CC BY
83
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал. № 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title аЬои1азр?1Ь=33940
Шамшурин Максим Лудорвайская СОШ, 9 класс1
НАШ ЗЕМЛЯК ИВАН ТЕТЕРИН: ПУТИ ВОЙНЫ
22 июня 1941г. жители деревни Лудорвай2, что расположена в нескольких километрах к югу от Ижевска, как и весь советский народ, услышали страшную весть: война! На защиту Советской Родины из Лудорвая и окрестных деревень Новая крестьянки и Ильинка было призвано в Красную армию более 200 человек, начиная с 1902 года рождения, кончая 1926-1927 годами, т.е. более 20 возрастов. Из них 105 человек остались на полях сражений.
Введение и постановка задач
Безусловно, фронтовые письма - очень субъективны, и, потому, они не самый надежный источник для изучения истории Великой Отечественной войны в целом. Но сегодня они обрели цену архивного документа, и в них содержится информация по истории и отдельных семей. И мне захотелось побольше узнать об этих письмах и рассказать о них односельчанам. Но для этого надо было узнать сначала: кто их писал, кому и о чём? У меня много возникло вопросов. Всего таких писем-треугольников, что хранятся в Лудорвайском школьном музее - пять. Мы исследовали их по
Руководитель - Надежда Тихоновна Черемных, учитель истории Первой квалификационной категории
2 Сейчас это село известно тем, что в нём находится историко-архитектурный музей национальной культуры.
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал. № 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title аЬои1азр?1Ь=33940
плану:
1. Техническое состояние документа (вид бумаги, цвет, наличие особенностей, др.).
2. Анализ адреса отправителя.
3. Анализ адреса получателя.
4. Текст письма .
5. Определение даты (анализ почтового штемпеля).
6. Наличие отметок («проверено военной цензурой», «доплатить» и др.).
7. Место отправки письма (работа с картой).
Фронтовые письма в экспозиции школьного музея
Прежде всего, мы сняли с писем копии, чтобы работать с ними и
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал.
№ 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
обеспечить сохранность оригиналов.
Из адреса на письмах видно, что их написал Тетерин Иван Иванович. Он посылал их своей жене Тетериной Татьяне Митрофановне. Мы увидели, что они написаны на удмуртском языке, и лишь одно из писем на русском языке. Поэтому за помощью по переводу мы обратились к учителю удмуртского языка нашей школы.
При переводе оказалось, что все письма начинаются одинаково: стандартной формулой приветствия. В начале письма его автор перечисляет всех родственников, которые ждут от него весточки: «Здравствуйте, как живёте Глаша, Лиза, Лида, Коля и Сеня, маленький и сама Таня». На некоторых письмах стоит отметка «доплатить» (т.е. они были отправлены их автором без марки, но через обычную почту), а на других штамп: «Проверено цензурой», т.е. они прошли через полевую почту и были доставлены бесплатно, как солдатские. Судя по штампам, письма эти были отправлены из разных мест Вологодской и Калининской области.
Эти обстоятельства обусловили цель нашей работы: восстановить события в жизни Тетерина Ивана Ивановича и сопоставить их с известным ходом Великой Отечественной войны. Методами нашего исследования явились: опрос жителей д. Лудорвай, работа с фондами школьного музея, поиск информации с использованием интернет-ресурсов и литературы.
Как работала военная почта
Из публикаций в Интеренте и рассказов ветеранов известно, что в 1941 г. в действующую армию ежемесячно доставлялось до 70 миллионов писем и более 30 миллионов газет. Пересылка корреспонденции с фронта и на фронт (кроме посылок) была бесплатной. Письма писали на любой бумаге: тетрадные листы, листочки из блокнота, обрывки любой бумаги, стандартная почтовая открытка. Писали письма простым карандашом, редко чернилами и простой ручкой. Посылали письма в конвертах разных по форме и размерам. Самый простой и доступный конверт - это письмо,
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал.
№ 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
сложенное в треугольник.
Треугольник - это обычный лист тетради, которую сначала загибали справа, потом слева направо. Оставшуюся полоску бумаги вставляли внутрь треугольника.
Адрес на письмах писали следующим образом: Действующая Красная Армия (или, сокращённо - ДКА), Пункт Почтовой Связи (ППС или просто Полевая Почта), шифр части, т.е. полка и реальный номер роты. Так, для 357-й Стреловой Дивизии (СД) адреса выглядели так: Д.К.А., ппс 1434, часть 160 = 1192 стрелковый полк; Д.К.А., ппс 1434, часть 172 = 1188 стрелковый полк; Д.К.А., ппс 1434, часть 331 = 1190 стрелковый полк;
Письма содержали определенную зашифрованную информацию и в почтовых штампах. Всего их было три вида. Первый вид - это штампы полевой почты СССР, где указывались полевые почтовые номера. Помимо номера здесь присутствовал символ советской власти - пятиконечная звезда, в центре которой были изображены серп и молот. Письма от гражданского населения, из тыла или из других воинских частей, посылались исключительно на полевой почтовый номер части и на них стоят обычные штемпеля почтовых отделений. Кроме штампа полевой почты, почтовая карточка и письмо от солдата иногда имели штамп места назначения с номером отделения, принявшего карточку - это второй вид штампов. Третий вид штампов - это штампы военного цензора. (См. фото в тексте.)
Каждое письмо, отсылаемое из воинской части, либо из госпиталя, проверялось военной цензурой. Делалось это для того, чтобы случайно или преднамеренно секретная информация не могла попасть врагу. В письмах запрещалось указывать местоположение войскового подразделения, и поэтому место их написания, в большинстве случаев, можно определить лишь примерно. До военнослужащих доводился перечень запрещенных тем, которые не должны были фигурировать ни в текстах фронтовых писем, ни на страницах периодических изданий. Под запретом оказались сюжеты, связанные с мобилизацией, дислокацией, боевой подготовкой, боевыми
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал. № 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title аЬои1азр?1Ь=33940
действиями войск и многое другое. Если такая информация имелась в солдатском письме, то цензор имел право закрасить её, либо вовсе задержать письмо. Поэтому на каждом письме ставили штамп «Просмотрено военной цензурой».
«Треугольник» со штампами почтового отделения и Военной цензуры
Но, думается, что нежелание солдат подробно рассказывать о войне диктовалось не столько опасением перед военной цензурой, сколько стремлением хоть ненадолго оторваться от страшной реальности; в письме солдат стремился хоть ненадолго вернуться в привычный домашний мир. Фронтовики садились за письма в короткие минуты затишья, накануне смертельных схваток. Не было на фронте человека, который бы не скучал
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал. № 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
по родному дому.
Мы разыскали дочь Ивана Ивановича. Тетерина Клавдия Ивановна 18.04.1926 года рождения, проживает в деревне Лудорвай. Она прекрасно помнит начало войны; когда призывали отца на фронт ей было 15 лет. До войны отец работал в колхозе «Красный Лудорвай» разнорабочим в бригаде: возил дрова, летом работал в колхозных парниках. В семье было пятеро детей , ждали шестого. В 1941 году, 8 августа, семья провожала Ивана Ивановича на фронт. Всего из деревни в этот день на войну уходило, по словам Клавдии Ивановны, шесть человек, проводы были скромными. Затем узнали, что отец находится в Шолье. Мама, Тетерина Клавдия Митрофанова, поехать туда не могла, 5 сентября у неё родился младший сын Петр.
На фронте
В Лудорвайском школьном музее хранится Книга памяти, в которой написано, что «Тетерин Иван Иванович, родился в 1901г., д. Лудорвай. Рядовой. Призван в Советскую Армию Ижевским РВК. Погиб в бою 21 января 1942 г. Похоронен: д. Карабаново, Смоленская область.» [1, с. 374] А опубликованные на сайте «Мемориала» сведения о погибших сообщают нам следующее: Фамилия Имя
Отчество
Дата рождения/ Возраст Место рождения Дата и место призыва Последнее место службы Воинское звание Причина выбытия Дата выбытия
Тетерин Иван Иванович 1901
Ижевский р-н, д. Лудорвай
Ижевский ГВК, Удмуртская АССР, г. Ижевск
357 сд
рядовой
убит
21.01.1942 [2]
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал. № 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
Таким образом, Тетерин Иван Иванович служил в 357-й стрелковой дивизии. Боевой путь этого соединения известен. Первое формирование дивизии проходило на станции Шолья Камбарского района Удмуртии с сентября 1941 по июль 1942 г. Тогда дивизия включала в себя 1188-й, 1190-й, 1192-й стрелковые полки; 923-й артиллерийский полк. Всего в ней было 11.447 солдат и офицеров.
О формировании этой дивизии и о её боевом пути рассказал писатель М.А. Лямин в книге «Четыре года в шинелях. Повесть о родной дивизии». Используя воспоминания Лямина, мы попытались восстановить события, которые могли происходить и с Тетериным Иваном Ивановичем. Что он мог увидеть, где побывал, какие чувства мог испытывать? Итак, в августе 1941 года Иван Иванович прибыл на станцию Шолья. «Малюсенькая станция с миниатюрным деревянным домиком вместо вокзала. Кругом сосновый бор. В его владениях, как свечи, стоят шеренгами корабельные сосны. От них расстилается смолистый запах нагретой хвои. Поют птицы. Слышно: где-то долбит дятел, словно играет в бубен». [3, с. 10] С начала августа по октябрь Иван Иванович находился в Шолье. Шло формирование дивизии: « Идет формирование отделений, взводов, рот, батальонов, батарей и дивизионов. Ведется строительство землянок. Политруки проводят беседы по сводкам Совинформбюро. Приезжают на свидания семьи. Все прекрасно знают, что у дивизии пока нет материальной части: ни винтовок, ни автоматов, не говоря уже о минометах и пушках». [3. С. 14] Из письма Ивана Ивановича мы узнаем, что из дома в Шолью он получил две посылки и был очень благодарен за это. 4 ноября 1941 года дивизия грузится в эшелоны и отправляется на фронт. Куда? Наверное, такой вопрос задавал себе и Иван Иванович. «Четвертого ноября мы были в вагонах. Наша 357-я стрелковая дивизия вступит в бой в самое горячее время. Куда же направят нас? На юг, Украину, а может, под Москву? Этими думами живет весь эшелон.» [3, с. 24]. 7 ноября Иван Иванович Тетерин отправляет одно из писем, которое хранится в музее. Он жалеет своих детей; теперь у него их
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал.
№ 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
шестеро. За себя не переживает. Благодарит за посылки. Пишет, что проехали Агрыз. Откуда отправлено письмо разобрать не удалось, но на треугольнике стоит штамп «доплатить». Значит, отправлено оно со станции по пути следования через обычную почту.
В книге Михаила Лямина читаем: «Седьмого ноября наш эшелон был в Коврове. Вот куда занесла нас военная дорога. Теперь стало совершенно ясно, что наша дивизия под Москву не попадет. Значит, сил достаточно без нас. Девятого ноября мы были в Ярославле.» [3, с. 27] Возможно, здесь впервые Иван Иванович испытал дыхание фронта и встретился с немецкой авиацией. «Самолеты пикировали на наш эшелон. Это была первая встреча дивизии с противником... Не вступая в бой, дивизия понесла первые потери. Были убитые и раненые. Одиннадцатого ноября мы прибыли в Грязовец. Поступил приказ выгружаться. Куда же дальше? »[3, с. 29].
Следующее письмо рядовой Тетерин отправляет из города Грязовец; оно датировано 15 ноября. Содержание его таково: «Письмо пишу своим бедным дочерям, сыновьям. Здравствуйте, как живёте Глаша, Лиза, Лида, Коля и Сеня маленький и сама Таня. Давайте, дети, маленькие щечки поцелую. Как живете бедные дети (бедняжки). Очень скучаю я, вас дайте поцелую. Сеня, Лида дорогие за меня не беспокойтесь, ладно. Что едите? Я живу просто. Одежда хорошая, только ноги болят. Что поделаешь не один я. Я приеду, уже ждите, ладно. Детей кормите. Письмо написал. Хорошо вы живите, ладно. Будьте здоровы. Всем большое спасибо. Коля и с Лудзи Петр и Подшиваловские, Лудзинские вместе живем (служим)». [перевод с удмуртского]
Следующее свое письмо Иван Иванович отправляет 5.12.1941 г. из города Хмелевое, Вологодской области. Дивизия находится в пешем рейде. М.А. Лямин вспоминал «Проходим Пешехонье-Володарск. Потом мимо Рыбинского водохранилища. За пешими тянутся обозы. Опять ночуем в деревнях. Нас угощают свежей рыбой. Пятнадцатого декабря доходим до Череповца.» [3, 34]: «Мы стоим в Череповце. Живем фронтовыми
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал.
№ 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
событиями. Получили, наконец, полушубки, валенки, ушанки, варежки. Восемнадцатого декабря грузимся и через Рыбинск, Бежицу, Бологое, Лихославль, Торжок попадаем в Кувшиново, в пятнадцати километрах от переднего края.» [3, с. 34]
По пути в Кувшиново Иван Иванович вновь пишет письмо родным и отпускает его в почтовый ящик 31 декабря 1941 года на станции Лихославль Калининской области. Впервые на письме указывается обратный адрес: Полевая почта № 14-34, 1192-го стрелкового полка, 8-я рота. Читаешь письмо и понимаешь, как тосковал фронтовик по своей семье и близким:
«Пишу письмо своим детям и жене. Здравствуйте Глаша, Лиза, Лида и Коля, Сеня и жена моя Таня, мама. Как живете? Мне очень хочется узнать, чем вы питаетесь, как поживают отец с матерью, Александр Ф., сестры мои Варя, Анна, Саня и Таня, зятевья и маленькая Лида. Живите хорошо, мне обо всем хочется узнать, но я нахожусь очень далеко. Передаю привет снохе, как она поживает с дочерью и сыном. Э, мама и отец, зачем вы меня родили таким несчастным? Я пишу, значит, я еще живой. 30.12.1941 г. [перевод с удмуртского]
А вот как встретил город Кувшиново другого нашего земляка. «Кувшиново - небольшой город. Здесь везде пахнет фронтом... На улицах тут и там зияют воронки от разорвавшихся авиабомб. У многих зданий вырваны целые стены и крыши. В скрытых местах стоят замаскированные зенитки.» «В дороге получаем долгожданную материальную часть. Новенькие, с густой заводской смазкой автоматы и карабины. Такие же пушки и минометы.» В первых числах января дивизия трогается в путь. «Идем проселочными дорогами Калининской области. Держим путь на юго-запад. Это значит, к Ржеву.» [3, с. 36] Видимо, в Кувшинове и герой нашего повествования также получает оружие.
*
Известно, что в январе 1942 года в районе Ржева разворачивалась
3
См. оригиналы текстов в Приложении.
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал.
№ 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
одна из трагических военных операций начального периода Великой Отечественной войны. Официальная история повествует о ней довольно скупо: «Ржевско-Вяземская операция войск Калининского, Западного, Брянского и части сил Северо-Западного фронтов с января по апрель 1942 г. имела целью завершить разгром основных сил немецкой группы армий " Центр". Она развертывалась без оперативной паузы после контрнаступления под Москвой 1941 г. Ввиду недостатка сил, особенно танковых соединений, советские войска не смогли окружить и полностью разгромить противостоящую им группировку противника. Несмотря на незавершенность, она имела важное значение. Советские войска отбросили противника на 80-250 км. и глубоко охватили с двух сторон его группу армий "Центр".» [4]
Главный удар по врагу западнее Ржева в ходе той операции наносила 39-я армия.
В минуту передышки писал своё последнее письмо Иван Иванович Тетерин. Оно датировано 17 января 1942 г., написано на русском языке, адресовано родителям и брату. Простое, маленькое письмо-треугольник с лиловым штампом «Проверено цензурой», полевая почта 1434. И как в предыдущих письмах, он тревожится за здоровье детей, жены. Тяжело переживает разлуку со своей семьёй. Письмо дарило надежду и веру в Победу, во встречу: « Остаюсь жив и здоров, скорейшим временем буду дома!». 21 января 1942 года Тетерин Иван Иванович погиб в бою. Из литературы известно, что «21 января в снежную метель и мороз, доходящий до 45 градусов, группировка генерала Крюгера, командира 1-й танковой дивизии, дислоцировавшаяся в деревне Сычевка, перешла в наступление в северо-западном направлении.» [3].
Семья получила письмо, когда солдата уже не было в живых. По данным Калининского фронта, потери 39-й армии за январь-февраль 1942 г. были следующими: «Январь: 39-я армия: убито 7.651; ранено 18.228; пропало без вести 4.531; общие потери - 31.321.» [4]
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал. № 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал.
№ 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
Недолог, но очень труден был фронтовой путь Тетерина Ивана Ивановича. Его связь с семьей не прерывалась до последних дней жизни, и помогала в этом переписка.
Судьба семьи
Очень тяжела была жизнь и в тылу. Однако труженики трудились под девизом: «Всё для фронта, всё для победы». В числе их, не покладая рук, старалась работать и прокормить детей Татьяна Митрофановна. Она осталась одна с шестью детьми: старшей - 1 5 лет, младшему - полгода. По воспоминаниям дочери Клавдии Ивановны, её, пятнадцатилетнюю, направили на торфопредприятие «Чужьяловское»: по колено в воде здесь добывали торф. Зимой рубили лес - освобождали землю для добычи торфа. Оплачивали работу продуктами, а однажды, в виде премии, дали отрез ткани. Эту ткань она обменяла на еду. Семья жила настолько бедно, что младшие дети, Коля и Лида, ходили по деревням: просили милостыню, а весной собирали мёрзлую прошлогоднюю картошку на полях и пекли из неё лепёшки. Дети ходили в лаптях. В 1945 году умерла сестра Лиза. Мама, Татьяна Митрофановна, часто вспоминала мужа, плакала. Она была награждена медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне» и была удостоена медалями Материнства 1, 2, 3-й степени. Умерла Татьяна Митрофановна в 1999 году, на 95-м году жизни. Жила она у своего младшего сына Петра, который так и не увидел своего отца.
Заключение
Работая над этими материалами, я более подробно узнал о важной и трагической военной операции в истории Великой Отечественной войны -Ржевско-Вяземской. «Неудачные действия наших войск на этом участке фронта, неосуществленные замыслы известнейших советских полководцев, огромные человеческие и материальные потери - все это привело к
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал.
№ 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
тому, что советское руководство и официальная военно-историческая наука просто вычеркнули «ржевскую мясорубку» и из истории войны, и из истории страны.» [4, с. 149-222] В этой битве 39-я армия понесла колоссальные потери. Среди погибших был и наш земляк, похороненный в Ка-рабанове. А сколько их, без вести пропавших, осталось в болотах Ржева?
В письмах Ивана Ивановича Тетерина мы не нашли описания героических сражений или фронтового быта. Он был одним из миллионов рядовых той войны, любящим отцом и мужем, и все его письма пронизаны тоской по дому и заботой о семье.
Источники и библиография:
1. Книга Памяти. Ижевск, 1994
2. База данных Мемориал. Режим доступа: obd-memorial.ru
3. Лямин М. А. «Четыре года в шинелях. Повесть о родной дивизии». Устинов: «Удмуртия», 1985
4. Сорина Л. Кондратьев О.и др. Ржевская битва 1941-1943 гг. Изд.: "История Ржева", Ржев, 2000. Режим доступа: 1942.rzev.щ>rshew history.html
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал. № 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
Татьяна Митрофановна Тетерина с внуками (фотография из фонда школьного музея)
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал. № 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
ПРИЛОЖЕНИЕ
Иван Тетеринлэн гожтэтьёсыз4
1. Гожтэт гожтйсько аслам нылылы, пиелы. Чырткем-а улйськоды? Гла-шилы но Лизйлы, Лидялы но Колилы, Сенялы и аслыд но Таня. Кыче ул-коды? Мынам туж тодэме потэ, мар сикоды, кыче улйськоды? Эшшо гожтйсько нэнэйлы но дядяйлы, Алексану Ф. Кыче улйськоды тодэме потэ. И ваньзылы сузэръёслы вералэ Анналы, Санялы и Танялы но эмеспиелы, пичи Ладилы. Зеч улэ ява. Туж тодэме потэ. Мон туж кыдёкын улко. Эшшо гожтйсько кенлы. Кыче улкоды отй нылыныд - пиеныд? Зеч ул ява, нэнйе-дядие. Малы монэ шудтэм вордйды? Гожтэтлэсь кылисько. Пока умой.
2. Гожтэт гожтйсько аслам яратон нылылы, пиелы. Чырткемесь-а нуныосы. Глашки, Лизка, Лидя, Коли, Сеня но пичиез но и ачид но Таня. Вае, ны-лы-пие, пичи бамдэс чупало. Кыче улйськоды, каръян нуныосы? Туж мозмисько мон тйлесьтыд, вае пичи бамдэс чупало, Сеня, Лидя нуныосы. Мон понна эн куректэ, ява. Нылэз-пиез эн обидьы, ява. Мар сикоды меда? Мон улйсько огшоры, дйськут умой, только что пыдъёсы висё. Кызьы ка-род, одйг мон овол. Мон берто али, возьмалэ, ява, пиналъёсме сюдыны. Гожтэтлэсь кылисько. Пока чырткем. Тй но чырткем мед улоды, ява. Посылка басьтй. Ваньдылы тау, явалэ. Тёмон Коля но Лудзи Петыр, Подшивал...
3. 7.11.41. Гожтэт гожтйсько аслам яратон нылылы, пиелы, Глашкилы, Лизкилы, Лидялы, Колилы, Сенялы но пичиезлы но аслыд но Таня, эшшо нэнэйлы, дядяйлы, Алексану Ф. и ваньдылы сузэръёслы, эмеспилы. Эх, дуннее! Ми кошкиськом, кызьы карод. Зеч улэ, ява. Веньялась Исьтёпан,
4 Гожтэтъёсты редактировать кариз Мерзлякова Надежда Николаевна.
Шамшурин М. Наш земляк Иван Тетерин: пути войны.
//Негаснущие звёзды/ Иднакар: методы историко-культурной реконструкции [Текст]:
научно-практический журнал.
№ 1 (26). 2015, С.5-20 Режим доступа: http://elibrarv.ru/title about.asp?id=33940
ваньдылы йыбырттйсько. Югыт дуннее, кызьы карод, одйг мон овол. Эх, каръян нылы-пие! Эх, нэнйе-дядие! Мон понна эн куректэ, ява, мон берто али. Гожтйсько сюрес вылын, явалэ, гожъясько вагонын. Лэзисько мугорме но киме, учке. Ваньдылы тау. Кык пол посылка басьтй. Кошкиськом Огырчиетй. Мыным нокыче но овол. Жаль потйськоды. Мон дышемын ни.
4. 5.12.41 год. Гожтэт гожтйсько аслам каръян нылы-пиелы. Чыртке-месь-а?! Кыче улкоды Глашки, Лизки но Лидя, Коли но Сеня но пичиезлы но аслыд но Таня. Вае, нылы-пие, пичи бамъёстэс чупало. Мон тй понна туж малпаса улйсько. Туж бертэме потэ. Куке но берто али.
Табере гожтйсько нэнэйлы но дядяйлы, но Алексанлы. Кыче меда улйськоды, туж тодэме потэ. Эхма, нэнйе-дядие, туж шудтэм вордйськем, малы монэ вордйды? Эшшо гожтйсько кенлы но нылылы Машилы. Кыче меда улкоды? Филимон братэ кытын меда? Эшшо гожтйсько ваньзылы сузэръёслы но пиослы. Зеч улэ, ява, ваньды Алексей но Иван, Илья. Петыр кытын меда? Гожтыса лэзь, ява, Анна. Берто али.
