CC BY
21
Лавошникова Э.К. ©
Литературный редактор журнала «Вычислительные методы и программирование: Новые
вычислительные технологии», Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
MS WORD И СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОШИБКИ
Аннотация
Разбирается работа автокорректора (спеллера) Microsoft Word 2013 с ошибками согласования слов в текстах на русском языке. На многочисленных примерах показано, что при компьютерной проверке правила синтаксиса учитываются далеко не в полной мере и что перегруженность Word'овских системных словарей малоупотребительной лексикой приводит к невыявлению не только орфографических ошибок, но и ошибок в построении фраз. Предлагается дополнять текстовый редактор списками словосочетаний и фразеологизмов с наиболее «популярными» ошибками, не выявляемыми системой, и информацией об их правильном написании - для выдачи пользователям Интернета рекомендаций по исправлению ошибок и опечаток.
Ключевые слова: Microsoft Word, компьютерная коррекция правописания, синтаксические ошибки, синтаксис русского языка, спеллер.
Keywords: Microsoft Word, computer correction of spelling, syntactic mistakes, Russian language syntax, spellchecker.
В книге, содержащей ровно 256 страниц (сакральное число для IT-специалистов), Ирина Спира сетует: «Традиционная проверка правописания была реализована в Microsoft Word на высоком уровне. Программа замечала не только орфографические ошибки, но и "чувствовала" весьма тонкие грамматические и стилистические нюансы, решала даже непростые пунктуационные задачи. Но в Microsoft Word 2013 качество проверки правописания русского текста заметно ухудшилось» [8,59].
Из Интернета: «19.02.2013, ВТ, 10:02, Мск, Текст: Сергей Попсулин
Office 2013 пропускает массу грамматических, синтаксических и других типов ошибок по сравнению с предыдущими версиями. Это обусловлено сменой поставщика модулей проверки правописания» (http://www.cnews.ru/news/top/rossijskaya_versiya_ microsoft_office).
Справедливости ради следует отметить, что многие огрехи в системе Word 2013 уже устранены, но к синтаксическому анализу по-прежнему остается много вопросов. И даже в наиболее разработанном направлении - выявлении орфографических ошибок - в текстовом редакторе Word'2013 остается немало разного рода недочетов (о них см., например, [3,472]).
При компьютерной проверке правописания в текстовом редакторе MS Word автокорректор красной волнистой линией подчеркивает слова (или части слов при написании через дефис), отсутствующие или не порождаемые в Word'овских внутренних системных словарях.
Синей волнистой линией в текстовом редакторе Word 2013 (или зеленой в предыдущих версиях, разработанных на основе системы «Орфо») подчеркиваются вероятные синтаксические огрехи - ошибки в согласовании и сочетаемости слов во фразе.
Подчеркиваемые Word'ом слова и словосочетания мы в наших примерах тоже будем подчеркивать.
Приведем примеры работы текстового редактора Word 2013. Вот предложение, в котором пропущены две запятые (фразы с ошибками везде в статье помечены звездочкой).
© Лавошникова Э.К., 2016 г.
*Отзывы присланные в последние дни не учтены. Подсказка предупреждает о пропуске только первой запятой в причастном обороте. После проставления пользователем этой запятой вторую (после причастного оборота) Word 2013 не предлагает.
Если чей-то дядя «самых честных правил», то Word правит даже самых грамотных. Программа-подсказка системы Word 2013 иногда требует запятую перед «как» вопреки правилам русской грамматики. Пример: Как же это исправить? *Не знаю как. Во второй фразе - синее подчеркивание. Согласно правилам пунктуации, однако, не ставится запятая между главным и следующим за ним придаточным предложением, «если придаточная часть состоит из одного союзного слова» [6,141].
Слово например в середине фразы система Word 2013 всегда предлагает окружать запятыми. Например: синей волнистой линией подчеркивается слово например в данной фразе. (Не предусмотрена возможность двоеточия.) А если слово «например» заключено в кавычки, то подсказка Ворда-2013 предлагает поставить запятую с пробелом впритык к открывающей кавычке и сделать окруженное кавычками с двумя запятыми и одним пробелом «, например,»! Такую конструкцию с грубой пунктуационной ошибкой Word 2013 не подчеркивает.
Далее приводятся примеры специально сконструированных фраз с ошибками и опечатками (в том числе с разбиениями или склеиваниями слов). Все отдельные словоформы из этих фраз имеются в системном внутреннем словаре Word'а и потому не подчеркиваются красным. Согласование слов нарушено, однако Word 2013 не замечает в этих примерах синтаксических ошибок. Таким образом, эти предложения с ошибками и опечатками пропускаются Вордом-2013 - нет подчеркиваний ни красной, ни синей волнистой линией. Подобные фразы могут быть использованы при тестировании других версий Word'а - как предыдущих, так и следующих.
У малообразованных слоев населения и детей существует тенденция замены среднего рода женским. Протестируем Word 2013 на согласование: *Эта пальто висела здесь. *Такая совпадение! Подчеркиваний нет.
Исключительно часто у пишущих встречаются ошибки на -ться/-тся: *Он жениться. *Не хочу учится, а хочу женится! Word 2013 в обеих фразах ничего не подчеркивает, хотя даже в версии 2000-го года по поводу второй фразы «подсказка ОРФО высказала свои сомнения» (цитата из статьи [5,32]).
Так же часто можно видеть букву «и» вместо «е» в окончании личной глагольной формы: *Если вы выберите его в это жури, то не жалуйтесь. *О чем Вы пишите? *Что Вы ищите? *Зачем полощите грязное белье? Система Word 2013 никак не реагирует, хотя вся структура и вопросительный знак в конце фразы указывают на то, что здесь не должно быть повелительного наклонения (жури - тоже императив, от глагола журить). Есть и другой пример пропуска без подчеркивания. *Как вы мыслете? Существительное мыслете -старое название буквы М, см. в словаре [7]: «писать, выделывать мыслете».
Часто в речи и на письме числительное «обе» в процессе «упрощения» заменяется на «оба» (но встречается и обратная замена). *Вчера или на-днях ш ли длительны е де баты в обоих палатах парламента. *Это объ явили в обеих бюллетенях. Здесь вордовский спеллер никаких ошибок не увидел - в том числе ненужный дефис (в выражении «на днях») и разбиений слов лишними пробелами. Заметим, что любые одиночные буквы в текстовом редакторе Word 2013 пропускаются без подчеркивания.
Нередко отрицание «не» заменяет у пишущих частицу «ни»: *Кс тати, кс лову сказать, такой пода рок не стоит не гроша. *Не в коем случае не надо его обижать. (Нет никакой реакции на ошибки от системы Word 2013.)
Еще пример с ошибками разного рода. *Молод ежь с раннего детва в течении последних лет об учена обращаться с гаджетами. Получившееся в результате ошибочного появления пробела слово «ежь» - императив от малоупотребительного глагола ёжить, содержащегося в Word'овском системном словаре. Можно было бы при наличии после слов «в течении» указания на временной промежуток предлагать пользователю Интернета
исправление «в течение». В результате ошибочной вставки пробела получилась краткая форма причастия после предлога. Но система Word 2013 на все эти огрехи никак не реагирует.
*Вы плату требуют задругой пери од - в виду нов ого распоряжения. *Вы не согласен? *Если розбить на части заду маешь, то имей это ввиду! Здесь требуется поменять местами написание «в виду» и слитное «ввиду», которые часто путают. Имеются и другие ошибки (разбиение пробелом слова «Выплату» и др.), на которые Word 2013 тоже не реагирует.
В текстовом редакторе MS Word порождаются, например, такие словоформы: *спался, *спалась, * спавшийся - как дополнение к формам спится и спалось, хотя в словаре [1] к глаголу спаться дано указание «безл.». Пропускаются без подчеркивания и другие словоформы, снабженные в словаре Андрея Анатольевича Зализняка указаниями «косв. формы затрудн.», например: часку от часок, роткам от роток, кустками от кусток.
Желательно было бы удалить или временно (до улучшения ситуации с проверкой синтаксиса) заблокировать в Word'овском системном словаре некоторые малоупотребительные слова из наших фраз-примеров: существительные под (склоняется: пода, подами и т. п.), мыслете, задруга, пери, розбить, бат, детва 'личинки пчел', форму дёр (дать дёру), глаголы ёжить, маять, а тем более кс (?) и *объ с твердым знаком на конце.
Уже была попытка изъятия из вордовского системного словаря некоторых лексем, пострадали даже формы глагола осесть: «осел» как ругательное слово, причем заодно стали подчеркиваться красным осела, осело и осели. Максим Анисимович Кронгауз пишет: «В апреле 2007 года в блоге Алексея Тутубалина (blog.lexa.ru) появилась информация о том, что компания «Майкрософт» потребовала от разработчика программ<ы> проверки русской орфографии (русского спелчекера) для MS Office убрать из словаря «оскорбительные» слова, чтобы программа подчеркивала их красной волнистой чертой, т. е. помечала как несуществующие. В результате несуществующими в русском языке оказались такие слова, как жид, негр и даже розовый и голубой» [2,143]. Впоследствии «неприличное слово на букву Н» (перевод с английского в наших СМИ) и другие «нехорошие слова» были возвращены в систему.
Другие примеры некорректных фраз и словосочетаний со специально подобранными ошибками согласования, управления и примыкания для тестирования работы автокорректоров приведены в статье [4,376].
В некоторых предыдущих версиях Word'а (основанных на системе ОРФО) подсказка выдавала рекомендацию по нормативному слитному написанию слова невтерпёж. Но текстовый редактор Word 2013 последовательность с пробелами «не в терпеж», иногда встречающуюся в текстах пользователей Интернета, уже не предлагает склеивать.
Мы предлагаем дополнять компьютерные системные словари списками наиболее вероятных искажений слов и словосочетаний с их исправленными вариантами. Список мог бы состоять из пар наподобие следующих:
{ *в не оплатном долгу - в неоплатном долгу}, { *в отличии от - в отличие от},
{*в родные пенаты - к родным пенатам} (в древнеримской мифологии 'боги-хранители и покровители домашнего очага'), { *как-бы - как бы}, { *на перебой - наперебой}, { *не больше, не меньше - ни больше ни меньше}, { *не бум-бум - ни бум-бум}, { *не впопад - невпопад},
{ *не слуху, не духу - ни слуху ни духу} (вопреки словарю [7] автокорректор Word 2013 предлагает вставить запятую в этот фразеологизм), { *ничто иное, как - не что иное, как}, { *от куда - откуда},
{ *пол листа - пол-листа} (у листа нет «пола»), { *шиворот на выворот - шиворот-навыворот}.
Подобные перечни «популярных» ошибок с их исправленным написанием должны
способствовать более эффективной работе текстового редактора при компьютерной проверке
правильности написания фразеологизмов и других словосочетаний.
Литература
1. Зализняк А.А. - Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Ок. 110 000 слов. -Изд. 6-е, стер. - М.: АКТ-ПРЕСС КНИГА, 2010. - 800 с.
2. Кронгауз М.А. - Русский язык на грани нервного срыва. М.: Языки славянской культуры, 2007. -234 с.
3. Лавошникова Э.К. - Microsoft Word и причины пропуска ошибок // Современные информационные технологии и ИТ-образование. - 2015. - № 11. - Т. 1. - С. 471-476.
4. Лавошникова Э.К. - Word: О компьютерной проверке синтаксических конструкций // Science Time. - 2016. - № 5 (29). - С. 374-380.
5. Лавошникова Э.К. - О компьютерной коррекции «популярных» ошибок в текстах на русском языке // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. -2003.- № 9. - С. 28-34.
6. Розенталь Д.Э. - Справочник по русскому языку. Пунктуация. - М.: Издательский дом «ОНИКС 21 век», 2003. - 264 с.
7. Русский орфографический словарь: около 200 000 слов / Под ред. В.В. Лопатина, О.Е. Ивановой. - Изд. 4-е, испр. и доп. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2015. - 896 с.
8. Спира И. - Microsoft Excel и Word 2013: Учиться никогда не поздно. - СПб: Питер, 2014. - 256 с.
