CC BY
261М1ЖНАР0ДНЕ СП1ВР0Б1ТНИЦТВ0
Н. В. Лещук, кандидат сльськогосподарських наук, Н. В. Павлюк, М. А. Броновицька,
УкраТнський шститут експертизи copTiB рослин
УДК 631.526.31:526.32
ННаукове об^рунтування гарМонцащ на%в боташчни^ тсщотв впдповпдно до Мхмнародних^виМог UPOV
Розкрито значення поетапно1 [нтродукцй рослин з подальшим введенням а у культуру та науково обфунтоване формування нацональних сортових ресурсе 1з рослинного р1зноман1т-тя з урахуванням методичних аспект1в практичного застосування ботан1чно'1 систематики, класифкаци та бнарно1 номенклатури ботан1чних таксон1в. Показано науков1 аспекти ди-ференщаци систематичних одиниць, зумовлених в1дпов1дними латинськими назвами бота-н1чних таксон1в, як1 сприятимуть гармон1заци дш кра'1н-учасник1в UPOVу сфер[ охорони прав об'ект'в нтелектуально1 власност1 селекцйних досягнень - сорт1в рослин.
Ключовi слова:
ботаычний таксон, сорт, номенклатура, ботаычна класифка^я, систематика, нтродук^я, рщ, вид, родина, клас.
Вступ. Рослинн ресурси -об'екти рослинного св^у, як ви-користовуе або може викорис-товувати сусптьство для задо-волення потреб споживачiв та/ або селекцмноТ практики. 1з рослинного рiзноманiття формують нацюнальы генетичн та сортовi рослинн ресурси. Саме сорт, як вщокремлена група рослин у межах найнижчого ботаычного таксону, гарантуе продовольчу безпеку держави, а також може бути залученим до селекцмного процесу [1].
Постановка проблеми. 1н-тродук^я нових для флори УкраТни видiв рослин зумовле-на дiяльнiстю юридичних або фiзичних осiб вiдповiдно до ст. 33 (1нтродук^я та а1шматизащя рослин) Закону УкраТни «Про рослинний свт» Закону УкраТни «Про охорону прав на сорти рослин» та положень, затвер-джених центральним органом виконавчоТ влади у галузi охорони навколишнього природного середовища за погодженням iз НАН УкраТни i НААН та Головною державною испекшею з карантину рослин УкраТни.
1нтродукц1я рослин користу-еться досягненнями багатьох сум1жних, а 1нод1 й вщдалених наук, мае свою терм1нолог1ю, теор1ю та методи. До основних метод1в 1нтродукц1Т рослин належать: екологочсторичний, ф1-логенетичний, флорогенетич-ний, кл1матичних та агрокл1ма-тичних аналог1в, перетворення бюформ, родових комплекс1в, геоботан1чних дом1нант1в, бю-технолог1чний тощо. Важливе значення в штродукцп рослин в1д1грають експедиц1йн1 досл1-дження метод1в I канал1в мобш-зацп вих1дного 1нтродукц1йного матер1алу. Для отримання об-фунтованих висновюв, вико-ристовують вих1дний матер1ал 1з точною географ1ею походження (кратна, республка, край, область, г1рська система, висота над р1внем моря, експозиц1я, тип рослинност1, рослинне угру-повання, дата збору тощо), який сприяе поступовому введенню у культуру нових ботаычних так-сон1в [2, 3, 4].
1нтродукц1я рослин забезпе-чуе охорону та збереження генофонду природи, бюр1знома-
нiття рослинного св^у в умовах культури (ех situ). Створюють живi генетичнi банки рослин (in vivo), гербарм - колек^я засу-шених рослин, еталоннi колекцп пилку, плодiв, насiння (матери альний носм сорту), деревини тощо, комп'ютерн банки, фото-i слайдотеки, банки тривалого збер^ання насiння, спор, про-росткiв, органiв й частин рослин у замкнутому середовищЬ а також калусних культур на штуч-них живильних середовищах (in vitro). Так, близько 5000 зразюв плодiв та насiння свiтовоï флори нараховуе еталонна колекцiя iнституту кштинно!' бiологiï i ге-нетичноТ шженерп НАН УкраТни (вiддiл генетичноТ нженерп). Ко-лекцiйний фонд Нацiонального ботаычного саду iM. М. М. Гришка НАН УкраТни налiчуе близько 11180 таксоыв, мае 8 ботанко-географiчних комплексiв рщюс-них та зникаючих видiв рослин, експозицiю «Система вищих рослин».
Мета роботи - узагальнення методiв наукових пiдходiв щодо назв ботанiчних таксонiв для гармоызацп дiй краïн-учасникiв
Наукове обфунтування гармонiзацГÍ назв ботаычних TaKCOHÍB вiдповiдно до млжнародних вимог UPOV
MixHapoAHoro Союзу з охоро-ни нових сopтiв рослин (UPOV) у сфеpi ТхньоТ правовой' охоро-ни. Систематика, або тaксoнoмiя рослин ставить своТм основним завданням Тх клaсифiкaцiю, тобто poзмiщення в бiльш або менш близькi однор^ы гру-пи на oснoвi Тх спор^неностк У системi рослин ц групи розми щують (клaсифiкують) в сер^ пiдпopядкoвaних спopiднених тaксoнiв, яких сучасна систематика нaлiчуе до 25 [5, 6]. Предмет досшджень - сорти вщпо-вщних бoтaнiчних тaксoнiв. Бо-тaнiчний таксон - вщособлена група рослин, спорщнених мiж собою спiльними ознаками i властивостями, завдяки чому Тм можна присвоТти тaксoнoмiчну кaтегopiю.
Результати дослщжень. Оснoвнi системaтичнi oдиницi, або таксони, якими оперуе нинi систематика рослин, таю: вщдш (divisio, або phylum); вщдши по-дiляють на класи (classis), класи -на порядки (ordo), порядки -на родини (familia), родини -на роди (eenus), роди - на види (species). Кожний з цих таксоыв можна подтити в paзi потреби на дpiбнiшi, пpoмiжнi, скорис-тавшись приставкою «тд» (sub). Наприклад, ыдвщдш (subdivisio), пiдклaс (subclassis), пiдpoдинa (subfamilia), ыдрщ (subgenus) та iн. У межах роду з численними видами, кpiм пiдpoдiв, видiляють ще часом секцп (sectio), тдсекцп (subsectio), а в межах останых -серп (series) та ыдсерп (subseries). Пoлiмopфнi види пoдiляють не-piдкo на тдвиди (subspecies), piзнoвиднoстi, або вapiaцiТ (varietas), а також форми (forma). У систематик рослин проводять не тшьки дифеpенцiaцiю, тобто пoдiл тaксoнoмiчних одиниць на дpiбнiшi, пiдлеглi, а й Тх нтегра-цiю, об'еднання. Тому з нижчих кaтегopiй, об'еднуючи спорщне-нi та схoжi одиниц одного ран-
гу, складають вищi категорп. Так, близькi та cxoxi Mix собою за будовою суцв^тя i квiток види конюшини (бша, червона, лучна, альпiйська, середня, прська та iн.) об'еднують у вищу категорiю -рiд конюшина (Trifolium). Mix родами також мохе бути певна спорщнеысть i сxоxiсть. Наприклад, таю близью та сxожi Mix собою за будовою кв^ки i плода роди, як конюшина, люцерна (Medicago), буркун, (Melilotus), еспарцет (Onobrychis), астрагал (Astragalus) та т., об'еднують у бшьшу систематичну категорп -родину бобових (Fabaceae). За цим самим принципом схожос^ та спорщненост ознак зовыш-ньоТ (а часом i внутрiшньоT) бу-дови, родини об'еднують у порядки, порядки - в класи, класи -у вщдши; сукупысть уах вщди лiв становить «царство» рослин (regnum vegetabile). Найвищою (або найбшьшою) систематичною категорiею в класифкацп рослинного свiту е вщдш; основною (або елементарною) оди-ницею класифiкацiT' е вид [7, 8].
Ботаычна номенклатура - це систематизоваы назви одиниць флори або таксоыв (видiв, ро-дiв, родин, клаав) рослин. Mix-народна (латинська) наукова бо-танiчна номенклатура базуеться, головним чином, на лннеев-сьюй системi класифiкацiT' рослин i передбачае назву для rox-ного в^омого науцi виду флори. Нацюнальы науковi ботанiчнi номенклатури стандартизованi, будуються на зразок латинськоТ, у яюй коxний вид рослинного св^ одерxуе бiнарну (по-двiйну) назву, що складаеться здебiльшого з iменника (назва роду рослини) i прикметника-означення (видовий епiтет).
Mixнароднi вимоги до назв ботаычних таксонiв передбача-ють бiномiнальну номенклатуру як формальний метод позначен-ня видiв, зпдно якого наукова
назва видiв утворюеться комби нацieю двох частин: назви роду i дескриптора виду. Модель 6i-номiальноT номенклатури бота-ычного таксону можна подати наступною схемою:
• Домен (domain)
• Царство (regnum)
• Вщдш (division) (для рослин та
грибiв)
• Клас (classis)
• Порядок (ordo) (для рослин)
• Родина (familia)
• Рщ (genus)
• Вид (species) (штам для гри-
бiв).
О^м того, нколи, з метою позначення спорщнених груп таксонiв нижчого рiвня всере-динi рангу вищого рiвня вико-ристовують додатковi таксоно-мiчнi одиницi (триномiальна номенклатура), яю зазвичай (але не обов'язково) утворюються за допомогою префiксiв до осно-вних таксономiчних рангiв, наприклад: ыдтип (subphylum); надклас (superclassis); ыдклас (subclassis); надряд (superordo); ыдряд (subordo); надроди-на (superfamilia); тдродина (subfamilia); триба (tribus) тощо.
За результатами аналiтичних дослiджень нами приведено у вщповщысть мiжнародним ви-могам назви ботаычних таксо-нiв i сформовано Перелк назв ботанiчних таксоыв украТ'нською та латинською мовами, яким рекомендовано користуватися пiд час заповнення докумен^в заявки на сорт рослин (табл. 1).
Перелк назв ботаычних таксоыв украТнською та латин-ською мовами, яким потрiбно користуватися пiд час заповнення докумен^в заявки на сорт рослин, тдлягають коригуванню впродовж проведення держав-нот науково-технiчноT' експерти-зи сор^в рослин вiдповiдно до введення в культуру нових ботаычних таксоыв. УкраТ'нський н-ститут експертизи сор^в рослин
_М1ЖНАРОДНЕ СП1ВРОБ1ТНИЦТВО_
Наукове обфунтування гармонiзацГÍ назв ботаычних TaKCOHiB вщповщно до мiжнародних вимог UPOV
Таблиця 1
Перелш назв ботанiчних таксошв украУнською та латинською мовами, яким n0Tpi6H0 користуватися тд
час заповнення докуменлв заявки на сорт рослин
Кик№теиА VidNameLAT Кик№теиА VidNameLAT
Абрикос звичайний Armeniaca vulgaris Lam. Буркун лкарський Melilotus officinalis (L.) Pall.
Авриыя скельна Aurinia saxatilis (L.) Desv. Бурякзвичайний (кормовий) Beta vulgaris L.
АГрус в1дхилений Grossularia reclinata (L.) Mill. Буряк столовий Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. conditiva Alef.
Азал1я Rhododendron L. Буряк цукровий Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell
Азимша трилопатева Asimina triloba (L.) Dunal В'яз Ulmus L.
Айва (п1дщепа) Cydonia Mill. В'язть барвистий Coronilla varia L.
Айва довгаста Cydonia oblonga Mill. Валер1ана лкарська Valeriana officinalis L.
Айва довгаста х яблуня домашня Cydonia oblonga Mill. x Malus domestica Borkh. Васильки справжн Ocimum basilicum L.
Айстра Aster L. Вейгела Weigela Thunb.
Актин1д1я Actinidia Lindl. Верба прутовидна Salix viminalis L.
Актин1д1я пурпурова х актин1д1я гостра Actinidia purpurea Rehd. x Actinidia arguta Siebold et Zucc. Planch. ex Miq. Виноград справжнш Vitis vinifera L.
Алича (слива розлога) Prunus divaricata Ledeb. Вишнево-черешневий пбрид Cerasus vulgaris Mill. x Cerasus avium (L.) Moench
Алое деревопод1бне Aloe arborescens Mill. Вишня звичайна Cerasus vulgaris Mill.
Алтея лкарська Althaea officinalis L. Вишня ланез1ана х вишня степова Prunus lanesiana x Prunus fruti-cosa (Pall.) Woron.
Альб1ц1я ленкоранська Albizia julibrissin Durazz. В1всяний коршь (козельцО Tragopogon porrifolium L.
Альстремер1я оранжева Alstroemeria aurantiaca D. Don. В1гна спаржева Vigna sesqulpectalis Fruwith
Амм1 зубна Ammi visnaga (L.) Lam. Вшиччя справжне Kochia scoparia (L.) Schrad.
Анемона л1сова Anemone silvestris L. Вовчуг польовий Ononis arvensis L.
Ан1с звичайний Anisum vulgare Gaertn. Гаворт1я Haworthia Duval.
Апельсин Citrus sinensis L. Гарбуз звичайний Cucurbita pepo L.
Арах1с п1дземний (земляний гор1х) Arachis hypogaea L. Гарбуз крупноплщний (во-лоський) Cucurbita maxima Duch.
Артишок пос1вний Cynara scolymus L. Гарбуз мускусний Cucurbita moschata (Duch.) Poir.
Астильба Astilbe Buch.-Ham. ex. D. Don Гастергаворля Gasterhaworthia Guill.
Бавовникзвичайний Gossypium hirsutum L. Гастролея Gastrloea E. Walth.
Баклажан Solanum melongena L. Гвоздика садова Dianthus caryophyllus L.
Барбарис звичайний Berberis vulgaris L. Гвоздика грацюнопол1танська (сиза) Dianthus grationopolitanus Vill.
Барбарис Юл1ана Berberis Julianae C.K. Schneid. Гвоздика периста Dianthus plumarius L.
Беладона звичайна Atropa bella-donna L. Гербера Gerbera L.
Белардюхлоа ф1олетова Bellardiochloa violacea (Bell.) Chiov. Пацинт сх1дний Hyacinthus orientalis L.
Береза повисла, або боро-давчаста Betula pendula Roth Пб1ск Hibiscus L.
Боби юнськ Vicia faba L. var. minor Harz Пб1ск Тстивний (бам1я) Hibiscus esculentus L.
Боби кормов1 Vicia faba L.var. major Harz. Пбрид мигдалю звичайного з персиком звичайним Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb x Prunus persica (L.) Batsch.
Борщ1вник Сосновського Heracleum sosnowskyi Manden. Пбрид смородини з аГрусом Ribes L. x Grossularia Mill.
Бруква Brassica napus L. var. napo-brassica (L.) Rchb. Прчак сахалшський Polygonum sachalinense Fr. Schmidt
Бузок Syringa L. Прчиця б1ла Sinapis alba L.
Бук л1совий Fagus sylvatica L. Прчиця сарептська Brassica juncea (L.) Czern.
Бурачок прський Alyssum montanum L. Прчиця чорна Brassica nigra (L.) Koch
Бурачок Гмел1на Alyssum gmelinii Jord. Псоп л1карський Hyssopus officinalis L.
Бурачок кам'яний Alyssum saxatile L. Глад1олус (косарики) Gladiolus L.
Буркун б1лий Melilotus albus Medik. Глива Pleurotus (Fr.) Kumm
Буркун жовтий Melilotus officinalis (L.) Pall. Гл1д Crataegus L.
_МЖНАРОДНЕ СП1ВРОБ1ТНИЦТВО_
Наукове обфунтування гармоызацп назв ботанiчних таксонiв вщповщно до мiжнародних вимог UPOV
Продовження таблиц 1
KultNameUA VidNameLAT KultNameUA VidNameLAT
Глiд м'якуватий Crataegus submollis Sarg. Жито прське, багак^чне Secale montanum Guss.
Головатень круглоголовий Echinops sphaerocephalus L. Жито поавне Secale cereale L.
Горiх грецький Juglans regia L. Жовтушник лакфюлевидний Erysimum cheiranthoides L.
^х маньчжурський Juglans mandshurica Maxim. Жовтушник розлогий Erysimum diffusum Ehrh.
Горiх чорний Juglans nigra L. Жоржина Dahlia Cav.
Горобина звичайна Sorbus aucuparia L. Журавлина болотна Oxycoccus palustris Pers.
Горох поавний Pisum sativum L. Зайцехвiст яйцеподiбний Lagurus ovatus L.
Горох польовий (пелюшка) Pisum arvense L. Звiробiй Hypericum L.
Горошок посiвний (вика) Vicia sativa L. Звiробiй козячий Hypericum hircinum L.
Горошок волохатий Vicia villosa Roth Змieголовник молдавський Dracocephalum moldavica L.
Горошок паннонський Vicia pannonica Crantz Золотушник Solidago L.
Госта Hosta Tratt. 1ндау посiвний Eruca sativa Mill.
Гранатник звичайний Punica granatum L. 1нжир (смоковниця звичайна) Ficus carica L.
Гребшник звичайний Cynosurus cristatus L. 1рга канадська Amelanchier canadensis L. Medik.
Гречка Тслвна Fagopyrum esculentum Mo-ench Кабачок Cucurbita pepo L. var. giromon-tia Duch.
Груша звичайна Pyrus communis L. Кавун звичайний Citrullus lanatus (Thunb.) Mat-sum et Nakai
Грястиця збiрна Dactylis glomerata L. Кавун кормовий Citrullus colocynthoides Pang.
Гуньба сшна Trigonella foenum-graecum L. Каланхое Kalanchoe Adans.
Дельфiнiй Delphinium L. Калачики пбриды Malva pulchella Bernh. x Malva crispa L.
Деревiй майже звичайний Achillea submillefolium Klok. et Krytzka Калачики кучерявi Malva crispa (L.) L.
Дерен справжнш (кизил) Cornus mas L. Калина звичайна Viburnum opulus L.
Десмодiум канадський Desmodium canadence (L.) DC. Калiстефус китайський Callistephus chinensis (L.) Nees
Дзвоники Campanula L. Кальцеолярiя гiбридна Calceolaria L. x hybrida hort
Диня звичайна Melo sativus Sager.ex M.Roem Канаркова трава справжня Phalaris canariensis L.
Диня поавна Melo sativus Sager.ex M.Roem Канна Варшевича Canna warscewiczii Hort. ex Otto et Dietr.
Дуб австршський Quercus austriaca Willd. Канна шдшська Canna indica L.
Дуб звичайний Quercus robur L. Канна кошенiльна Canna coccinea Mill.
Дуб твычний Quercus borealis Michx Капуста бтоголова Brassica oleraceae L. var. alba DC.
Дуб скельний Quercus petraea (Mattuschka Liebl. Капуста броколi Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch.
Дурман звичайний Datura stramonium L. Капуста брюссельська Brassica oleracea L. var. gem-mifera DC.
Елевсина (дагуса) Eleusine coracana (L.) Gaertn. Капуста китайська Brassica chinensis L.
Ельшоль^я вiйчаста Elsholzia ciliata (Thunb.) Hyl. Капуста кольрабi Brassica oleracea L. var. gongy-lodes L.
Ельшольцiя Стаунтона Elsholzia stauntonii Benth. Капуста кормова Brassica subspontanea Lizg.
Еремур Eremurus Bieb. Капуста листкова (декоративна) Brassica oleracea L. convar. acefala (DC) Alef.
Еспарцет виколистий Onobrychis viciifolia Scop. Капуста пекшська Brassica rapa L. var. pekinensis (Lour.) Kitam.
Еспарцет закавказький Onobrychis transcaucasica Grossh. Капуста савойська Brassica oleracea L. var. sabauda DC.
Ехшацея блща Echinacea pallida Nutt. Капуста цвкна Brassica oleraceae L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis
Ехiнацея пурпурова Echinacea purpurea (L.) Mo-ench Капуста червоноголова Brassica oleraceae L. var. rubra DC.
Жасмин садовий звичайний Philadelphus coronarius L. Карюптерк сивий Caryopteris incana (Thunb.) Miq.
Женьшень справжнш Panax ginseng C. A. Mey Картопля Solanum tuberosum L.
Живоюст шорсткий Symphytum asperum Lepech. Катран Стевена Crambe steveniana Rupr.
Жимолость голуба Lonicera caerulea L. Квасоля багатоквккова Phaseolus multiflorus (Willd) Lam.
Житняк гребшчастий Agropyron pectinatum Bieb Beauv. Квасоля звичайна Phaseolus vulgaris L.
_М1ЖНАРОДНЕ СП1ВРОБ1ТНИЦТВО_
Наукове обфунтування гармонiзацГÍ назв ботаычних TaKCOHÍB вщповщно до мiжнародних вимог UPOV
Продовження таблиц 1
KultNameUA VidNameLAT КиМзтеиД VidNameLAT
Квасоля кутаста (адзукi) Phaseolus angularis Wight. Лимон Citrus limon Burm. fil.
Квасоля золотиста (маш) Phaseolus aureus Roxb. Лимонник китайський Schisandra chinensis (Turcz.) Baili
Квасоля лiмська Phaseolus lunatus L. Лисохв1ст лучний Alopecurus pratensis L.
Кедр атласький Cedrus atlantica (Endl.) Arn. Лисохв1ст р1вний Alopecurus aequalis Sobol.
Кедр лiванський Cedrus libani A. Rich. Лыжник Hemerocallis L.
Кипарисовик Chamaecyparis Spach. Лыжник пбридний Hemerocallis x hybrida hort.
Клен (явiр) несправжньоплатановий Acer pseudoplatanus L. Л1л1я Lilium L.
Кмин звичайний Carum carvi L. Л1л1я пбридна Lilium x hybrida hort.
Козлятник лкарський Galega officinalis L. Л1щина велика Corylus maxima Mill.
Козлятник схщний Galega orientalis Lam. Ломиыс Clematis L.
Коноплi посiвнi Cannabis sativa L. Лофант ганусовий Lophanthus anisatus Benth.
Конюшина бта Trifolium repens L. Лохина (буяхи) Vaccinium uliginosum L.
Конюшина повзуча Trifolium repens L. Любисток лкарський Levisticum officinalis C. Koch.
Конюшина вiдкритозiва Trifolium apertum Bobr. Люпин багатор1чний Lupinus perennis L.
Конюшина пбридна Trifolium hybridum L. Люпин б1лий Lupinus albus L.
Конюшина лучна Trifolium pratense L. Люпин вузьколистий Lupinus angustifolius L.
Конюшина олександржська Trifolium alexandrinum L. Люпин жовтий Lupinus luteus L.
Конюшина перевернута Trifolium resupinatum L. Люцерна жовта (серповидна) Medicago falcata L.
Корiандр посiвний (кшза) Coriandrum sativum L. Люцерна мшлива Medicago x varia T. Martyn
Кострице-райграсовий гiбрид x Festulolium Люцерна поавна Medicago sativa L.
Костриця велетенська Festuca gigantea (L.) Vill. Люцерна хмелевидна Medicago lupulina L.
Костриця лучна Festuca pratensis Huds. Лядвенець рогатий Lotus corniculatus L.
Костриця овеча Festuca ovina L. Лядвенець трясовинний Lotus uliginosus Schkuhr
Костриця очеретяна Festuca arundinacea Schred. Льон австржський Linum austriacum L.
Костриця Регеля Festuca regeliana Pavl. Льон великокв1тковий Linum grandiflorum Desf.
Костриця рiзнолиста Festuca heterophylla Lam. Льон звичайний, довгунець Linum usitatissimum L.
Костриця сиза Festuca glauca L. Льон низький (кудряш) Linum humile Mill.
Костриця тонколиста Festuca tenuifolia Sibth. М'ята Mentha L.
Костриця червона Festuca rubra L. s. str. М'ята довголиста Mentha longifolia (L.) Huds.
Костриця червона мшлива Festuca rubra var. commutata Gaudin. М'ята перцева Mentha piperita L.
Костриця шорстколиста Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina Майоран садовий Majorana hortensis Moench
Котяча м'ята справжня Nepeta cataria L. Майорц1 струню Zinnia elegans Jacq.
Котяча м'ята закавказька Nepeta cataria L. f. transcauca-sica Crossh. Мак снотворний Papaver somniferum L.
Котяча м'ята лимонна Nepeta cataria L. var. citriodora Dum. Малина Rubus idaeus L.
Крес-салат (хршниця по0вна) Lepidium sativum L. Мальва пбридна Malva pulchella Bernh. x Malva crispa L.
Крт пахучий Anethum graveolens L. Мальва кучерява Malva crispa (L.) L.
Кропива Urtica L. Мальва Мелюка Malva meluca Graebn.
Ксифiум Xiphium Mill. emend. Rodion. Мальва пульхела Malva pulchella Bernh.
Кукурудза звичайна Zea mays L. Мангольд Beta vulgaris L. var cicla L. Ulrich)
Кукурудза розлусна Zea mays L. ssp. everta Sturt. Мандарин Citrus deliciosa Ten.
Кукурудза цукрова Zea mays L. ssp. saccharata Sturt. Мандевтла Mandevilla Lind.
Кунжут шджський Sesamum indicum L. Марена красильна Rubia tinctorum L.
Лаванда вузьколиста Lavandula angustifolia Mill. Маруна цинерар1елиста (далматська ромашка) Pyrethrum cinerariifolium Trev.
Лавандин Lavandula hybrida Rev. Маслина европейська Olea europaea L.
Лаватера тюршгська (хатьма) Lavatera thuringiaca L. Материнка звичайна Origanum vulgare L.
Лаконос американський Phytolacca americana L. Махорка Nicotiana rustica L.
Ламкоколосник Psathyrostachus Nevski Мачок жовтий Glaucium flavum Grantz.
Левкой сивий Matthiola incana (L.) R. Br. Мел1са лкарська Melissa officinalis L.
HayKOBe обфyнтyвaння гармонiзацГÍ назв ботаычних таксоыв вщповщно до мiжнародних вимог UPOV
Продовження таблиц 1
KultNameUA VidNameLAT KultNameUA VidNameLAT
Мигдаль звичайний Amygdalus communis L. Персик декоративний Prunus mira Koehne; P. davidi-ana (carr.) Franch.; P. ransuensis Rehd.
Мишiй калшський Setaria italica (L.) Beauv. Персикзвичайний Persica vulgaris Mill.
Мишiй калшський (могар) Setaria italica (L.) P. Beauv. (ssp. moharicum Alef.) Перстач Potentilla L.
Мклиця б1ла Agrostis alba Sp.ampl. Петрушка городня Petroselinum crispum (Mill.) Nvm. exA.W. Hill
Мклиця велетенська Agrostis gigantea Roth. Петуыя пбридна Petunia x hybrida Vilm.
Мiтлиця повзуча Agrostis stolonifera L. Печериця двоспорова Agaricus bisporus (J. Lge) Imbach
Мклиця тонка Agrostis tenuis Sibth. Пирш Elytrigia Desv.
Модрина Larix Mill. Пирш безкореневищний (Регнерiя шорсткостеблова) Roegneria trachycaulon (Link) Nevski
Модрина европейська Larix decidua Mill. Пирш видовжений Elytrigia elongata (Host) Nevski
Молочай чиновий Euphorbia lathyris L. Пирш повзучий Elytrigia repens (L.) Nevski
Монарда Monarda L. Пирш середнш Elytrigia intermedia (Host) Nevski
Монарда пбридна Monarda x hybrida hort. ^вники Iris L.
Монарда двшчаста Monarda didyma L. ^воыя Paeonia L.
Монарда трубчаста Monarda fistulosa L. Подорожник блошиний Plantago psyllium L.
Морква по0вна Daucus sativus (Hoffm.) Roehl. Подорожник великий Plantago major L.
Нагiдки лiкарськi Calendula officinalis L. Полин естрагон (тархун) Artemisia dracunculus L.
Наперстянка пурпурова Digitalis purpurea L. Полин кримський Artemisia taurica Willd.
Наперстянка шерстиста Digitalis lanata Ehrh. Полин лимонний Artemisia balchanorum Krasch
Нарцис Narcissus L. Полин лкарський Artemisia abrotanum L.
Нектарин Prunus persica (L.) Batsch var. nucipersica (Suckow) Schneid. Полин мклистий Artemisia scoparia Waldst. at. Kit.
Нут звичайний (турецький rc^ix) Cicer arietinum L. Полин однорiчний Artemisia annua L.
Облтиха крушиновидна Hippophae rhamnoides L. Помщор Т'спвний Lycopersicon esculentum (L.) Karst et Farw.
Овес голий Avena nuda L. Порiчки червон Ribes rubrum L.
Овес поавний Avena sativa L. Просо поавне Panicum miliaceum L.
Овес звичайний Avena sativa L. Псевдотсуга тисолиста Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Frank.
Опрок поавний Cucumis sativus L. Пшениця м'яка Triticum aestivum L.
Опрочник лiкaрський Borago officinalis L. Пшениця спельта Triticum spelta L.
Ожина звичайна Rubus caesius L. Пшениця тверда Triticum durum Desf.
Ожина сиза Rubus caesius L. Пшениця шарозерна Triticum sphaerococcum Perc.
Оман високий Inula helenium L. Райграс високий Arrhenatherum elatius (L.) J. et C. Presl
Опеньокзимовий Flammulina velutipes (Curt.: Fr.) Sing Ревшь тангутський Rheum palmatum var. tanguti-cum Maxim. ex Balf.
Очеретянка звичайна Phalaroides arundinacea (L.) Rausch. Ревшь чорноморський Rheum rhaponticum L.
Пажитниця калшська Lolium multiflorum Lam. ssp. Italicum (A.Br.) Volkart Редиска Raphanus sativus L. var. sativus Pers.
Пажитниця багак^чна Lolium perenne L. Редька олшна Raphanus sativus L. var. olei-formis Pers.
Пажитниця вестервольдська Lolium multiflorum Lam. var. westerwoldicum Wittm. Редька поавна Raphanus sativus L. var. sativus Pers.
Плоскуха xлiбнa, пайза Echinochloa frumentacea Link Рижш поавний Camelina sativa (L.) Crantz
Пампельмус Citrus grandis (L.) Osbeck Рис поавний Oryza sativa L.
Паслш часточковий Solanum laciniatum Forst. Рицина звичайна Ricinus communis L.
Пастернак посiвний Pastinaca sativa L. Рта Brassica rapa L.
Патисон Cucurbita pepo var. melopepo (L.) Harz Ртак Brassica napus L.
Пеларгоыя великоквiтковa Pelargonium grandiflora Willd. Роб^я звичайна (бта ака^я) Robinia pseudоacacia L.
Пелaргонiя плющелиста Pelargonium hederfolia (L.) Air. Родюла рожева Rhodiola rozea L.
Первоцвiт весняний Primula veris L. Рожа рожева Alcea rosea L.
Перець стручковий одно-рiчний Capsicum annuum L. Розмарин справжнш Rosmarinus officinalis L.
HayKOBe обфyнтyвaння гаpмонiзацГÍ назв ботаычних TaKCOHÍB вiдповiдно до мiжнаpодних вимог UPOV
Прсдйвження maблuцi 1
КиМзтеиД VidNameLAT KultNameUA VidNameLAT
Розторопша плямиста Silybum marianum (L.) Gaertn. Сочевиця харчова Lens culinaris Medik.
Роман фарбувальний Anthemis tinctoria L. Соя культурна Glycine max. (L.) Merr.
Ромашка лкарська Chamomilla recutita (L.) Rauschert Стевiя Stevia rebaudiana Bertoni
Ротики садов1 Antirrhinum majus L. Стоколос безостий Bromopsis inermis (Leyss.) Holub
Салат пос1вний головчастий Lactuca sativa var. capitata L. Стоколос прибережний Bromopsis riparia (Rehm.) Holub
Салат поавний листковий Lactuca sativa var. secalina L. Стоколос прямий Bromopsis erecta (Huds.) Fourr.
Салат поавний ромен Lactuca sativa var. longifolia L. Стокротки багатс^чы Bellis perennis L.
Салат поавний стебловий Lactuca sativa L. var. angustana jrish. Судан-колумбова трава Sorghum sudanense (Piper.) Stapf. x Sorghum almum Parodi.
Сафлор красильний Carthamnus tinctorius L. Суниця Fragaria L.
Сахалшська гречка Polygonum sachalinense Fr. Schmidt Сурап (суртиця х ртак) Brassica campestris var. olifera f. biennis D.C. x Brassica napus var olifera f. biennis D.C.
Свербига сх1дна Bunias orientalis L. Суртиця звичайна Barbarea vulgaris R. Br.
Селера коренеплщна Apium graveolens L. var. rapa-ceum (Mill.) Gaud. Таволга Spiraea L.
Селера листкова Apium graveolens L. var. seca-linum Alef. Тиква звичайна Lagenaria siceraria (Mol.) Standl.
Серадела пос1вна Ornithopus sativus Brot. Тимофм'вка лучна Phleum pratense L.
Сильфш пронизанолистий Silphium perfoliatum L. Тимофм'вка степова Phleum phleoides (L.) Karst.
Сильф|й суц1льнолистий Silphium integrifolium Michx. Тифон Brassica campestris var. oleifera f. biennis D.C. x Brassica rapa L.
Ода багатор1чна Sida hermaphrodita Rusby Тонкоыг альпшський Poa alpina L.
Скорзонера 1спанська Scorzonera hispanica L. Тонкоыг болотний Poa palustris L.
Слива домашня Prunus domestica L. Тонкоыгзвичайний Poa trivialis L.
Смерека Picea abies (L.) Karst. Тонкоыг лiсовий Poa sylvicola Guss.
Смикавець Тслвний (чуфа) Cyperus esculentus L. Тонкоыг лучний Poa pratensis L.
Смородина червона Ribes rubrum L. Топшамбур Helianthus tuberosus L.
Смородина чорна Ribes nigrum L. Топшсоняшник Helianthus tuberosus L. x Helianthus annuus L.
Собача кропива звичайна Leonurus cardiaca L. Тополя Populus L.
Солодка гола Glycyrrhiza glabla L. Тритикале Triticosecale Witt.
Соняшник однор1чний Helianthus annuus L. Троянда Rosa L.
Соняшник однор1чний деко-ративний Helianthus annuus L. ssp. ornamentalis Троянда дамаська Rosa damascena Mill.
Сорго-суданковий пбрид Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf Трутовик лакований Ganoderma lucidum (Curtis.) p. Karst.
Сорго багатор1чне (трава Колумба) Sorghum almum Parodi. Турнепс Brassica rapa L.
Сорго вшикове Sorghum technicum Roshev. Туя захщна Thuja occidentalis L.
Сорго звичайне Sorghum bicolor (L.) Moench Туя схщна Thuja orientalis L.
Сорго двокольорове Sorghum bicolor (L.) Moench Тюльпан Tulipa L.
Сорго суданське Sorghum sudanense (Piper.) Stapf Тютюн крилатий Nicotiana alata Link et Otto
Сорго цукрове Sorghum saccharatum (L.) Moench Тютюн махорка Nicotiana rustica L.
Сориз Sorghum orysoidum Тютюн справжнш Nicotiana tabacum L.
Сосна австршська Pinus austriaca Hull. Унабi справжнш (зiзiфус) Ziziphus jujube Mill.
Сосна Веймутова Pinus strobus L. Фацелiя пижмолиста Phacelia tanacetifolia Benth.
Сосна звичайна Pinus sylvestris L. Фейхоа Селлова Feijoa sellowiana Berg.
Сосна калшська, п1н1я Pinus pinea L. Фенхель звичайний Foeniculum vulgare Mill.
Сосна европейська Pinus cembra L. Фiалка триколiрна Viola tricolor L.
Сосна кедрова Pinus cembra L. Фiзалiс клейкоплодий Physalis ixocarpa Brot ex Hornem.
Сосна кримська Pinus pallasiana D. Don Фiсташка справжня Pistacia vera L.
Сосна Палласова Pinus pallasiana D. Don Флокс волотистий Phlox paniculata L.
_МЖНАРОДНЕ СП1ВРОБ1ТНИЦТВО_
Наукове обфунтування гармоызацп назв ботаычних TaKCOHiB вщповщно до млжнародних вимог UPOV
Зкнчення таблиц 1
KultNameUA VidNameLAT KultNameUA VidNameLAT
Форзи^я Forsythia Vahl. Чина пбридна Lathyrus sylvestris L. x Lathyrus latifolius (L.)
Фрезiя Freesia Eckl. ex Klatt. Чина лкова Lathyrus sylvestris L.
Фундук Corylus maxima Mill. Чина поавна Lathyrus sativus L.
Хaмомiлa обiдрaнa Chamomilla recutita (L.) Rauschert Чист кримський Cistus tauricus C. Presl.
Хеномелес японська Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl. Чорниця звичайна Vaccinium myrtillus L.
Хмть звичайний Humulus lupulus L. Чорнобрив^ Tagetes L.
Хна неколюча Lawsonia inermis L. Чорнобривц дрiбнi Tagetes minuta L.
Холодок лкарський Asparagus officinalis L. Чорнобривц прямостояч^ повняки Tagetes erecta L.
Хризантема Chrysanthemum L. Чорноголовник багатошлюб-ний Poterium poligamum W. K.
Хризантема шдшська Chrysanthemum indicum L. Чорнушка поавна (ыгела) Nigella sativa L.
Хризантема садова Chrysanthemum x hortorum Bailey Шавлiя лкарська Salvia officinalis L.
Хризантема увiнчaнa Chrysanthemum coronarium L. Шавлiя мускатна Salvia sclarea L.
Хризантема шовковицелиста Chrysanthemum x morifolium Ramat Шипшина Rosa L.
Хрiн звичайний Armoracia rusticana Gaertn., Mey. et Scherb. Шптаке Lentinula edodes (Berk.) Pegler
Хурма Diospyros L. Шовковиця Morus L.
Хурма схщна Diospyros kaki Thunb Шоломниця байкальська Scutellaria baicalensis Georgi
Целозiя гребiнчaстa Celosia cristata L. Шпинат городнш Spinacia oleracea L.
Цибуля багатоярусна Allium prolifarum Schrad. Щавель кислий Rumex acetosa L.
Цибуля батун Allium fistulosum L. Щавель тяншанський Rumex tianscnanicus A. Los.
Цибуля галузиста Allium ramosum L. Щавнат Rumex patientia L. x Rumex tianshanicus A. Los.
Цибуля городня Allium cepa L. Щириця Amaranthus L.
Цибуля запашна Allium odorum L. Щириця Мантегацца Amaranthus mantegazzianus Passerini
Цибуля порей Allium porrum L. Щириця хвостата Amaranthus caudatus L.
Цибуля по0вна Allium sativum L. Щучник дернистий Deschampsia caespitosa (L.) Beauv.
Цибуля шыт (скорода, три-булька) Aliium schoenoprasum L. Яблуня Malus Mill.
Цибуля слизун Allium nutans L. Яблуня (пщщепа) Malus Mill.
Цибуля шалот Allium oschaninii O.Fedtsch Яблуня домашня Malus domestica Borkh.
Цикламен перський Cyclamen persicum L. Ялина Picea A. Dietr.
Цикорш салатний (ендивш) Cichorium endivia L. Ялина европейська Picea abies (L.) Karst.
Цинерaрiя гiбриднa Cineraria hybrida Ялина сиза Picea glauca (Moench) Voss.
Цмин калшський Helichrysum italicum (Roth.) Guss. Ялиця Abies Mill.
Цмин пiсковий Helichrysum arenarium (L.) Moench. Ялиця бальзамiчна Abies balsamea (L.) Mill.
Чабер гiрський Satureja montana L. Ялиця бта Abies alba Mill.
Чабер садовий Satureja hortensis L. Яловець Juniperus L.
Чай китайський Thea sinensis L. Яловець горизонтальний Juniperus horizontalis Moench
Часник Allium sativum L. Яловець китайський Juniperus chinensis L.
Чебрець Thymus L. Яловець козачий Juniperus sabina L.
Чебрець камфорний Thymus camphoratus Hoffm et Link. Яловець лускатий Juniperus squamata Buch.-Ham..
Чебрець повзучий Thymus serpyllum L. Яловець середнш Juniperus media Mathot
Череда трироздтьна Bidens tripartita L. Яловець скельний Juniperus scopulorum Sarg.
Черешня Cerasus avium (L.) Moench. Ясен вузьколистий Fraxinus angustifolia Vahl.
Чина запашна Lathyrus odoratus L. Ячмшь звичайний Hordeum vulgare L.
Наукове обфунтування гармонiзацГÍ назв ботаычних таксонiв вiдповiдно до млжнародних вимог UP□V
завершуе гармон1зац1ю Пере-л1ку ботан1чних таксон1в, назви яких необхщно вказувати укра-Т'нською та латинською мовами у документах заявки на сорт рослин: заяв1 щодо визнання прав на сорт, техычнм анкет1 та показниках для визначення при-датност1 сорту до поширення в Украты в1дпов1дно до Методик проведення експертизи з визначення в1дм1нност1, однор1дност1 I стаб1льност1 (ВОС - тест). Саме науков1 п1дходи щодо назв бо-тан1чних таксоыв сприятимуть
гармоызацп д1й кра'н-учасниюв UPOV у сфер1 охорони прав но-вих сорт1в рослин.
Висновки. М1жнародна на-укова ботан1чна номенклатура базуеться, головним чином, на лннеевсьюй систем! класифка-цп рослин I передбачае назву для кожного вщомого науц1 бо-тан1чного таксона (виду) латинською мовою.
Гармоызований Перел1к назв ботаычних таксон1в укратнською I латинською мовами, якими по-
тр1бно користуватися п1д час за-повнення документ1в заявки на сорт рослин, е обов'язковим для заявниюв, як1 подають ц1 заявки з метою державно''' реестрацп сорту та/або прав на нього.
Наукове обГрунтування нтро-дукцп рослин 1з подальшим вве-денням Т'х у культуру та гармоы-зац1я назв ботан1чних таксон1в сприятимуть единому тдходу кра'н-учасниюв UPOV до визначення критерпв охороноздат-ност1 сорт1в рослин, як об'ект1в ¡нтелектуально''' власност1.
ВИКОРИСТАНА ЛiTEPATУPA
1.
2.
3.
Доброчаева, Д. Н. Определитель высших растений 4. Украины / Д. Н. Доброчаева, М. И. Котов, Ю. Н. Прокудин и др. - К.: Наук. думка, 1987. -1 изд. - 548 с.; К.: Фитосоциоцентр, 1999. - 2 изд. стереот. - 548 с. 5.
Окура, Й. Й. 1нтродук^я рослин (и значення для розвитку цивЫзацм, ботаично' науки та збере- 6. ження рiзноманiття рослинного свку) / Й. Й. Окура, В. В. Капустян - К.: Фкосоцюцентр, 2003. - 280 с. 7. Соболевская, К. А. Интродукция растений как путь сохранения и воспроизводства полезных видов 8. природной флоры / К. А. Соболевская // Бюл. Главного Ботанического Сада АН ССР. - 1975. - Вып. 95. - С. 29-34.
Флора Европейской части СССР / Под ред. Ан. А. Фёдорова. - Л.: Наука, 1974. - Т. 1. - 407 с.; 1976. - Т. 2. - 236 с.; 1978. - Т. 3. - 259 с.; - 1979. -Т. 4. - 355 с.; 1981. - Т. 5. - 380 с. Визначник рослин Укра'ни. За ред. Д. К. Зерова. -К.: Урожай, 1965. - 878 с.
Визначник рослин Укра'нських Карпат. Вщпов. за вип. Чопик В. I. - К.: Наук. думка, 1977. - 434 с. Закон Укра'ни «Про рослинний свк» (вщ 09.04.1999 р. № 591-Х1У). Антонюк, Н. £. Рщюсы рослини природно'' флори Украни в культурi / Н. С Антонюк, Р. М. Бородна, В. Г. Собко, Л.С. Скворцова. - К.: Наук. думка, 1982. - 212 с.
