CC BY
44
Я З Ы К О З Н А Н И Е УДК 811.511.13Г28
С. А. Максимов
НАЗВАНИЯ ПОДОРОЖНИКА В УДМУРТСКИХ ДИАЛЕКТАХ И ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЕ
В удмуртских диалектах наблюдается большое разнообразие наименований подорожника, многие из которых являются двух- или многокомпонентными структурами, образованными на собственно удмуртской почве. Компоненты могут быть как исконными, так и иноязычными, но сами названия практически все прозрачны с точки зрения происхождения. По способу номинации их можно разбить на несколько групп, исходя из того, какой мотивационный признак лежит в основе названия:
1) морфологический признак (внешний вид): шырбыж 'мышиный хвост';
2) место произрастания: сюрестурын 'дорожная трава';
3) неприхотливость, «стойкость» растения: юнтурын 'стойкая (крепкая) трава', батыртурын 'трава-богатырь';
4) лечебные, целебные свойства: вирдугдытйсьтурын 'трава, останавливающая кровь';
5) возможность использования листьев растения для забав: пужыяцконкуар 'лист для вышивания, создания узоров'.
Из более чем двух десятков наименований подорожника наиболее древним, скорее всего, является слово шырбыж 'мышиный хвост'.
Ключевые слова: удмуртские диалекты, названия подорожника, лингвистическая карта, территориальное распространение, этимология, принципы номинации, языковые контакты.
Настоящая работа написана на основе комментария к диалектологической карте «Подорожник». Картографируемому понятию дается следующее толкование: подорожник - «Сорная луговая, обычно придорожная, трава с мелкими цветками, собранными в соцветие в виде колоса» [1].
В удмуртских диалектах наблюдается большое разнообразие названий подорожника, многие из которых являются двух- или многокомпонентными структурами, образованными на собственно удмуртской почве. Компоненты могут быть как исконными, так и иноязычными, но сами названия практически
все прозрачны с точки зрения происхождения. В связи с этим этимологию большинства компонентов в настоящем комментарии мы не рассматриваем, а ограничиваемся их переводом и, по возможности, раскрытием мотивационных признаков наименований. Наряду с этим мы даем этимологию заимствованных слов. Кроме того, считаем целесообразным рассмотреть происхождение трех компонентов: турын 'трава', куар 'лист', с'ас'ка 'цветок', участвующих как при образовании названий подорожника и других травянистых растений в целом.
Слово турын (к. турун) является древнеарийским или древнеиранским заимствованием периода финно-угорской общности; праформа восстанавливается в виде ^ата [2, 3]; в диалектах удмуртского языка имеет множество фонетических вариантов, которые подробно описаны в Комментарии к карте «Щавель» [4].
Лексема куар - исконного происхождения, ср. к. кор 'лист'. Эти слова В. И. Лыткин возводит к общепермскому *кч,ог [5]. В уральском этимологическом словаре они под вопросом сравниваются с прибалтийско-финскими и саамским примерами, также под вопросом дается соответствие из венгерского языка. Неочевидность сопоставляемых слов составители словаря видят в несоответствии семантики: ср. ф. котуа 'ухо', но: котуа1екИ 'ушная раковина' (собств. 'ушной лист'); венг. катар 'сухая трава, сухая листва, опавшие листья и сучья' [6].
Слово с'ас'ка (орф. сяська) большинство исследователей относит к чувашским, по современным представлениям, к булгарским заимствованиям, ср. чув. дедке 'цветок' [7, 8, 9, 10]. Сответствия имеются в других тюркских, а также монгольских и тунгусо-маньчжурских языках [11].
подоро жн'ик
Территориальное распространение. Встречается в большинстве диалектных групп, хотя во многих населенных пунктах функционирует параллельно с каким-нибудь другим названием. Реже оно представлено в бесермянском наречии, в нижне- и среднечепецком диалектах северного наречия, в средневосточном диалекте, а также в некоторых говорах южного наречия, при этом в шошминском, татышлинском, канлинском и красноуфимском говорах периферийно-южного диалекта это название не зафиксировано. В опорном пункте Бол. Гондырь (155) Куединского р-на Пермского края записано с ударением на последний слог -подорожн'и к.
Происхождение. Заимствовано из русского языка, в котором этимология прозрачная: излюбленные места произрастания данного растения - полевые и проселочные дороги, обочины усовершенствованных дорог.
с'урэстурын, с'урэскуар
Варианты названия и территориальное распространение
Название с'урэстурын записано в оп. Удм. Сурвай (10) Унинского р-на, вариант с'урэстурым - в оп. Кульма (12) Кильмезского и оп. Дым-Дым-Омга (18) Вятско-Полянского р-на Кировской обл., а также в оп. Калашур (129) Киясовского р-на УР. Вариант с гласным у вместо ы конечного слога второго компонента - с'урэстурум зафиксирован в оп. Кыйлуд (89) Увинского р-на. Фонетические модификации с гласным верхнего подъема передне-серднего ряда у бытуют в Балтасинском (с'урэстурым - 139, 140) и Кукморском (с'юрэс-
туръм - 142, 145а) р-нах РТ, а в оп. Канлы (173) Кушнаренского р-на РБ описываемое слово функционирует в облике с'ырэстурым.
Корреспонденция гласного первого слога у ~у ~ ы компонента с'урэс образовалась вследствие возникновения разных рефлексов праудмуртского *8 по диалектам.
Слово с'урэскуар записано в оп. Лудорвай (94) Завьяловского р-на и оп. Стар. Бодья (110) Кизнерского р-на УР.
Лексическая структура и мотивация. Название с'урэстурын состоит из компонентов с'урэс и турын - 'дорога + трава', иначе говоря 'дорожная трава'. А второй компонент слова с'урэскуар имеет значение 'лист'; соответственно структуру целиком можно перевести как 'дорожный лист'. Происхождение исследуемых слов мотивировано местом произрастания, поэтому подобные наименования могут типологически возникнуть в разных языках независимо один от другого. Но дисперсное распространение исследуемых слов в удмуртских диалектах вместе с типологической параллелью в русском языке говорит о том, что они, скорее всего, образовались под влиянием русского языка.
с'урэздуртурын, с'урэздуркуар
Варианты названия и территориальное распространение
Наименование с'урэздуртурын зафиксировано в оп. Турнес (61) Дебёсского р-на и в оп. Нов. Монья (71) Селтинского р-на, а вариант с'урэз-дуртуръм записан в д. Варклед-Бодья (149) Агрызского р-на РТ. Форма с'у-рэздуртурым употребляется в с. Бол. Карлыган (138) Мари-Турекского р-на Республики Марий Эл и в с. Мал. Лызи (141) Балтасинского р-на РТ, а в оп. Стар. Уча (145) соседнего Кукморского р-на бытует вариант с'ърэздуртуръм.
Название с'урэздуркуар распространено в некоторых населенных пунктах Завьяловского р-на (92, 95, 96).
Наличие в письменных источниках: сюрестурын 'подорожник', сюресдур-турын 1. 'подорожник' 2. 'цикорий обыкновенный' (2008) [12].
Лексическая структура и мотивация. Исследуемые названия являются трехкомпонентными структурами. Кроме двух компонентов, аналогичных предыдущей паре названий, здесь присутствует также элемент дур 'край, обочина'. Покомпонентный перевод слова с'урэздуртурын будет 'дорога + обочина + трава'. Но в данной структуре следует выделить отдельно член с'урэздур (< с'урэс + дур) 'обочина дороги', который выступает как определение к слову турын. Структуру целиком можно растолковать как 'трава, растущая на обочине дороги', соответственно с'урэздуркуар - «лист, растущий на обочине дороги», хотя возможна несколько иная трактовка: 'трава (с широкими листьями), растущая на обочине'.
Как и слова с'урэстурын, с'урэскуар, исследуемые названия образованы под влиянием русского языка, на что, в частности, указывает и параллельное употребление формы с'ърэздуртуръм со словом подорожн'ик в оп. 145.
Слово т(а)рантасс'ас'ка отмечено в оп. Стар. Кня-Юмья (143) Кукморского р-на Татарстана. Состоит из компонентов т(а)рантас 'тарантас (дорожная повозка)' и с'ас'ка 'цветок'. В отношении второго компонента (общеудм. с'ас'ка) следует сказать, что обычно он выступает в качестве форманта названий травянистых растений, имеющих яркие или достаточно приметные цветы.
Но наблюдательный сельчанин, по-видимому, даже в малоприметном соцветии подорожника может увидеть общее с понятием «цветок» в обыденном сознании. В названиях растений данный компонент выступает в функции фитоформанта, своего рода суффиксоида, который условно можно перевести как 'трава (имеющая цветы, соцветия)', а наименование целиком можно растолковать как 'трава (с цветами), растущая на дороге, по которой ездят на тарантасах'.
Слово гуждортурым в качестве названия подорожника записано в оп. Бол. Гурезь-Пудга (104) Вавожского р-на. Компонент гуждор имеет значения 'проталина', 'лужайка', и следовательно, само название будет означать 'трава, растущая на лужайке', то есть на ровном сухом участке луга, который нередко утаптывается от ходьбы человека, домашнего скота и птицы. В подобных местах один из распространенных видов - гусиная лапка, которая как раз в удмуртских диалектах известна под названием гуждортурын ~ гуждортурым. Также данным словом иногда именуют горец птичий. Не исключено, что в случае с подорожником имеет место перенос названия с одного вида на другой, хотя исследуемое название вполне мотивированное и для подорожника.
Лексема д'унтуръм записана в оп. Лельвиж (142) Кукморского р-на РТ и зафиксирована словарями: юн турым 'подорожник' (1932) [13]; юнтурын 'тж'(1994) [14]; юнтурын диал. бот. 'тж' (2008) [15]. Первый компонент слова д'ун (< йун) имеет значение 'крепкий, прочный, твердый, стойкий'. Таким образом, название мотивировано тем, что растение может обитать там, где другие виды не выживают: на тропинках, вдоль проселочных дорог и др.
батъртуръм, батърс'эс'ка. Первое слово употребляется в оп. Асавка (169) Балатачевского р-на, а второе - в оп. Ташкичи (172) Илишевского р-на Башкортостана. Композит батъртуръм состоит из структурных компонентов батър 'богатырь' и туръм 'трава', а второй компонент лексемы батърс'эс'ка - с'эс'ка означает 'цветок'. При выборе названия растения, как и в предыдущем случае, был учтен «стойкий характер» подорожника. Но у данных названий мотивация может быть трактована и несколько иным образом. По сообщению Р. Ш. Насибуллина, ранее в Закамье молодежь с помощью цветоносов подорожника устраивала состязания «на выявление богатыря». Прочные нитеобразные цветоносы служили средством для перетягивания. Чья «веревка» выдерживала дольше, чем у соперника, тот и становился богатырем.
Наименование пис'айпукон записано в оп. Стар. Гыя (38) Кезского р-на. Состоит из компонентов пис'ай 'кошка' и пукон 'сидение; стул'. Мотивация названия не совсем ясна. Возможно, базируется на том, что участки земли во дворе или около дома, поросшие подорожником, широкие листья которого создают сплошной покров и прикрывают голую землю, удобны для отдыха кошек на летнем солнце.
шырбыж, шырбышкуар
Варианты названия и территориальное распространение Наименование шырбыж известно в абсолютном большинстве диалектов, при этом для диалектов с открытыми и отодвинутыми назад вариантами ы характерны следующие фонетические формы: шырбыж (24, 31, 159, 163) и шърбъж (25, 26, 29-31, 35, 36, 45-50, 135, 137, 145а, 146, 149, 150, 152, 160).
Слово шырбышкуар зафиксировано в ярском говоре (21-23), варианты шырбышкуар (24) и шърбъшкуар (25, 28, 29) - в глазовском говоре среднечепецкогого диалекта северного наречия; последняя форма отмечена также в бесермянском населенном пункте Шамардан (45).
Наличие в письменных источниках: цт-Щт. О 'подорожник (Р1аП^о)' (1892, 1894) [16]; шырбыж 'тж' (1892) [17]; шыр быж г. 'подорожник' (1919) [18]; шырбыж (1994) 'подорожник' (1994) [19]. В словаре Т. Борисова [20] шырбыж (турым/турын) зафиксирован как 'хвощ луговой'; в Удмуртско-русском словаре 2008 г.: шырбыж 1. 'подорожник' 2. диал. 'хвощ полевой', шырбыжкуар 'подорожник' [21].
Лексическая структура и мотивация. Наименование шырбыж является композитом, состоящим из структурных компонентов шыр 'мышь' и быж 'хвост', и таким образом означает 'мышиный хвост'. При акте номинации принят в учет внешний вид растения, а точнее, его соцветия в виде колоса, располагающиеся на высоком голом цветоносе. Такое соцветие ассоциировалось с хвостом мыши.
В слове шырбышкуар присутствует еще третий компонент - куар 'лист', который часто выступает как фитоформант (своего рода суффиксоид) в названиях растений, имеющих относительно большие листья с округлой листовой пластинкой. Следует отметить, что название шырбыж образовалось из шырбышкуар в результате отпадения (неупотребления) конечного компонента.
Слово кома'бъж записано в оп. Стар. Юмья (144) Кукморского р-на РТ. Зафиксировано также словарями: комакбыж 'подорожник' (1994) [22]; комакбыж диал. бот. 'подорожник; стебель подорожника' (2008) [23]. Первый компонент кома' (< комак) имеет значение 'крыса' и восходит к русскому диалектному слову хомяк 'крыса'. Название возникло из шырбыж в результате ассоциативной связи соцветий подорожника с хвостом крысы.
Лексема уръскуар отмечена в оп. Шавьяды (170) Балтачевского р-на РБ. В качестве первого компонента здесь выступает слово уръс 'плеть, кнут'. Название, как и в двух предыдущих случаях, мотивировано внешним видом соцветия подорожника. В словарях зафиксировано без второго компонента: урыс 'подорожник' (1994) [24];урыс диал. бот. 'подорожник (трава)' (2008) [25].
вирсэртурым, вирсэркуар
Варианты названия и территориальное распространение
Наименование вирсэртурым употребляется в с. Бабино (98) Завьяловского р-на, с. Норья (121) Малопургинского р-на, в д. Стар. Игра (133) Граховского р-на и д. Дятлево (137а) Алнашского р-на, в варианте вирсэртуръм -в оп. Кузюмово (135) Алнашского р-на.
Форма вирсэркуар зафиксирована в оп. Мужбер (59) и Верх-Нязь (60б) Игринского р-на, а также в оп. Уйвай (64) Дебёсского р-на.
Наличие в письменных источниках: вирсэртурын 'подорожник' (1994) [26]; вирсэркуар бот. 'тж', вирсэркуар диал. бот. 'тж' (2008) [27].
Лексическая структура и мотивация. В исследуемых названиях основную номинационную функцию несет компонент вирсэр 'кровеносный сосуд', представляя подорожник как «траву с кровеносными сосудами». Название исходит
из того, что листья подорожника имеют прожилки белого цвета, отчетливо виднеющиеся на фоне зеленой листовой пластинки. Они имеют продолжение в черенке листа, при срыве которого, будучи элластичными, зачастую не ломаются вровень с черенком, а свешиваются в виде белых нитей. Эти прожилки при номинационном акте и ассоциировались с кровеносными сосудами.
Слово сщъркуар отмечено в оп. Муважи (137) Алнашского р-на. Первый компонент сщър - это диалектное название жилы, сухожилия с той мотивацией, что и в предыдущем случае.
Название с'улэмтурым записано в оп. Пазял (114) Можгинского р-на. Компонент с'улэм 'сердце' мотивирован теми же обстоятельствами, что и в двух предыдущих случаях: округлые листья подорожника с отчетливыми прожилками ассоциировались с кровеносными сосудами сердца.
Наименование подорожника вирду'дътис'туръм в оп. Лельвиж (142) Кукморского р-на Татарстана в структурном отношении состоит из трех компонентов: вир 'кровь', ду'дътис' 'останавливающий' и туръм 'трава'. В целом его можно растолковать как «трава, останавливающая кровь». Оно происходит из способности сока подорожника останавливать кровь. При порезах и неглубоких ранах листья подорожника разжевывают и прикладывают к порезам. Кроме того, на мелкие царапины и ссадины нередко накладывается лист подорожника, смоченный слюной.
Лексема йаракуар бытует в с. Бабино (98) Завьяловского и д. Ср. Кечёво (123) Малопургинского р-нов. Компонент йара переводится как 'рана, ссадина; струп'. Как и в предыдущем случае, при назывании принято во внимание целебное свойство растения - заживление ран.
Слово с'упс'оукуар зафиксировано в д. Калмияры (154) Куединского р-на Пермского края. Начальный компонент с'упс'он 'сосание, высасывание, отсасывание' образовано от глагола с'упс'ънъ (др. диал. с'упс'ыны, чупчънъ и др.). По словам информантов, растение так называют из-за того, что оно «д'арайэз с'упс'э» 'рану высасывает', то есть помогает ее заживлению, высасывая гной. пужыкуар, пужйацконкуар, пужйацконтурын Варианты названия и территориальное распространение Слово пужыкуар употребляется в оп. Бол. Жужгес (90) Увинского р-на, а фонетические варианты пужъкуар, пужыкуар - в оп. Карамас-Пельга (128) Киясовского р-на.
Название пужйацконкуар и его варианты распространены преимущественно в среднезападном диалекте и в некоторых других сопредельных говорах. Выявлены следующие фонетические формы: пужйацконкуар (56, 57), пужйац'конкуар (14), пужйас'конкууар (82, 84, 118), пужйас"конкуар (13), пужйатконкуар (71, 86, 87, 89-91, 97, 102). Из указанных вариантов за пределами среднезападного диалекта оказалась форма пужйатконкуар в пределах нылгинского говора (89, 90) и среднеижского диалекта (91, 97), а форма пужйас'конкуар отмечена в с. Бол. Сибы (118) в ареале южного наречия.
Наименование пужйацконтурын зафиксировано в оп. Ниж. Кивары (78) Шаркаканского р-на (средневосточный диалект), а вариант пужйас'контуръм -в оп. Нижнебалтачево (161) Татышлинского р-на Башкортостана.
Наличие в письменных источниках: puzi-kwar 'подорожник (большой)' (1896) [28]; пужы кар 'подорожник (трава)' (1932) [29]; пужыкуар, пужыятсконкуар 'подорожник' (1994) [30]; пужыкуар, пужыятсконкуар бот. 'тж' [31].
Лексическая структура и мотивация
Структура пужыкуар состоит из компонентов пужы 'узор' и куар 'лист', а в наименованиях пужйацконкуар и пужйацконтурын вычленяется компонент пужйацкон 'вышивание, занятие вышиванием (собственно, созданием узоров)'.
При всей прозрачности приведенных названий, их мотивация могла остаться лишь догадками, если бы при полевом сборе материала необычность названий не побудила справиться у самих информантов. Оказывается, листья подорожника служили для следующей забавы: их складывали или заворачивали определенным образом и прокусывали зубами; после разворачивания на листе оставались узоры, нередко выглядевшие изящно благодаря прожилкам подорожника. Эту забаву можно сравнить с соревнованием на вырезание самой красивой новогодней снежинки. Но отметим, что ранее удмуртские женщины, приложив лист подорожника к краю белого холста, прикусывали лист таким образом, что на холсте оставались узоры.
чыт'паукуар, чы°л'пас'коукуар. Эти названия подорожника функционируют в оп. Гожан (153) Куединского р-на Пермского края. Компонент чы°л'пан (др. диал. чил'пан) первого слова означает 'плетение кружев (собственно, создание ажурных узоров); вышивание', а компонент второго слова чы°л'пас'кон имеет значение 'плетение (занятие плетением) кружев; вышивание'. Мотивация аналогична предыдущей группе слов.
сырккуар
Варианты слова и территориальное распространение
Слово сырккуар распространено в Граховском р-не (131, 132), при этом в последнем опорном пункте - в варианте сърккуар. Вариант сырткуар зафиксирован в оп. Арвазь-Пельга (113) соседнего Кизнерского р-на. В Удмуртско-русском словаре 2008 г. слову сыркуар диал. бот. даны следующие значения: 1. 'звездчатка' 2. 'будра плющевидная' 2. 'кошачья лапка' [32].
Происхождение. Слово заимствовано из татарского языка, ср. тат. сырхуат 1. 'кожная болезнь...' 2. бот. 'зверобой изящный (который лечит кожные болезни)' [33]. Как сказано выше, сок подорожника имеет свойство заживлять раны, поэтому понятен перенос названия с одного растения на другой. Вполне возможно также, что существуют татарские диалекты, в которых это слово используется для обозначения подорожника. Конечная группа звуков татарского слова была адаптирована под фитоформант куар.
Слово шаГзэй записано в с. Юва (175) Красноуфимского р-на Свердловской области. Происхождение не совсем ясно. Возможно, восходит к названию травы шалфей, в свою очередь, происходящему из средневековой медицинской латыни: salvia «целебная сила» (от salvus - «здоровый»). Предполагается, что в русский проник из итальянского или немецкого через другие славянские языки [34].
Отметим некоторые семантические и фонетические трудности возведения этого слова к русскому источнику. Семантически название могло быть перенесено из-за того, что подорожник, как и шалфей, обладает рядом целебных
свойств. Фонетический облик удмуртского диалектного слова должен был иметь вид *ша1пэй или *ша1фэй. Поскольку в русских говорах зафиксировано название шалфиева трава [35], не исключена возможность бытования и формы шалфией. В этом случае на почве удмуртского языка могли произойти следующие изменения: шалфийэй ^ ша1пийэй (ша1фийэй) ^ ша!пид'зэй ^ ша!пзэй ^ ша!зэй.
Так как красноуфимский говор находится под сильным влиянием марийского языка, а также местного татарского диалекта, возможно проникновение исследуемого названия через указанные контактирующие языки (диалекты).
Как показывают исследования, в удмуртских диалектах в совокупности насчитывается более 20 наименований подорожника, большинство из которых образованы на собственно удмуртской почве. По способу номинации их можно разбить на несколько групп, исходя из того, какой мотивационный признак лежит в основе названия:
1) морфологический признак (внешний вид): шырбыж(куар) 'мышиный хвост(-лист)', комакбыж 'крысиный хвост',урыскуар 'кнут-лист', вирсэртурын 'кровеносный сосуд-трава', сыныркуар 'жила-трава', сюлэмтурын 'сердце-трава';
2) место произрастания: сюрестурын 'дорожная трава', сюрескуар 'дорожный лист', сюресдуртурын 'придорожная трава', сюресдуркуар 'придорожный лист', тарантассяська 'цветок, растущий вдоль дороги, где ездят на тарантасе', гуж-дортурын 'трава, растущая на лужайке';
3) неприхотливость, «стойкость» растения: юнтурын 'стойкая (крепкая) трава', батыртурын 'трава-богатырь', батырсяська 'цветок-богатырь', (?) пи-сяйпукон 'сиденье кошки';
4) лечебные, целебные свойства: вирдугдытисьтурын 'трава, останавливающая кровь', яракуар 'лист, заживляющий рану', сюпсёнкуар 'лист, высасывающий гной из раны';
5) возможность использования листьев растения для забав: пужыкуар 'лист для узоров', пужыяцконкуар 'лист для вышивания, создания узоров', пужыяцконтурын 'трава для вышивания, создания узоров', чильпанкуар 'лист для плетения кружев, создания ажурных узоров', чильпаськонкуар 'лист для плетения (занятия плетением) кружев', батырсяська 'цветок для выявления богатыря'.
Отметим также, что несколько заимствований в заимствующем языке ничем не мотивированы: так, наименование подорожник имеет русский источник; слово ша!зэй, по-видимому, также восходит к русскому языку; название сырккуар заимствовано из татарского.
Исследуя названия подорожника в удмуртских диалектах, можно прийти к выводу, что из двадцати с лишним наименований этого растения наиболее древнее, скорее всего, - слово шырбыж: во-первых, оно распространено в абсолютном большинстве удмуртских диалектов; во-вторых, его компоненты шыр 'мышь' и быж 'хвост' относятся к древним пластам лексики, имеющим допермское происхождение [36, 37].
СПИСОК СОКРАЩЕНИИ
бот. - ботаника; венг. - венгерский язык; диал. - диалектное; к. - коми язык; общеудм. - удмуртский язык; оп. - опорный пункт; орф. - орфография, орфографически; РБ - Республика Башкортостан; РТ - Республика Татарстан; тат. - татарский язык; УР - Удмуртская Республика; ф. - финский язык; чув. - чувашский язык; О - глазовский диалект (по Ю. Вихманну).
^^_
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: 72 500 слов и 7500 фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова; РАН. Ин-т рус. яз.; Росс. Фонд культуры. М.: Азъ. яз., 1993. С. 556.
2. Лыткин В. И. Краткий этимологический словарь коми языка / В. И. Лыткин, Е. С. Гуляев. М.: Наука, 1970. - 386 с.; переизд. с доп.: Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1999. С. 287.
3. Redei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. B. I—III / K. Redei. Budapest: Aka-demiai Kiado, 1986—1991. S. 792.
4. Диалектологический атлас удмуртского языка: Карты и комментарии. Вып. II. Научн. издание / Р. Ш. Насибуллин, С. А. Максимов, В. Г. Семёнов, Г. В. Отставнова. Ижевск: Регулярная и хаотическая динамика, 2010. С. 174—180.
5. Лыткин В. И. Указ. ист. С. 133.
6. Redei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch... S. 187—188.
7. Wotjakischer Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjö Wichmann. Bearbeitet von T. E. Uo-tila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen // LSFU. Vol. 21. Helsinki, 1987. S. 230.
8. Munkacsi B. A votjak nyelv szotara / B. Munkacsi. Budapest, 1896; 2-ik kiado. Pecs, 1990. L. 446.
9. Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка: В 2 т. / М. Р. Федотов. Чебоксары, 1996. С. 104.
10. Русско-чувашский словарь: Ок. 40000 слов / Под. Ред. Н. А. Андреева и Н. П. Петрова; НИИ при Сов. Мин. Чув. АССР. М.: Сов. Энц., 1971. С. 850.
11. Федотов М. Р. Указ. ист. C. 104.
12. Удмуртско-русский словарь: Ок. 50 000 слов / Сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин и др.; Отв. ред. Л. Е. Кириллова; РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ. Ижевск, 2008. С. 629.
13. Борисов Т. К. Удмурт кыллюкам. Толковый удмуртско-русский словарь: Ок. 15000 слов / Т. К. Борисов; АН СССР. УрО. Удм. ИИЯЛ; Удм. отд. Всесоюз. фонда культуры. Ижевск, 1991. С. 152.
14. Соколов С. В. Биологической нимкылъёсын кылбугор = Словарь биологических терминов / С. В. Соколов, В. В. Туганаев; Под общ. ред. С. В. Соколова; Илл. Н. Вахру-шевой. Ижевск: Удмуртия, 1994. С. 113.
15. Удмуртско-русский словарь. Указ. ист. С. 816.
16. Wotjakischer Wortschatz. Aufgezeichnet von Yrjö Wichmann... S. 25, 247.
17. Верещагин Г. Е. Собрание сочинений: В 6 т. / Г. Е. Верещагин; Под. ред. В. М. Ванюшева. Т. 6. Кн. 2: Вотско-русский словарь [= Удмуртско-русский словарь] / Отв. за выпуск и авт. предисл., комментариев Л. М. Ившин; РАН. УрО. УИИЯЛ. Ижевск, 2006. С. 263.
18. Яковлев И. В. Удмуртъёслэсь ог-огзылэсь мукет сямен вераськон кылъёссэс валэктйсь книга / И. В. Яковлев. Казань, 1919. С. 41, 69.
19. Соколов С. В. Указ. ист. С. 113.
20. Борисов Т. К. Указ. ист. С. 137, 355.
21. Удмуртско-русский словарь. Указ. ист. С. 629.
22. Соколов С. В. Указ. ист. С. 113.
23. Удмуртско-русский словарь. Указ. ист. С. 313.
24. Соколов С. В. Указ. ист. С. 113.
25. Удмуртско-русский словарь. Указ. ист. С. 702.
26. Соколов С. В. Указ. ист. С. 113.
27. Удмуртско-русский словарь. Указ. ист. С. 122.
28. Munkacsi B. A votjak nyelv szotara... S. 597.
29. Борисов Т. К. Указ. ист. С. 232.
30. Соколов С. В. Указ. ист. С. 113.
31. Удмуртско-русский словарь. Указ. ист. С. 553—554.
32. Там же. С. 620.
33. Татарско-русский словарь: В 2-х т. Казань: Магариф, 2007II. С. 288.
34. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: 13560 слов. В 2 т. / П. Я. Черных. 2-е изд., стереот. М.: Рус. яз., 1994п. С. 400.
35. Там же.
36. Лыткин В. И. Указ. ист. С. 40, 326.
37. Redei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch... S. 353, 500.
Поступила в редакцию 17.10.2013
S. А. Maksimov
The Names of Plantain (Plantago) in the Udmurt Dialects and Their Origin
There are a lot of names of plantain in the Udmurt dialects, many of which are two-or multicomponent structures formed on the Udmurt basis. The components can be both native and borrowed, but the origin of almost all of the names is clear. By the method of nomination they can be divided into several groups based on motivational signs of the names:
1) morphological character (appearance): syrbyz 'mouse tail';
2) locus of vegetation: suresturyn 'road grass';
3) plant unpretentiousness, hardiness: junturyn 'strong grass'; batyrturyn 'husky grass';
4) therapeutic, healing properties: virdugdytisturyn 'grass, stopping blood';
5) the use of plant leaves for amusement: puzyjatskonkwar 'leave for embroidery, for creation of a pattern';
From more than twenty types of plantain the most ancient, in our opinion, is the word syrbyz 'mouse tail'.
Keywords: the Udmurt dialects, names of plantain, linguistic map, geographical distribution, Etymology, principles of nomination, language contacts.
Максимов Сергей Анатольевич,
кандидат филологических наук, ФГБОУ ВПО «Удмуртский государственный университет» 426034, Россия, г. Ижевск, ул. Университетская, 1 E-mail: makser02@yahoo.com
Maksimov Sergey Anatolyevich,
Candidate of Sciences (Philology), Udmurt State University 426034, Russia, Izhevsk, Universitetskaya st., 1 E-mail: makser02@yahoo.com
