CC BY
42Abstracts Nationwide scientific forum of students 536 with international participation «STUDENT SCIENCE - 2019»
концепт «дружба» в русской и немецкой лингвокультуРАх (на материале произведения э.м. ремарка «три товарища» и представлений наших современников)
Агишев Р.Д.
Научный руководитель: к.ф.н., старший преподаватель Назина О.В.
Кафедра иностранных языков
Оренбургский государственный медицинский университет
Актуальность исследования: обращение к исследованию творчества Э.М. Ремарка актуально по той причине, что его произведения отражают общечеловеческие ценности, которые помогали людям пережить период духовного кризиса. Понятие дружбы вызывает исследовательский интерес в связи с высокой социальной значимостью данного концепта.
Цель исследования: выявление особенностей репрезентации концепта «дружба» Э.М. Ремарком в сравнении с представлениями наших современников.
Материалы и методы: контекстуальный, сравнительный и классификационный анализ, социологический опрос; в качестве материалов исследования выступили результаты опроса студентов 1-2 курсов ОрГМУ и произведение Э.М. Ремарка «Три товарища».
Результаты: В романе Э.М. Ремарка отражены такие значимые для немецкого общества аспекты истинной дружбы, как поддержка, доверие, единство целей и общность интересов, любовь как одно из проявлений дружбы, а также боевое товарищество как возможность заключить в экстремальных ситуациях крепкую дружбу между совершенно разными по своей сути людьми. Результаты опроса выявили, что для русскоязычных информантов основополагающими факторами дружбы являются отзывчивость, готовность прийти на помощь, долго-срочность отношений, а также наличие общих интересов и схожих жизненных принципов и целей. Воплощением надёжности представляется образ «боевого товарища». Наиболее значимыми универсальными составляющими концепта «дружба» являются: духовное родство, общность интересов, взаимоуважение, совместный жизненный опыт, единая миссия, готовность на самопожертвование ради друга.
Выводы: Представления о понятии «дружба» в русской и немецкой культурах, с одной стороны, национально специфичны, что обусловлено различием исторических путей развития стран, культур и менталитетов, с другой стороны, имеют много общего, поскольку восходят к общеевропейскому, христианскому понятию дружбы.
Литература
1. Ремарк Э.М. Три товарища: роман. Москва: Астрель, 2012. 380 с.
национально-культурная специфика русских и немецких пословиц о здоровье
Жирнова Е.А.
Научный руководитель: к.ф.н., доцент Хорецкая Н.Ю.
Кафедра иностранных языков
Ивановская Государственная Медицинская Академия
Актуальность исследования: лингвокультурология изучает материальную и духовную культуру человека. Сегодня в области медицинских знаний это важно, поскольку вопрос здоровья всегда был главным для любой нации. Поэтому росссийским медработникам, тесно сотрудничающими с немецкими коллегами, важно познакомиться с понятием «здоровья» в немецком языке.
forcipe
том 2 спецвыпуск 2019
ISSN 2658-4174
Материалы всероссийского научного форума студентов с международным участием «СТУДЕНЧЕСКАЯ НАУКА - 2019» 537
Цель исследования: предварительное изучение основных понятий фразеологии и лингво-культорологии, подбор русских и немецких пословиц о здоровье; сравнительный анализ культурной специфики отношения к здоровью этих народов.
Материалы и методы: 200 русских и немецких пословиц/поговорок о роли здоровья в социуме исследовались при помощи методов анализа, классификации и обобщения.
Результаты: проведённый анализ показал, что в пословицах обоих народов имеется много общего: здоровье — величайшая ценность, которую можно легко потерять. Важно помнить всегда, что предупредить легче, чем лечить.
Выводы: пословицы о здоровье в обоих языках образуют особое содержательное поучение, состоящее из назидательных, вполне серьезных и точных рекомендаций. Наличие пословиц о здоровье примерно одинакового содержания подтверждает тезис о так называемых «универсалиях» в мышлении и культуре людей — носителей разных языков.
Литература
1. Даль В.И. Пословицы русского народа. М.: АСТ, 2008.
2. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: МГУ, 2008.
ОБРАЗ ВРАЧА И МЕДИЦИНСКОЙ ПРОФЕССИИ В ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА ПРИМЕРЕ Д. X. ВАТСОНА)
Кондратьева А.Г.
Научный руководитель: Ковалькова Марина Валерьевна
Кафедра иностранных языков
Смоленский государственный медицинский университет
Актуальность исследования: образ врача в литературе имеет огромное социокультурное значение. Даже вскользь затронутая тема жизни и работы врачей, медицинских учреждений или внутренний диалог героя, касающийся заболевания, принятия важного медицинского решения, влияет на читателя, прививая этические нравственные ценности.
Цель исследования: Представить собирательной образ врача на примере доктора Ватсона А. Конан Дойля, выявить характерные черты в оригинале и их изменения в различных трактовках рассказов о Ш. Холмсе.
Материалы и методы: материал исследования разделен на два периода: первый период «оригинальный» представлен рассказами А. Конан Дойля, включенными в сборник «Приключения Шерлока Холмса» и современный, представленный сериалами «Шерлок» и «Элементарно».
Результаты: время создания рассказов и сериала влияет на специфику описания героев. Современный Холмс пользуется никотиновым пластырем; использует современную классификации болезней: «Я не психопат, а высокоактивный социопат». Ватсон использует современную клиническую терминологию, которая не употреблялась во время написания рассказов; после «смерти» Шерлока он обращается к психотерапевту, чего не делал в оригинале. Ватсон представлен философом: «Как ужасно было бы жить в мире, где не с кем было бы поговорить о поэзии... Где каждый знает только то, что ему нужно... для дела.» Раскрывается суть не только дедукции, но и медицинской диагностики: ни одна деталь не упускается из виду, приводя к четкой картине преступления или, парадоксально, заболевания. Значение незначительных деталей объединяет деятельность вымышленного и реального доктора. Автор раскрывает суть дифференциальной диагностики: «Отбросьте всё, что не могло иметь места, и останется один-единственный факт, который и есть истина».
Выводы: следует отметить, что в какие бы года ни снимали сериалы, как бы вольно не трактовали оригинальное произведение, кем бы ни были герои, образ доктора Ватсона не меняется. Во все времена Ватсон — это воплощение порядочности, психологической устойчивости, здравого смысла. Душевное благородство, полное отсутствие эгоизма и себялюбия и при этом чувство собственного достоинства и самодостаточность — качества, присущие ему.
рокоре
ТОМ 2 СПЕЦВЫПУСК 2019
е^БЫ 2658-4182
