CC BY
3Национально- культурные ценности в языке и коммуникации
Грищук Артём Валерьевич,
старший преподаватель кафедры «Иностранные языки», Севастопольский государственный университет E-mail: grishchuk-artem@mail.ru
Язык и коммуникация на всем протяжении истории их развития служат важными средствами выражения и сохранения национальных и культурных ценностей, в рамках которых патриотические песни особенно выделяются как мощные средства, воплощающие дух, идеал и идентичность нации. Национальные, и культурные ценности тесно переплетаются с языком и коммуникацией, находя глубокое выражение в патриотических песнях. Национальные патриотические песни способствуют сохранению и передаче культурного наследия. Эти композиции становятся живой традицией, передаваемой из поколения в поколение, укрепляя преемственность культурных ценностей. Основное внимание в данной статье уделяется языку и коммуникации как центральным механизмам формирования смысла культуры. Цель статьи - исследовать национально-культурные ценности в языке и коммуникации с точки зрения различных культур. Язык рассматривается как система, рассматривающая феномены культурных ценностей.
Ключевые слова: культура, язык, ценности, патриотичная песня, межкультурное взаимодействие.
о с
CJ
см см
Язык и коммуникация на всем протяжении истории их развития служат важными средствами выражения и сохранения национальных и культурных ценностей, в рамках которых патриотические песни особенно выделяются как мощные средства, воплощающие дух, идеал и идентичность нации. Как отмечает М.В. Нохрин: «Язык представляет собой важнейшую форму существования и развития национальной культуры. Язык всегда отражает своеобразие народа, его этапы развития в разрезе исторических эпох, традиционную культуру, духовный мир народа» [3, с. 60].
Национальная и культурная идентичность находит глубокое выражение в языке: двуязычие и многоязычие, распространенные в различных обществах, отражают особенность культурных влияний, формирующих. Метафоры и применение символического языка зачастую играет решающую роль в передаче различных культурных ценностей. Многие культурные метафоры часто опираются на общий опыт, мифы или исторические события, чтобы передать сложные идеи в компактной форме. Например, «Американская мечта» воплощает культурную ценность индивидуального успеха и карьерной мобильности, становясь символическим выражением, глубоко укоренившимся в американской психике.
Кроме того, язык служит основным средством передачи культурного наследия от одного поколения к другому, поскольку посредством рассказывания историй, пословиц и традиционных поговорок культурные ценности глубоко проникают в кору головного мозга, обеспечивая их преемственность. Устные традиции общин коренных народов или сохранение классических языков в различных культурах служат примером роли языка как носителя культурных ценностей. Неотъемлемым компонентом сложной взаимосвязи между языком, коммуникацией и культурными ценностями являются национальные патриотические песни, которые служат мелодическим воплощением национального духа в гармоничном сочетании языка и музыки.
В Российской Федерации патриотические песни сыграли значительную роль в распространении и сохранении национальных и культурных ценностей. «Катюша» - довольно известная во всем мире русская песня военного времени, является примером этого явления. Благодаря пронзительному тексту песня повествует о переживаниях молодой женщины, тоскующей по своему любимому солдату и именно акцент на любви, самопожертвовании и коллективной воле защищать Родину говорит о таких российских культурных ценностях, как:
1. Стойкость,
2. Верность,
3. Патриотизм.
Еще одним примером песни может быть «Священная война», что отражает русский дух патриотической песни, передающей достаточно мощные национальные ценности страны. Так, возникшая еще во времена Второй мировой войны, она воодушевила советский народ своим призывом защищать Родину. Многие похожие тексты песен пробуждают сильное чувство долга, самопожертвования и коллективной гордости, воплощая российские культурные ценности верности нации и готовности защищать ее любой ценой.
В Соединенных Штатах патриотические песни также сыграли ключевую роль в формировании идентичности нации и укреплении чувства единства среди ее разнообразного населения, так, одним из знаковых примеров является «Знамя, усыпанное звездами» (The Star-Spangled Banner), являющееся национальным гимном, в котором не только рассказывается о стойкости американских войск во время войны 1812 года, но и подчеркиваются ценности свободы и упорства, воплощающие американский дух.
Другим показательным примером является «Боже, благослови Америку», песня, которая перекликается с чувствами патриотизма и благодарности: в ней подчеркивается важность божественной защиты и изображается чувство единства и разделяемых ценностей среди американцев. Тексты песен с такими фразами, как «земля, которую я люблю» и «стой рядом с ней», вызывают глубокую связь с нацией, отражая американские культурные ценности, основанные на патриотизме, свободе и единстве.
Подробное изучение русских и американских патриотических песен выявляет как общие черты, так и различия в том, как язык и коммуникация передают национальные, а также культурные ценности. Обе нации прославляют темы любви к Родине, самопожертвования и стойкости, подчеркивая общий человеческий опыт в различных культурных контекстах.
Однако лингвистические нюансы в выборе слов, метафор и культурных отсылок отличают эти выражения: так, американские песни часто могут подчеркивать индивидуальные свободы и стремление к счастью, отражая культурный акцент на индивидуализме. Так, например, текст песни «My Country, «Tis of Thee» подчеркивает любовь человека к стране, выражая чувства свободы, а строка «Sweet land of liberty» отражает американский акцент на индивидуальной свободе и стремлении к счастью.
Напротив, русские песни часто подчеркивают коллективную жертвенность и верность, отражая культурное наследие, сформированное исторической борьбой, и общинный дух русского народа. Так, например, уже упомянутая ранее песня «Священная война» пробуждают чувство коллективного долга и самопожертвования, а такие фразы, как: «вставай, страна огромная, Вставай на смерт-
ный бой» подчеркивают общий призыв защищать родину.
Тексты русских военных песен носят более художественный характер, в них проявляются символика, прецедентные феномены, устойчивые образы, например:
- дороги,
- образ березы,
- имя Катюша и др. [1, с. 113].
На самом деле, в русских патриотических песнях часто прослеживается тесная связь с обширными и разнообразными событиями страны, а также историческое повествование, отражающее стойкость русского народа перед лицом невзгод. Темы единства, братства и самопожертвования повторяются, черпая вдохновение в богатой истории России, включая такие события, как Вторая мировая война, когда нация столкнулась с серьезными вызовами извне.
С другой стороны, американские патриотические песни часто посвящены идеалам свободы, демократии и стремлению к счастью. Заметный акцент делается на индивидуальных и коллективных достижениях, которые способствуют самобытности нации. Американская традиция патриотических песен часто воспевает дух независимости со ссылками на ключевые исторические события, такие как Американская революция и борьба за гражданские права.
Язык играет решающую роль в обоих наборах песен, отражая языковые и культурные особенности каждой нации. В русских патриотических песнях может использоваться более поэтичный и метафорический язык, опирающийся на литературные традиции страны. Лирическое содержание часто отражает глубокую эмоциональную связь с землей и общей историей ее народа. Напротив, американские патриотические песни часто написаны простым и доступным языком, отражающим культурное разнообразие страны и демократические идеалы: использование яркого и вдохновляющего языка является общей темой, направленной на то, чтобы вызвать чувство гордости и единства среди разнообразного населения Соединенных Штатов.
Также нельзя умалять и роль музыки, поскольку она имеет важное значение в выстраивании характерных мелодий и ритмов, что зачастую усиливает эмоциональное воздействие и способствует общему культурному самовыражению. Музыкальные элементы как в русских, так и в американских патриотических песнях служат для того, чтобы вызывать особые чувства и создавать особую связь между слушателем и общими ценностями нации. Так, например, в американских патриотических песнях часто встречаются возвышающие и гимно-образные мелодии, призванные внушать чувство гордости и единства: национальный гимн США, имеет величественную мелодию, что дополняет текст песни, подчеркивая стойкость и храбрость, связанные с историческими событиями (оборо-
сз о со -а
I=i А
—I
о
сз т; о m О от
З
ы о со
ной форта Макгенри во время войны 1812 года) [2, с. 76].
В русских патриотических песнях музыка часто звучит более торжественно и драматично, что соответствует исторической борьбе и жертвам, изображенным в текстах песен. «Священная война», например, характеризуется своей мощной и воинственной мелодией, создающей ощущение решимости, что отражает контекст военного времени, для которого она была написана. «Катюша» с ее нежной, но достаточно меланхоличной мелодией передает пронзительную эмоциональную атмосферу, отражающую тоску и самопожертвование, связанные с войной. Музыка играет ключевую роль в усилении коллективных настроений, способствуя разделению эмоциональных переживаний слушателей. Музыкальные стили и инструменты, используемые в этих песнях, также отражают культурное влияние.
Американские патриотические песни могут включать в себя целый ряд жанров, от классической оркестровки до элементов фолка и кантри. Напротив, русские патриотические песни часто содержат оркестровые аранжировки с ярко выраженным восточноевропейским колоритом, в которых используются такие инструменты, как балалайка или аккордеон.
В обоих случаях музыка становится средством культурного самовыражения, усиливая темы и ценности, заложенные в текстах, поскольку эмоциональный резонанс, создаваемый мелодиями и ритмами, значительно укрепляет связь между слушателем и более широким культурным нарра-тивом, делая патриотические песни мощными инструментами формирования и выражения национальной идентичности.
Таким образом, можно сказать о том, что переплетение национальных и культурных ценностей с языком и коммуникацией является достаточно динамичным и многогранным процессом. Язык в его бесчисленных формах становится своеобразным зеркалом, которое отражает коллективное сознание общества.
Национальные, и культурные ценности тесно переплетаются с языком и коммуникацией, находя глубокое выражение в патриотических песнях. Через призму американских и российских примеров можно наблюдать динамичное взаимодействие между языком, культурой и национальной идентичностью, что служит не только музыкальными артефактами, но и живым воплощением ценностей, которые формируют и определяют сущность наций. Оценивая разнообразие языковых выражений в патриотических песнях, можно углубить понимание богатого многообразия человеческой культуры и множества способов, с помощью ко-^ торых язык служит в своем роде определенным с= «мостом» между прошлым, настоящим и буду-й щим.
|э Национальные патриотические песни способ-~ ствуют сохранению и передаче культурного на-^ следия. Эти композиции становятся живой тра-
дицией, передаваемой из поколения в поколение, укрепляя преемственность культурных ценностей. Будь то прославление индивидуальных свобод в американских песнях или акцент на коллективной борьбе в русских композициях, эти музыкальные выражения становятся основным средством, которое связывает людей с их культурными корнями на протяжении всей истории и выбранные песни для исследования как никогда это подчеркнули.
Несмотря на все выявленные в работе различия, и русские, и американские патриотические песни преследуют общую цель - воспитывать чувство национальной идентичности и гордости.
Литература
1. Авлова, Т.Б. Военный песенный дискурс в русском и китайском культурном пространстве / Т.Б. Авлова, Н.М. Марусенко, Ц. Чэнь // Актуальные проблемы гуманитарного знания в техническом вузе: Сборник научных трудов VIII Международной научно-методической конференции, Санкт-Петербург, 28-29 октября 2021 года. - Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский горный университет, 2021. -С. 110-115.
2. Климцев, К.Е. Развитие социокультурной компетентности через национальные песни Америки / К.Е. Климцев, И.А. Гребенникова // Картина мира в системно-структурном и антропоцентрическом аспектах: поиски общих закономерностей: Сборник материалов X Всероссийской научно-практической конференции, Биробиджан, 30 ноября 2021 года / Под общей редакцией И.А. Гребенниковой, Н.Г. Богачен-ко. - Биробиджан: Приамурский государственный университет им. Шолом-Алейхема, 2022. -С.72-79.
3. Нохрин, М.В. Язык как способ передачи национальных ценностей и традиций / М.В. Нохрин // Матрица научного познания. - 2021. - № 7-2. -С.60-63.
NATIONAL AND CULTURAL VALUES IN LANGUAGE AND COMMUNICATION
Grischuk A.V.
Sevastopol State University
Language and communication throughout the history of their development serve as important means of expressing and preserving national and cultural values, within which patriotic songs are especially highlighted as powerful means that embody the spirit, ideal and identity of the nation. National and cultural values are closely intertwined with language and communication, finding deep expression in patriotic songs. National patriotic songs contribute to the preservation and transmission of cultural heritage. These compositions become a living tradition, passed down from generation to generation, strengthening the continuity of cultural values. The main focus of this article is on language and communication as central mechanisms for the formation of cultural meaning. The purpose of the article is to explore national and cultural values in language and communication from the point of view of different cultures. Language is considered as a system that considers the phenomena of cultural values.
Keywords: culture, language, values, patriotic song, intercultural interaction.
References
1. Avlova, T.B. Military song discourse in the Russian and Chinese cultural space / T.B. Avlova, N.M. Marusenko, C. Chen // Current problems of humanitarian knowledge in a technical university: Collection of scientific works of the VIII International Scientific- methodological conference, St. Petersburg, October 2829, 2021. - St. Petersburg: St. Petersburg Mining University, 2021. - P. 110-115.
2. Klimtsev, K.E. Development of sociocultural competence through the national songs of America / K.E. Klimtsev, I.A. Grebenniko-
va // Picture of the world in systemic-structural and anthropocen-tric aspects: the search for general patterns: Collection of materials of the X All-Russian Scientific and Practical conference, Birobidzhan, November 30, 2021 / Under the general editorship of I.A. Grebennikova, N.G. Bogachenko. - Birobidzhan: Amur State University named after. Sholom Aleichem, 2022. - pp. 7279.
3. Nokhrin, M.V. Language as a way of transmitting national values and traditions / M.V. Nokhrin // Matrix of scientific knowledge. - 2021. - No. 7-2. - P. 60-63.
