CC BY
51
НАПРАВЛЕННОСТЬ ДВИЖЕНИЯ В РУССКИХ ГЛАГОЛАХ ДВИЖЕНИЯ ПО СРАВНЕНИЮ С ПЕРСИДСКИМИ ГЛАГОЛАМИ ДВИЖЕНИЯ
Ахесте Сайед Мохаммад Джавад1, Валипур Алиреза2 @
1 Аспирант русского языка Тегеранского университета;
2Профессор кафедры русского языка Тегеранского университета
Аннотация
В статье рассматривается направленность движения в русских глаголах движения в сопоставлении с персидскими глаголами движения. В отличие от русского языка в персидском языке глаголы движения не дифференцируются с точки зрения направленности, и однонаправленное/разнонаправленное движение этих глаголов зависет от контекста и аффиксации.
Ключевые слова: глаголы движения, направленность, персидский, русский. Keywords: verbs of motion, direction, Russian, Persian
Движение в пространстве, как правило, осуществляется субъектом по определенному направлению (пути) относительно некого ориентира. При описании ситуации движения одним из релевантных компонентов является направление движения в пространстве, которое получает различное отражение в русских глаголах движения. Под направлением движения, как правило, понимается «характер пространственного отношения между движущейся субстанцией и другой субстанцией, относительно которой отмечается данное движение». [2, 62]
Дифференциация глаголов движения в русском языке отличается от персидского языка тем, что русские глаголы движения составляют определенные глаголы, которые связаны между собой семантически, морфологически и категориально. Эта группа глаголов может иметь как движение в одну сторону и обратно, движение в разных направлениях, так и движение по кругу.
В персидском языкознании термин «глаголы движения» употребляется только в широком значении. Под движением в персидском языке понимается как движение динамическое (ûb) рафтан - идти, (¿Pj^ j'jj) парваз кардан - летать, (¿Pj^ шена кардан - плавать, так и различные процессы - (¿Pj^ негаЬ кардан - смотреть, (
гуш кардан - слушать, (û-нешастан сидеть. [4, 35] В то время как в русском языке глаголы смотреть и сидеть не входят в состав глаголов движения. Они не обладают признаком однонапр авленности/разнонапр авленности.
По мнению Р.С. Ганжой под глаголами движения в лингвистике понимаются любые лексемы, обозначающие изменение положение предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. [3, 37] Таким образом, в ситуации передвижения можно выделить следующий набор компонентов: 1) субъект - многосубъектность; 2) способ - манера исполнения; 3) среда - особенности среды; 4) скорость - темп; 5) направление - траектория; 6) действие - мотивы исполнения. Эти параметры характеризуют любую ситуацию движения, но акцентируются с разной степенью и по-разному выражаются в глагольных лексемах различных языков. [5, 84] Согласно этому определению, признак однонаправленности/разнонаправленности в персидских глаголах движениях существует, но однонаправленное/разнонаправленное движение этих глаголов зависит от контекста и аффиксации. В то время как в руссом языке мы можем различать однонаправленное/разнонаправленное движение по неопределенной форме глагола. Например, идти - однонаправленный глагол; ходить - разнонаправленный глагол.
® Ахесте Сайед Мохаммад Джавад, Валипур Алиреза, 2017 г.
Согласно А.В Величко глаголы движения в русском языке делятся на основе направленности на две группы: группа идти и группа ходить. глаголы группы идти обозначают только однонаправленное поступательное движение от точки А к точке Б и потому называются глаголами однонаправленного движения. Глаголы группы ходить нейтральны по отношению к признаку однонаправленности, они не выражают его прямо, эксплицитно, но и не противоречат ему. Эти глаголы получили название глаголов неоднонаправленного движения. [1, 511]
В персидском языке такое симантическое различие у глаголов движения отсутствует, но оно выражается с помощью других языковых средств.. В персидском языке большенство глаголов двидения как «ц^j» рäфтäн - идти, «и^» äмадäн -приходить, «U'^» дäвидäн - бегать, не выражают собственного направления, однако существует глаголы движения как (и^) - падать [движение сверху вниз] и (Ц-^l jal jj) -поднимать [движение снизу вверх], которые выражают собственного направления. Направление движения в персидском языке в некоторых случаях выражается с помощью предлогов как «jl» ä3 - от, «a.» бэ - на,в, <«-0 та - до, «^jj» руйэ - над, «ju» зирэ - под. [6, 109-111] Например: ц^Ь 1л aL jl j| - Он спускался по лестнице. Это значит, что в персидском языке глаголы движения не дифференцируются с точки зрения направленности и глаголы движения u^j^ дäвидäн -бегать, Ца j рäфтäн - идти, ЦЛ äмадäн - приходить могут в разных наклонениях выражать значение и однонаправленного и разнонаправленного движение.
Основное отличие русских глаголов движения от персидских глаголов движения заключается в том, что персдиские глаголы не составляют соотносительных пар, именно поэтому дифференциация глаголов движения по способу передвижения не является актуальной.
Заключение
При сравнительном анализе направленности движения в русском и персидском глаголах движения мы пришли к выводу, что однонаправленность и разнонаправленность движение в русском языке выражается семантикой глагола движения и различается по неопределенной формой глагола. В персидском языке направленность движения зависет от контекста и аффиксации. В отличие от русского языка, где глаголы движения формируют особую структурно-семантическую группу и составляют отдельную группу, в персидском языке термин «глаголы движения» употребляется только в широком значении и дифференциация глаголов движения по способу передвижения не является актуальной; глаголом не фиксируется однонаправленность и разнонаправленность движения. В персидском языке отсутствует видовые пары у глаголов движения, поэтому один персидский глагол движения может выражать однонаправленное и разнонаправленное движения.
Литература
1. Величко А.В, книга о грамматике (русский язык как иносиранный) 3-е издание, исправленное и дополненное, идательство московского университета, 2009, с. 511
2. Гак В.Г. О функциональном подходе к изучению грамматических явлений. - М.: Высш. шк., 1974. Вып.8. С. 62.
3. Ганжа Р.С. Изучение глагольной семантики // Русский язык в школе, -М 1970 -№ 4. -с 37.
4. Мехтиханлы С.Г. Бесприставочные глаголы движения в обучении иранских студентов на начальном этапе РКИ // Язык. Словесность. Культура. 2015. No 2. С. 35
5. Никитина М.Ю., Моисеева С.А. Акциональные глаголы движения как основное средство передачи пространственных отношений во французском; БелГУ//Вестник Новгородского государственного университета. - 2008. - №47. С. 84.
г'i^Ui^a i^üli^ U-Jj 4."'.' J*al ^jl^^j^i^ 'AJljc. ^¿л 'liijl ^üiljäli U^—J' .6
j^n ' 1392 '3 ajl^ ijjl Jl— <^jlj '^["[jic. j rljjjl 'jljjl MJC- (^l^Aij^ J U-Jj
111-109
