CC BY
121
ВЕСТНИК ТГГПУ. 2010. №3(21)
УДК 940.55-972(09)
НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВИКТОРИИ И РЕНЕ СЛИВОВСКИХ
© В.О.Синицын
В статье характеризуется научная и литературная деятельность выдающихся польских профессоров, супругов Виктории и Рене Сливовских, жизнь, судьба и творчество которых более 60 лет тесно связаны с Россией и ее историей.
Ключевые слова: история, Россия, Польша, воспоминания, источники, архивные материалы, освободительное движение, политическая ссылка.
Вышедшая недавно в Польше книга -
па82ашйозс / Россия - наша любовь" привлекает многим. Во-первых, своим названием, нехарактерным по настроению для большей части современной польской литературы [1]. Во-вторых, образ России создан супругами, известными польскими учеными, писателями, общественными деятелями Викторией и Рене Сливовскими, прежде всего, по бесценному личному опыту. В-третьих, это не просто воспоминания, а исследование, которое охватывает большой временной период: II Мировая война, СССР в конце 1940-х - начале 1950-х годов, хрущевская "оттепель", период "застоя" и наши дни. На протяжении многих лет ученые путешествовали по России и собрали достаточно обширный материал о стране и ее жителях. За время своих многочисленных поездок они познакомились с "другой Россией" -Россией поэтов, писателей, ученых, художников и простых граждан, которые и стали героями книги.
Виктория и Рене Сливовские уже более 60 лет доносят до поляков свое уникальное знание о России, ее богатой и многоликой истории, отнюдь не избавленной от их критических суждений и оценок. Эта книга - восприятие через совместную жизнь мира российской интеллигенции ХХ века, иллюстрированное необычайно личными и любопытными наблюдениями, которые принадлежат двум открытым и вдумчиво прослеживающим жизнь полякам. Он - литературовед, она - историк. Переплетение их восприятий и мыслей рисует сложную, неоднозначную картину интеллектуальных путей многочисленных писателей и ученых, общественных и интеллектуальных сообществ, образуя своеобразный путеводитель по сложным извивам российской жизни и русско-польских культурных взаимоотношений.
Виктория Сливовская - один из самых известных и уважаемых в России польских историков. Общепризнанны и высоко оценены ее мно-
гочисленные исследования по истории России, Польши, руководство крупными научными проектами, активное сопредседательство в Комиссии историков России и Польши. Виктория Сли-вовская родилась 26 июня 1931 года в Варшаве. Ее мать Сара из семьи Фришман была ассистенткой известного полярника А.Б. Добровского, профессора в Свободной Польской Академии, а ее отец Джозеф Левин Ласки был известным антикваром, библиофилом и коллекционером. Как позже вспоминала Виктория, книги были ее друзьями детства [1: 10].
Годы сельской жизни закончились с началом войны и быстро превратились в кошмар гетто. Мать работала в школе гетто, а отцу из-за переезда с болью пришлось расстаться с коллекционными книгами. Когда мать была убита практически на глазах Виктории 31 августа 1942 года, Виктория, вывезенная из гетто по поддельным документам на имя Виктории Залески, ходила в общеобразовательную школу на тайные курсы. Отец Виктории, который скрылся от гетто по поддельным документам на имя Вацлава Завад-ски, благодаря помощи его бывшей жены Софии Блатановой, смог выжить. После войны, опасаясь гонений, Джозеф Левин Ласки решил продолжить жить под "оккупационным" псевдонимом, став одним из наиболее ярких представителей варшавского общества литераторов, ученых и артистов.
Виктория, после Варшавского восстания была вывезена в город Мехов, в столицу вернулась только после окончания войны и училась в лицее им.Болеслава Лимановского. Девушка с воодушевлением читала марксистскую литературу. Ее отец был социалистом, она сама вступила в Союз польской молодежи. Получив аттестат, в 1949 году поступила в Ленинградский государственный педагогический институт имени А.И.Герцена на исторический факультет, который блестяще закончила в 1953 году. Здесь она и познакомилась со своим однокурсником, во многом еди-
номышленником-русистом Рене, с которым они поженились в Ленинграде в 1950 году.
Рене Сливовски родился 2 февраля 1930 года во Франции. Его отец был польским эмигрантом, отправившимся из родной страны на заработки. Учился мальчик во французских школах, но его отец, прилежный читатель отечественной литературы, заботился о том, чтобы сын сохранил знание польского языка. Будучи атеистом левых убеждений Сливовский-старший поддался в 1947 году уговорам варшавской пропаганды, призывавшей участвовать в восстановлении страны, и вернулся в Польшу. С ним вернулся его сын Рене, который после годичного пребывания в Белостоке "ради приключений", как говорил об этом он сам, выехал на учебу в Ленинград.
Рене и Виктория достаточно быстро освоили русский язык. Педагогический институт им. Герцена дал двум молодым полякам возможность полностью погрузиться в студенческую среду. Столкновение с реалиями советской жизни сталинской эпохи оказалось в какой-то степени позитивным: Сливовские остались беспартийными, и официальная идеология диалектического материализма не оказала сильного влияния на их труды, чего нельзя сказать про большинство ученых их поколения. После окончания обучения в 1953 году они вместе вернулись в Варшаву.
По возвращении на родину В. Сливовская начала исследовательскую работу в аспирантском семинаре выдающегося польского историка Стефана Кеневича1. И в дальнейшем, став уже признанным специалистом в своей области, она продолжила совместную работу с этим крупнейшим знатоком истории Польши XIX века в руководимом им научном коллективе, созданном для изучения проблематики восстания 1863 года, охватившего польские, украинские, белорусские и литовские земли. Работа с Кеневичем привила ей бережное отношение к источнику, дала знания и навыки в области археографии, в целом способствовала формированию особого отношения к делу и миссии историка. После года работы в Варшавском университете, где она работала в каталоге библиотеки, В.Сливовская получила
1 Кеневич (Kieniewicz) Стефан (р.20.9.1907, с.Дерешо-вицы, Полесье), польский историк, член-корреспондент Польской АН (1965), профессор Варшавского университета (с 1949). Основные труды посвящены истории польского общественного движения XIX века. Один из основных авторов и редакторов второго тома "Истории Польши" и многотомной советско-польской публикации документов "Восстание 1863". Труды Кеневича дважды отмечены Государственной премии ПНР. Умер 2 мая 1992 года, не дожив несколько месяцев до 85 лет.
докторскую стипендию Института истории Польской академии наук и там же под руководством профессора Стефана Кеневица защитила докторскую диссертацию, посвященную российским 'Тоийег^ош", так называемым петрашевцам. Работа "Дело петрашевцев" была опубликована в 1964 году. Годом позднее была опубликована книга о Николае I и России времен его правления ("Николай I и его эпоха"), которая была очень популярна и высоко ценилась специалистами.
Жизни и идеям А.И.Герцена В.Сливовская вместе со своим мужем посвятила особую монографию, которая была опубликована Польской академией наук в 1973 году. В своих работах Сливовские опирались на мысль российского ис-торика-полониста И.С.Миллера о необходимости " изучения развития взглядов Герцена по польскому вопросу в связи с развитием всей системы его политических и историко-социологических воззрений и с конкретными историческими событиями". Польским исследователям прекрасно удалось показать, что отношение к "польскому вопросу", столь важное для мировоззрения Герцена, сказалось и на судьбах Вольной русской типографии и ее организаторов. Признавая динамику взглядов русского мыслителя в отношении этого вопроса, исследователи, однако, были убеждены в том, что "существовал некий главный стержень в этих взглядах, который никогда не поддавался каким-либо колебаниям, несмотря на переживаемые разочарования, на удары судьбы в личном и общественном плане, которых было много в жизни Герцена. Этим стойким элементом в его взглядах по национальному вопросу было глубочайшее убеждение, что каждая нация имеет право на политическую независимость, на борьбу с чужеземным игом; он жаждал, однако, чтобы она гармонически соединялась с борьбой за социальное освобождение, чтобы ее не осложняла национальная ненависть и предрассудки, хотя всегда старался понять печальную неизбежность их проявлений, как результат национального гнета. Это убеждение было свойственно ему с самой ранней молодости, когда при известии о начале ноябрьского восстания, он всем сердцем откликнулся на борьбу поляков за независимость своей родины" [2].
Для исследовательского почерка Сливовских характерны новизна, доскональное знание предмета изучения, превосходная ориентированность в литературе и источниках, элегантный стиль изложения. Особенно необходимо отметить склонность польских ученых к поиску новых, неизученных предшественниками документов в польских и российских архивах.
В. О. СИНИЦЫН
Очень важно, что научное творчество Виктории и Рене Сливовских неразрывно связано с Россией не только тематически. В.Сливовская внесла большой личный вклад в совместные проекты польских и российских историков. Убедительным примером в этом отношении может служить фундаментальная серия "Восстание 1863 года. Материалы и документы" (за 1961-1994 годы вышло 30 томов), в работе над которой она (совместно с С.Кеневичем) в качестве составителя и члена Главной редакции много лет сотрудничала с выдающимися российскими историками-полониста-ми И.С.Миллером и В.А.Дьяковым. Это уникальное, не имеющее аналогов издание, успешно осуществленное совместными усилиями польских, советских и российских историков, археографов, архивистов, сформировало и ввело в широкий научный оборот поистине бесценный корпус документов. Без его освоения невозможно глубокое и всестороннее изучение общественных процессов на польских землях в середине XIX века, в том числе разносторонних связей польского и многонационального общероссийского освободительных движений.
Еще одна многотомная серия, объединившая усилия польских и российских историков и создаваемая под руководством и при деятельном участии В.Сливовской, - "Польское освободительное движение и общественно-культурные связи в XIX веке. Исследования и материалы". Публикация базируется на новых, не вошедших еще в научный оборот документах российских архивов. Данный проект выполняется с 1978 года совместно Институтом славяноведения РАН и Институтом истории ПАН при участии других польских научных центров. На сегодняшний день уже увидели свет 6 томов серии, еще 2 тома подготовлены к печати. В.Сливовская входит в состав Главной редакционной коллегии и одновременно является составителем и комментатором всех вышедших томов этого издания. В рамках серии издан также том "Участники освободительных движений в 18321855 годах. (Королевство Польское). Биографический словарь" (Вроцлав, 1990), подготовленный В.Сливовской в соавторстве с В.А.Дьяковым, В.М.Зайцевым и польским историком А.Шкал-ковским. Этот многотомный труд также представляет собой уникальное научное издание, поскольку объединяет не только осуществленную на современном научном уровне, с соблюдением всех археографических и источниковедческих требований публикацию исторических источников, но и соответствующий им комплекс монографических исследований.
Данное издание по своему облику отличается от остальных томов серии. В него включено око-
ло 3300 кратких биограмм участников освободительного движения 1832-1855 годов в Королевстве Польском и лиц, связанных с этим движением. Вместе с тем его значение выходит далеко за рамки истории польского освободительного движения, т.к. материалы данной публикации объективно отражают широкую картину российско-польских общественных связей в XIX веке. Это наглядно отражается в самой тематике томов: "Союз литовской молодежи и общественное движение России и Польши в 40-50-х годах XIX века", "Польское Патриотическое общество и декабристы. Связи между прогрессивными силами России и Польши в 1815-1830 годах", "Польская и российская революционная эмиграция в 60-80-х годах XIX века", "Российско-польские связи в условиях политической ссылки. Роль поляков в изучении и освоении Сибири (XIX - начало XX в.)", "Польско-российские контакты XIX века в сфере культуры и искусства" [3].
Общность истории народов России и Польши, отразившаяся в судьбах конкретных людей, легла в основу научного проекта "Польские ссыльные в Российской империи", осуществляемого в настоящее время ПАН под руководством В.Сливовской [4]. Указанный проект предполагает создание базы биографических данных о поляках, находившихся в заключении и ссылке в России за участие в освободительном движении, и о членах их семей, а также археографическое и библиографическое описание относящихся к ним архивных и опубликованных источников и научной литературы. Работа над проектом позволяет воссоздать широкую картину жизни поляков в русской провинции, их многогранного участия в хозяйственной и общественной деятельности, роль в развитии просвещения, науки и культуры российского общества.
Первый этап проделанной работы нашел воплощение в книге В.Сливовской "Польские ссыльные в Российской империи в первой половине XIX века. Биографический словарь" (Варшава, 1998). По тщательности, филигранности исполнения это, бесспорно, выдающийся научный труд. Параллельно с работой над словарем велась подготовка к изданию мемуаров поляков, сосланных в Сибирь и Казахстан не только в XIX веке, но и в годы Второй мировой войны. Назовем выпущенную совместно с Э.Качиньской и
A. Брус книгу о Сибири, большую часть которой занимает антология польской мемуаристики, а также вышедшие отдельным томом записки
B. Станишевского.
Совместно с Р.Сливовским В.Сливовская перевела на польский язык большое число книг авторов из России и представителей Русского За-
рубежья - историков, мемуаристов, беллетристов. Среди них Ф.Сологуб, А.Платонов, Н.Бер-берова, Н.Эйдельман и др.
1. Zeslancy postyczniowi w Imperium Rosyjskim // Professor Wiktoria Sliwowska. - Lublin-Warszawa, 2008. - 540 s.
2. Sliwowski R., Sliwowska W. Cahiers du monde russe et sovietique // Annee. - 1987 . - V.28. - №2. -P.155-198.
3. Galkowski A., Sliwowska W. Uczestnicy ruchow wol-nosciowych w latach 1932-1855 (Krolewstwo Pol-skie). - Wroclaw-Warszawa-Krakow, 1990. - 5б1 s.
4. Sliwowska W. Syberia w zyciu I pamieci giesztorow -zeslancow postyczniowych. - Warszawa. 2000. - 399 s.
HALF A CENTURY IN TERMS OF RUSSIAN CULTURE AND SCIENCE OF POLISH PROFESSORS VICTORIA AND RENE SLIVOVSKY
V.O.Sinitsin
The article characterizes academic and literary activities of outstanding Polish professors, spouses Victoria and Renee Slivovsky, whose life, destiny and creativity is already 60 years closely linked with Russia and its history. Scientists, trying to find the greatest value of Russia and Poland, are sharing their knowledge about them with his readers and students.
Key words: History, Russia, Poland, memories, research, sources, archival materials, liberation movement, political link.
Синицын Владимир Олегович - менеджер отдела международного сотрудничества Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета.
E-mail: vosin@inbox.ru
