul zil - селенит. В «Шелпхренг»: «Камни разной формы, блестят как пучок длинных иголок. По цвету похож на серебряный камень, только с зеленовато-белым оттенком, мягкий» [4].
Расшифровки: селенит [1, 9]; карбонат кальция [2, 5, б], актинолит [7].
Описание по «Шелпхренг» дает основание считать этот минерал селенитом. Эго разновидность гипса, имеет молекулярную формулу CaS04-2H20. По цвету может быть бесцветным, белым, желтоватым, до черного. Блеск стеклянный. Г ибкий, но не эластичный, в воде заметно растворим. Образует осадочные г орные породы.
4. Lcags rdo Агематит. «Он бывает двух видов - черным и желтым. Оба тяжелые и при плавке дают железо. По мягкости-твердости
ые примеры идентификации сырья неорганиче-
они различаются на мужской-женский или же дикий-домашний виды» («Шелпхренг») [4].
Расшифровки: гематит [12]; железная руда [1, 2, 5, 6, 9]; железо сернистое [2], пирит [10].
Мы склонны согласиться с определением гематита (железная руда), что соответствует описаниям в первоисточниках. Формула гематита РегОз, имеет примеси Т1, Бц Бе2', Mg, Н2О. Цвет у гематита черный, стально-серый. У землянистой разновидности гематита цвет от матово- до ярко-красного, черта вишнево-красная или красновато-коричневая. Блеск полуметаллический, алмазный [3].
5. Nal - гранат. «Цвет у него красноватый, цвета печени или виноградного сока, весьма прозрачен» («Дзэйцхар Мигчжан») [б].
Расшифровки, гранат [2, б], яхонт красный [2]; берилл розовый [7]; морганит [7].
Мы склонны идентифицировать nal как гранат. Гранат имеет цвет плодов граната, общая формула ЯзАгАКАОАз, г де Я1 Mg, Ее2', Мп2\ Са; Яш - А1, Ге3', Сг, Тг; Я™ Бц 'П. Кристаллы ромбододекаэдрические или i е грагон-триок гаэдрические [ 3 ].
6 Ве зпаЪя - халцедон. По «Дзэйцхар Мигчжан» Ье зпоЬб - «слизистый камень»: «он бывает желтовато-белого и желтовато-бурого цветов. Оба блестящие и, как хороший камень, прозрачные» [б]. По «Шелпхренг»: «Ье БпаЬБ сращивает кости, отсекает рмен, растит в ранах мясцо. По окраске различают два вида светло-желтый и желтовато-бурый Оба вида имеют блеск, напоминающий хорошие блестящие образцы ме-рдо» [4].
Расшифровки: халцедон [7]; «глина лекарственная» [1, 9]; «слизистый камень» [2, б]; «камень-слизь» [5].
Согласно описанию источников, мы идентифицируем Ье ьпаЬь как халцедон (микрокристаллическая разновидность кварца БЮг), имеющий волокнистое строение. Цвет халцедона бельгй, серый, желтый, зеленый и др., часто окраска пятнистая или полосчатая. Блеск камня восковой. Входит в состав осадочных пород химического и биогенного происхождения: яшм, кремнистых сланцев, диатомитов и др. [3].
Таким образом, при идентификации сырья неорганической природы на основании описаний и рисунков в первоисточниках можно выделить приоритетные названия (селенит, халцедон, гранат, гематит). В отдельных случаях информация первоисточников,
ВЕСТНИК БУРЯТСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
2008/12
несмотря на краткость, позволяет идентифицировать сырье, название которого ранее не было расшифровано (малахит, травертин [13]). Тем не менее для подтверждения правомерности идентификации сырья необходимы дальнейшие экспериментальные исследования.
Литература
1. Атлас тибетской медицины. Свод иллюстраций к тибетскому медицинскому -фактату XVII века. Альбом / Колл, авт. - М, 1994. - 592 с
2. Бухашеева Т.Г. Животное и минеральное сырье, используемое в тибетской медицине / Т.Г. Бухашеева, Р.Ш. Масалимов, Д.Д. Масалимова // Биологическое действие веществ природного происхождения. -Улан-Удэ, 1983. - С. 87-136.
3. Г еологический словарь / Колл. авт. В 2-х т. - М.,
1973. - T 1, 486 с., Т. 2,478 с.
4. Данзин Пунцог. Шелпхренг. Ксилофаф на тибет-
ском языке. Изд. Агинского дацана. Формат листа 10x54 см. XVIII в. 232 л.
5. Дудин С. А. Лекарственное сырье тибетской медицины /С. А. Дудин. - Улан-Удэ, 1993. - 221 с.
6. Жамбалдорчжэ. Дзэйцхар-мигчжан. Монголо-тибетский источник по истории культуры и традиционной медицине XIX в. / пер. с тибст. IO Ж. Жабой. - Улан-Удэ, 2001. - 224 с.
7 Лекарственное сырье тибетской медицины: современный взгляд / сост. А.А. Кособуров, - Улан-Удэ, 2006. - 96 с.
8. Хайдав Ц. Лекарственные растения в монгольской медицине / Ц. Хайдав, Б. Алтанчимэг, T. С. Варламова Улан-Батор, 1985. - 390 с
9. «Чжуд-ши»: Канон тибетской медицины / пер с Тибет., предисл., примеч., указатели Д.Б. Дашиева. -М„ 2001. -766 с.
10. Хайдав Ц. Монюл ардын эмнэлэгт хэрэглэгдэж бай-сан зарим эрдэе (Некоторые минералы, применявшиеся в монгольской фадиционной медицине) / Ц. Хайдав, О. Шерхан // Улаанбаатар, 1975. - 132 с.
11. Index Matena Medica //Klassische Tibetische Medizin - Illustrationen der Abhandlung Blauer Beryll von San-gye Gyamtso (1653-1705) /Kd. by Y. Parfionovitch et al Bern: Haupt-Verlag, 1996. S. 329-334.
12. Meyer F. Grso-ba-rig-pa, le système medical tibétain. -Pans, 1981. -237 p.
13. Yunna T. A. New decipherments of Tibetan names for inorganic raw material / T.A. Yurina, IT V. Kislov //J. of Medicine and Pharmacy of Chinese minorities. - 2007 -P 26-28.
1. Atlas of the Tibetan medicine. Code of the artwork to a Tibetan medical treatise of XVII century. Album / Team of authors. - Moscow, 1994. - 592 p.
2. Bukhasheeva T.G., Masalimov R.Sh., Masalimova
D. D. Animal and mineral raw materials, used in the Tibetan medicine //Biological action of the substances of natural ongm. • Ulan-Ude, 1983. - P. 87-136.
3. Geological dictionary / Team of authors In 2 Vol. Moscow, 1973. - V. 1, 486 p.; V. 2, 478 p.
4. Danzin Puntsog. Shelphreng. Wood cutter on the Tibetan language: Edition of the Aginsk-Datsan. XVIII c. 232 p.
5. Dudin S.A. Crude drug of the Tibetan medicine. Ulan-Ude, 1993.-221 p.
6. Zhambaldorchzhe. Dzeytskhar-migchzhan. Mongolian-Tibetan source on the history of culture and on the traditional medicine of XIX century / Translation from Tibetan Yu.Zh. Zhabon. Ulan-Ude. 2001, - 224 p.
7. Cmde drug of the Tibetan medicine: modem view /Comp by A. A. Kosoburov. - Ulan-Ude, 2006. 96 p.
8. Khaidav Us , Altanchimeg B, Varlamova T.S. Medicinal plants in the Mongolian medicine Ulan Bator, 1985. 390 p.
9 «Chzhud-shi»: Canon of the Tibetan medicine / Translation from Tibetan, preface, comment, indexes by D.B. Dashiev. -- Moscow., 2001. - 766 p.
10. Khaidav Ts., Sherkhan O. Mongol ardyn emnelegt khereglegde/h baysan zarim erdes (Some minerals used in the Mongolian traditional medieme). - Ulan Bator, 1975. - 132 p.
11. Index Materia Medica //Klassische Tibetische Medizin Illustrationen der Abhandlung Blauer Beryl 1 von Sangye Gyamtso (1653-1705) /Ed. by Y. Parfionovitch cl al. Bern: Haupt-Verlag, 1996. S. 329-334.
12. Meyer F. Grso-ba-rig-pa, le systeme medical tibelain -Paris, 1981. -237p-.
13. Yurina T.A., Kislov E.V. New decipherments of Tibetan names for inorganic raw material //J. of Medicine and Pharmacy of Chinese minorities. - 2007. - P 2628.
Юрина Татьяна Александровна - аспирант лаборатории медико-биологических исследований Института общей и экспериментальной биологии, qchehirova@mail.ru
Чехирова Галина Владимировна - кандидат фармацевтических наук, старший научный сотрудник лаборатории медико-биологических исследований Института общей и экспериментальной биологии Сибирского отделения Российской академии наук, qchehirova@mail.ru
Асеева Тамара Анатольевна - доктор фармацевтических наук, профессор, зав. лабораторией медико-биологических исследований Института общей и экспериментальной биологии Сибирского отделения Российской академии наук, ta-aseeva@mai I .ш
