CC BY
38
ЮРИДИЧЕСКИЕ НАУКИ
НАИМЕНОВАНИЕ УГОЛОВНОГО КОДЕКСА: СРАВНИТЕЛЬНО-ПРАВОВОЙ АНАЛИЗ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ Фазилов И.Ю. Email: [email protected]
Фазилов Икрам Юсупович - профессор, доктор юридических наук, Специализированный филиал Ташкентский государственный юридический университет, г. Ташкент, Республика Узбекистан
Аннотация: в статье на основе анализа действующего законодательства 36 стран сделан сравнительно-правовой анализ наименований уголовного кодекса. Данный кодекс в 23 изученных странах (Албания, Аргентина, штат США Калифорния, Германия, Алжир, Индонезия, Испания, Италия, Малайзия, Мексика, Египет, Молдова, Норвегия, Перу, Пакистан, Польша, Румыния, Сингапур, Турция, Франция, Чили, Япония, Индия) носит название Code Penal (Пенальный кодекс, Кодекс наказания), в 10 странах (Беларусь, Грузия, Канада, Республика Корея, Латвия, Россия, Таджикистан, Китай, Киргизстан, Казахстан) -Criminal Code (Криминальный кодекс, Преступный кодекс, Уголовный кодекс), в 3 странах (Азербайджан, Туркменистан, Узбекистан) - Code of Crime (Кодекс преступления). Обоснована целесообразность переименования Уголовного кодекса Республики Узбекистан в новой редакции в «Криминальный кодекс Республики Узбекистан» (на узбекском языке -Жиноий кодекси (Криминал кодекси), на английском языке - Criminal Code). Ключевые слова: Пенальный кодекс, Уголовный кодекс, Кодекс преступления, пенология.
NAME OF THE CRIMINAL CODE: COMPARATIVE LEGAL ANALYSIS
AND SUGGESTIONS Fazilov I.Yu.
Fazilov Ikram Yusupovich - Professor, Doctor of Law, SPECIALIZED BRANCH TASHKENT STATE LAW UNIVERSITY, TASHKENT, REPUBLIC OF UZBEKISTAN
Abstract: in the article, based on an analysis of the current legislation of 36 countries, a comparative legal analysis of the names of the criminal code is made. This code is in 23 studied countries (Albania, Argentina, USA California, Germany, Algeria, Indonesia, Spain, Italy, Malaysia, Mexico, Egypt, Moldova, Norway, Peru, Pakistan, Poland, Romania, Singapore, Turkey, France, Chile , Japan, India) is called Code Penal, in 10 countries (Belarus, Georgia, Canada, Republic of Korea, Latvia, Russia, Tajikistan, China, Kyrgyzstan, Kazakhstan) Criminal Code, in 3 countries (Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan) - Code of Crime. The expediency of renaming the Code of Crime of the Republic of Uzbekistan in the new edition to the «Criminal Code of the Republic of Uzbekistan» (in Uzbek -Жиноий кодекси (Криминал кодекси), in English - Criminal Code) is justified. Keywords: Code Penal, Criminal Code, Code of Crime, penology.
УДК343.222 (575.1)
В постановлении Президента Республики Узбекистан № ПП-3723 от 14 мая 2018 года «О мерах по кардинальному совершенствованию системы уголовного и уголовно-процессуального законодательства» [33] определено внесение до 1 декабря 2019 года проектов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в новой редакции на основе Концепции совершенствования уголовного и уголовно-процессуального законодательства Республики Узбекистан (пункт 4).
На сегодняшний день внесение предложений и рекомендаций по проектам этих кодексов в новой редакции, выдвижение новых научных подходов имеет актуальное практическое значение для нормотворчества.
Уголовный кодекс нашей страны на государственном языке именуется - «Узбекистон Республикасининг Жиноят кодекси», на русском языке - «Уголовный кодекс Республики Узбекистан».
Необходимо отметить, понятие «уголовный» начало применяться в правовой терминологии в последней четверти XVIII века, однако происхождение (этимология) данного термина до сегоднящнего дня конкретно не определено.
В теории уголовного права выдвинут ряд научных исследований по содержанию и происхождению понятия «уголовный». Опираясь на научную литературу [29] можно выделить следующие основные подходы в этой сфере:
1) понятие «уголовный» происходит от термина «головничество», применявшийся еще в древних русских юридических памятниках, и означает «отвечать головой (жизнью) за совершенное тяжкое преступление (убийство). В русской литературе в средние века понятие «уголовие» применялось в значении «лишении человека головы», «лишение жизни»;
2) понятие «уголовный» происходит от применяемого в римском праве латинского слова «capitalis», что означает «тяжские меры наказания, связанные с лишением человека жизни, свободы или гражданства».
На сегодняшний день Уголовный кодекс России и в государствах, где русский язык признан официальным языком, именуется «Уголовным кодексом». А в редакции текста на государственном языке в Беларуси [38] вышеуказанный кодекс носит название «Крымшальны кодэкс» (крымшальны - криминальный, уголовный, преступный [44]), Таджикистане [40] «Кодекси чиноятии» (чиной -преступный, уголовный, криминальный [45]), Киргизстане [37] «Жазык кодекси» (жазык -уголовный, преступный [34, с.78]), Казахстане [39] «^ылмыстьщ кодека» (кылмыстык -преступный, уголовный, криминальный [30]). На основании этих анализов можно сказать, что понятие «уголовный» можно использовать как «преступный» или «криминальный».
Учитывая уровень прогресса демократического общества, численность населения, национальные особенности и условия, был сделан сравнительно-правовой анализ наименований Уголовного кодекса 36 государств, в результате которого были выявлены следующие подходы:
1) официальные версии уголовных кодексов Албании [16], Аргентины [4], штата США Калифорнии [18], Германии [24], Алжирии [35], Индонезии [23], Испании [5], Италии [3], Малайзии [19], Мексики [8], Египта [43], Молдовы [9], Норвегии [20], Перу [6], Пакистана [17], Польши [15], Румынии [10], Сингапура [21], Турции [27], Франции [2], Чили [7], Японии [22], Индии [26] носят название Code Penal (Пенальный кодекс, Кодекс наказания) (понятие «пенал» от латин. «poena», что означает «наказание» [36, с. 370]);
2) официальные версии уголовных кодексов Беларуси, Грузии [13], Канады [12], Республики Корея [11], Латвии [25], России [41], Таджикистана, Китая [14], Киргизстана, Казахстана именуются Criminal Code (Криминальный кодекс, Преступный кодекс, Уголовный кодекс) (понятие «криминал» от лат. «criminalis» означает «преступный» [31]);
3) официальные версии уголовных кодексов Азербайджана [1], Туркменистана [28], Узбекистана [42] носят название - Code of Crime (Кодекс преступления).
Таким образом, анализируемый кодекс в 23 странах (Албания, Аргентина, штат США Калифорния, Германия, Алжир, Индонезия, Испания, Италия, Малайзия, Мексика, Египет, Молдова, Норвегия, Перу, Пакистан, Польша, Румыния, Сингапур, Турция, Франция, Чили, Япония, Индия) носит название Code Penal (Пенальный кодекс, Кодекс наказания), в 10 странах (Беларусь, Грузия, Канада, Республика Корея, Латвия, Россия, Таджикистан, Китай, Киргизстан, Казахстан) -Criminal Code (Криминальный кодекс, Преступный кодекс, Уголовный кодекс), в 3 странах (Азербайджан, Туркменистан, Узбекистан) - Code of Crime (Кодекс преступления).
В большинстве стран мира при названии уголовного кодекса опираются на понятие «наказание». В официальных языках изученных стран, в частности, английском (Penal Code -штат США Калифорния, Сингапур, Пакистан, Индия), французском (Code Pénal - Франция), испанском (Código Penal - Испания, Аргентина, Мексика, Перу, Чили), итальянском (Códice Penale - Италия), албанском (Kodi Penal - Албания), молдаванском (Codul Penal - Молдова), румынском (Codul Penal - Румыния) языках в названии Уголовного кодекса использовалось понятие «пенал». Это же свидетельствует о том, что понятие «пенал» общепризнанный международный термин. Кроме того, необходимо отметить, что наука о наказании называется пенологией (от латин. poena— наказание, от др.-греч. logos — учение) [32].
Переименование Уголовного кодекса Республики Узбекистан в новой редакции в «Пенальный кодекс Республики Узбекистан» (на узбекском языке - Пенал кодекси, на английском языке - Penal Code) считается довольно передовым предложением. Однако, в связи с тем, что данное предложение требует коренного реформирования действующей уголовно-правовой системы, оно может быть не поддержано широкой общественностью и специалистами. Согласно этому, ограничиваясь лишь устранением правовых пробелов и противоречий, считаем целесообразным переименовать Уголовный кодекс Республики Узбекистан в новой редакции в «Криминальный кодекс Республики Узбекистан» (на узбекском языке - Жиноий кодекси (Криминал кодекси), на английском языке - Criminal Code).
Список литературы / References
1. Azsrbaycan Respublikasinin Cinayst mscsllssi (Азербайджан). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.e-qanun.az/code/11/ (дата обращения: 22.08.2019).
2. Code Pénal (Франция). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://codes.droit.org/CodV3/penal.pdf/ (дата обращения: 24.08.2019).
3. Codice Penale (Италия). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.altalex.com/documents/codici-altalex/2014/10/30/codice-penale/ (дата обращения: 24.08.2019).
4. Código Penal (Аргентина). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.saij.gob.ar/buscador/codigos/ (дата обращения: 24.08.2019).
5. Código Penal (Испания). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1995-25444/ (дата обращения: 25.08.2019).
6. Codigo Penal (Перу). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www2.congreso.gob.pe/sicr/cendocbib/con5_uibd.nsf/001CD7E618605745052583280052F 800/$FILE/C0D-PENAL_actualizado_16-09-2018.pdf/ (дата обращения: 22.08.2019).
7. Código Penal (Чили). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1984/ (дата обращения: 22.08.2019).
8. Código Penal Federal (Мексика). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ordenjuridico.gob.mx/Documentos/F ederal/pdfwo83048.pdf (дата обращения 22.08.2019).
9. Codul Penal al Republicii Moldova (Молдавия). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=331268&lang=1/ (дата обращения: 24.08.2019).
10. Codul Penal din 2009 (Румыния). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://legestart.ro/wp-content/uploads/2018/08/codul-penal_actualizat.pdf/ (дата обращения: 24.08.2019).
11. Criminal act (Республика Корея). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.law.go.kr/LSW/eng/engLsSc.do?menuId=2§ion=lawNm&query=Criminal+Act+ &x=0&y=0/ (дата обращения: 22.08.2019).
12. Criminal Code (Канада). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/C-46/ (дата обращения: 20.08.2019).
13. Criminal Code of Georgia. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.legislationline.org/documents/section/criminal-codes/country/29/Georgia/show/ (дата обращения: 20.08.2019).
14. Criminal Code of the Republic of China. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://law.moj.gov.tw/ENG/LawClass/LawAll.aspx?pcode=C0000001/ (дата обращения: 22.08.2019).
15. Kodeks karny (Польша). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU19970880553/U/D19970553Lj.pdf/ (дата обращения: 24.08.2019).
16. Kodi Penal i Republikës se Shqipërisë (Албания). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://qbz.gov.al/preview/a2b117e6-69b2-4355-aa49-78967c31bf4d/ (дата обращения: 26.08.2019).
17. Pakistan Penal Code (Пакистан). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.pakistani.org/pakistan/legislation/1860/actXLVof1860.html#f147/ (дата обращения 25.08.2019).
18. Penal Code (Калифорния, штат США). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codesTOCSelected.xhtml?tocCode=PEN&tocTitle=+Penal +Code+-+PEN (дата обращения 24.08.2019).
19. Penal Code (Малайзия). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://en.wikipedia.org/wiki/Penal_Code_(Malaysia) (дата обращения 26.08.2019).
20. Penal Code (Норвегия). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.legislationline.org/documents/section/criminal-codes/ (дата обращения: 24.08.2019).
21. Penal Code (Сингапур). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://sso.agc.gov.sg/Act/PC1871/ (дата обращения: 25.08.2019).
22. Penal Code (Япония). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?re=02&vm=04&lvm=02&id=3130/ (дата обращения: 25.08.2019).
23. Penal Code of Indonesia. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.hukumonline.com/pusatdata/detail/lt4c7b7fd88a8c3/nprt/38/wetboek-van-strafrecht-(wvs)-kitab-undang-undan-ghukum-pidana-(kuhp)/ (дата обращения: 26.08.2019).
24. Strafgesetzbuch (Германия). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/index.html/ (дата обращения: 25.08.2019).
25. The Criminal Law (Латвия). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://likumi.lv/ta/en/en/id/88966/ (дата обращения: 20.08.2019).
26. The Indian Penal Code (Индия). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://indiacode.nic.in/handle/123456789/2263?view_type=browse&sam_handle=123456789/136 2/ (дата обращения: 25.08.2019).
27. Türk Ceza kanunu (Турция). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.mevzuat.gov.tr/Kanunlar.aspx (дата обращения: 25.08.2019).
28. Türkmenistanyü Jenayat kodeksi (Туркмения). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://minjust.gov.tm/tm/mmerkezi/doc_view.php?doc_id=8091/ (дата обращения: 22.08.2019).
29. Голик Ю., Елисеев С. Понятие и происхождение названия «Уголовное право» // Уголовное право. — Москва, 2002. № 2. С. 14-16; Уголовное право. Общая часть: Учебное пособие / Под общ. ред. В.А. Уткина, А.В. Шеслера. Томск: Издательский Дом Томского государственного университета, 2016. C. 9; Якубов А.С. Жиноят хукуки тушунчаси, унинг вазифалари, принциплари ва тизими, жиноят хукуки фани // Жиноят хукуки. Умумий кисм: Дарслик. Т.: Узбекистон Республикаси ИИВ Академияси, 2009. Б. 12-14; Уголовное право. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/ (дата обращения: 19.08.2019); Денисов С.А. Уголовное право. Общая часть [Электронный ресурс] // URL: http://be5.biz/pravo/u031/1.html (дата обращения 24.08.2019); Латинско-русский словарь. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://translate.academic.ru/capitalis/la/ru/ (дата обращения: 24.08.2019); Оборона Пскова от Стефана Батория // Библиотека Всемирной Литературы. Былины. Москва. Эксмо, 2008. С. 470.
30. Казахско-русский словарь. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/ (дата обращения: 24.08.2019).
31. Криминальный. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki/криминальный (дата обращения: 02.09.2019).
32. Пенология. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/ (дата обращения: 24.08.2019).
33. Постановление Президента Республики Узбекистан № ПП-3723 от 14 мая 2018 года «О мерах по кардинальному совершенствованию системы уголовного и уголовно-процессуального законодательства». [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://lex.uz/ (дата обращения: 28.09.2019).
34. Русско-кыргызский словарь юридических терминов и иных понятий. Бишкек, 2014. С. 78.
35. ^de Pénal (Алжир). [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.juridik-dz.com/code.ashx?id=45&md5=B88750E726B41D198E628DCF84AC67B9/ (дата обращения: 26.08.2019).
36. Словарь иностранных слов. М.: Русский язык, 1988. -С. 370.
37. Уголовный кодекс Кыргызской Республики. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/111527/20?cl=ru-ru&mode=tekst/ (дата обращения: 20.08.2019); Кыргыз Республикасынын Жазык кодекси. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ky-kg/111527/20?cl=ky-kg&mode=tekst/ (дата обращения: 20.08.2019).
38. Уголовный кодекс Республики Беларусь. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://pravo.by/pravovaya-informatsiya/normativnye-dokumenty/kodeksy-respubliki-belarus/ (дата обращения: 20.08.2019); Крымшальны кодэкс Рэспублт Беларусь. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://etalonline.by/document/?regnum=hk9900275/ (дата обращения: 20.08.2019).
39. Уголовный кодекс Республики Казахстан. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://adilet.zan.kz/rus/docs/K1400000226/ (дата обращения: 20.08.2019); ^азакстан Республикасыныц ^ылмыстьщ кодека. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://adilet.zan.kz/kaz/docs/K1400000226/ (дата обращения: 20.08.2019).
40. Уголовный кодекс Республики Таджикистан. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://base.mmk.tj/view_sanadhoview.php?showdetail=&sanadID=23&language=ru/ (дата обращения: 20.08.2019); Кодекси чиноятии Чумхурии Точикистон. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://base.mmk.tj/view_sanadhoview.php?showdetail=&sanadID=23&language=tj/ (дата обращения: 20.08.2019).
41. Уголовный кодекс Российской Федерации. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.consultant.ru/ (дата обращения: 20.08.2019).
42. Узбекистан Республикасининг Жиноят кодекси (Узбекистан). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://lex.uz/ (дата обращения: 26.08.2019).
43. :апутсод мижеР .[срусер йыннорткелЭ] .(тепигЕ) 7391 20^^85 ¡» с ^ 0и06 https://www.refworld.org/docid/3f827fc44.html; https://manshurat.org/node/14677/ (дата обращения: 25.08.2019).
44. Белорусский-русский Словарь. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://ru.glosbe.com/be/ru/ (дата обращения: 24.08.2019).
45. Таджикско-русский онлайн словарь. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.translatos.com/ru/ru-tj/#/ (дата обращения: 24.08.2019).
ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ И ТАКТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ Борохова Н.Е. Email: [email protected]
Борохова Наталья Евгеньевна - кандидат юридических наук, доцент, кафедра уголовно-процессуального права, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Российский университет правосудия, г. Челябинск
Аннотация: в статье рассматриваются актуальные вопросы формирования коллегии присяжных заседателей. Автор анализирует изменения уголовно-процессуального закона, связанные с расширением применения института присяжных заседателей в России. В статье рассмотрены также тактические и психологические аспекты формирования коллегии присяжных. Автор отмечает, что на современном этапе имеются значительные сложности в формировании коллегии присяжных. Нежелание граждан выполнять обязанности присяжных связано с непониманием сущности данного правового института и порядка участия в нем. Ключевые слова: суд присяжных, присяжные заседатели, формирование коллегии присяжных, реформа суда присяжных, подсудность.
PROCEDURAL AND TACTICAL FEATURES OF THE FORMATION
OF A JURY Borokhova N.E.
Borokhova Natalya Evgenievna - Candidate of Law, Associate Professor, DEPARTMENT OF CRIMINAL PROCEDURE LAW, FEDERAL STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION RUSSIAN UNIVERSITY OF JUSTICE, CHELYABINSK
Abstract: the article discusses current issues of the formation of a jury. The author analyzes the changes in the criminal procedure law related to the expansion of the use of the institution ofjurors in Russia. The article also considers the tactical and psychological aspects of the formation of a jury. The author notes that at the present stage there are difficulties in the formation of the jury. The unwillingness of citizens to perform jury duties is connected with a lack of understanding of the essence of this legal institution and the procedure for participation in it. Keywords: jury, jury trial, jurors, formation of a jury, reform of the jury, jurisdiction.
УДК 343.1
Формирование коллегии присяжных заседателей - самостоятельная часть производства в суде присяжных, процессуальные особенности которой закреплены в ст. 328 УПК РФ. Основные задачи данного этапа сводятся к следующему:
- выявление соответствия кандидатов в присяжные заседатели требованиям Федерального закона «О присяжных заседателях федеральных судов общей юрисдикции в Российской Федерации» от 20.08.2004 года №113 ФЗ;
- выявление обстоятельств, препятствующих участию лица в качестве присяжного заседателя в рассмотрении уголовного дела;
- формирование основного состава коллегии и запасных присяжных заседателей.
