Морфологические и фонетические особенности говора села кутки Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК 81'282.2

Воронежский государственный технический университет

канд. филол. н., доцент кафедры русского языка и межкультурной коммуникации Недоступова Л.В.

Россия, Воронеж, тел. 89204697860 e-mail: [email protected]

студент факультета среднего профессионального образования Леонов Е.А.

Voronezh Technical State University

The chair of Russian language and crosscul-

tural communication

PhD, associate professor

Nedostupova L.V.

Russia, Voronezh, 89204697860

e-mail: [email protected]

student ofsecondary vocational education

Leonov E.A.

Л.В. Недоступова, Е.А. Леонов

МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ И ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

ГОВОРА СЕЛА КУТКИ

В статье представлены морфологические и фонетические особенности речи жителей села Кутки, сохраняющие черты русского и украинского языков. Рассмотрены яркие признаки диалектной речи.

Ключевые слова: народная речь, языковой материал, фонетические и морфологические черты, части речи, украинский язык, воронежские говоры, особый диалект.

L.V. Nedostupova, E.A. Leonov

MORPFOLOGICAL AND PHONETIC FEATURES OF THE VILLAGE DIALECT OF KUTKI

The paper presents the morphological and phonetic features of speech of villagers in Kutki, preserving features of the Russian and Ukrainian languages. We consider the bright signs of dialectal speech.

Key words: people's speech, language, material, phonetic and morphological features of the speech, the Ukrainian language, Voronezh dialect, special dialect.

На современном этапе развития общества представления людей о разных составляющих общенародного языка зачастую исключают существование в нём народных говоров. Тем не менее, эти россыпи народной речи ещё достаточно хорошо сохранились в отдалённых от областных и районных центров сельских местностях.

Кутки - село в Грибановском районе Воронежской области. История его появления корнями уходит в далёкий XVII век. Екатерина II в виде поощрений начала давать именитым вельможам земли. Новые хозяева насильно перевозили в эти места семьи крепостных. Так появились первые оседлые поселенцы. Постепенно сюда потянулись служивые люди, а также «вольные люди», убежавшие от притеснений помещиков. Был этот край и местом ссылки для осуждённых. С севера заселяли русские, а с запада - ук-

Недоступова Л.В., Леонов Е.А., 2017

раинцы [1].

В конце XVII века, спасаясь от религиозных и экономических притеснений польских помещиков, беглые украинцы с Черниговской области основали село, которое назвали Олений Кут. Слово «кут» в переводе с украинского означает «угол» (то есть олений угол, т.к. здесь водились олени). С 1928 года село переименовано в Кутки.

В настоящее время здесь проживает 495 человек, 326 из них - пенсионеры.

Целью данной работы является определение морфологических и фонетических особенностей, свойственных говору данного населённого пункта.

Языковым материалом послужили записи устной речи коренных жителей села: Ткаченко В. Г. (1933 г.р.), Грушевских Н. Д. (1938 г.р.) и Зарязиной З. Д. (1940 г.р.), представляющие собой интересный материал для наблюдения.

Обратимся к анализу морфологических особенностей говора. Следует отметить, что самостоятельные и служебные части речи в кутковском диалекте (этот термин используем как синоним к слову «говор») совпадают с теми, которые функционируют в литературном языке. Однако у них есть ряд отличий, их мы и рассмотрим [в статье используется упрощённая транскрипция. -Л.Н., Е.Л.].

Имена существительные

• В лексемах с этимологическим «ять» употребляется гласный [и] после мягких согласных: [диты, диви'цы, дифча'та, диддо'м, ди'ло, мишо'к, пи'чка, питу'х, пи'сня, ри'па, хлиб]. Такое произношение характерно для украинского языка и некоторых его говоров, где дифтонгический «ять» перешел в «1» [2; с. 113; 3; с. 533].

•На месте мягких согласных перед гласными отмечено использование твёрдых согласных: [до'мык] - домик, [жёлуды] — жёлуди, [жэны'х] — жених, [лэбада'] - лебеда, [носкы'] - носки, [откры'ткы] — открытки, [па'лочкы] — палочки, [помыдо'ры] - помидоры, [платкы'] - платки, [пырошкы'] - пирожки, [сса'дык] — садик, [сыро-та'] - сирота, [су'мкы] — сумки, [хоза'йство] — хозяйство и др.

• Имеют место укороченные формы существительных: [копера'ция, ремати' зм] -кооперация, ревматизм и др. Здесь наблюдается стяжение гласных и упрощение согласных. Это черты украинского диалекта.

• Существительное женского рода 3 склонения мать имеет форму ма' тря [ту'та бэз ма'три мы оста'лыся].

• В начале существительного среднего рода окно выявлена замена «о» на «и»:

[икно

• В слове фельдшер отмечена замена первого «е» на «и»: [фи'льшер].

• Окончание -я или -и, или -у вместо -а имеет место у существительных мужского рода в единственном числе в родительном падеже: [до вичирЯ, до до'му у поро'уи]-до вечера, до дома, у порога.

• Окончание -ы вместо -е у существительного женского рода в дательном падеже: [по стары ' нкы] - по старинке.

• Окончание -ою вместо -ой у существительного женского рода в

единственном числе в творительном падеже: [с ве'рою] - с верой.

•Окончание -амэ вместо -ами у существительного во множественном числе в творительном падеже: [ко'самэ] - косами.

•Окончание -и вместо -е у существительных среднего рода в единственном числе в предложном падеже: [на сватовстви, ф по'ли] - на сватовстве, в поле.

• Окончание -и вместо -е у существительного мужского рода в единственном числе в предложном падеже: [на столи'] - на столе.

•Окончание -э или -ы вместо -е у существительных женского рода в единственном числе в предложном падеже: [ф ча'шкэ, на балала'йкы] - в чашке, на балалайке.

• Окончание -я на месте литературного -и у существительного во множественном числе [лошадя'] - лошади.

• Окончание -ив на месте -ов у существительного во множественном числе [из бу-ряки'в] - из бураков (из красной свёклы).

• Окончание -ив у существительного в родительном падеже во множественном числе: [ко'зив]- коз.

Глагол

Среди особенностей использования глагола в речи можно выделить следующие:

• в начале слова (в приставке) чётко произносится з- [Зууля'лы, здэ'лалы].

• Наблюдается отвердение мягких согласных: [былы', выжива'лы, вы'купылы, выхо'дышь, вышива'лы, возы'лы, дары'лы, е'лы, е'здилы, жилы' , здэ'лалы, зва'лы, косы'лы, кормы'лы, мь/'лы, отправля'лы, обува'лы, пу'хлы, попа'лы, поста'вылы, прозва' лы, приныма'лы, постоя' лы, почита'лы, пришлы', пря 'лы, рожа'лы, сажа'лы, слу'халы, спа'лы, ста'лы, стыра'лы, тка'лы, убы'лы, укрыва'лы, ушлы' , ха' пнулы, ходы'лы, чи'стылы] и др.

• В корнях глаголов отмечено -и-, а не -е-, как в литературном языке: [поби ула] — побежала, [би уал] — бегал.

•Активно функционируют укороченные формы глаголов: [ска'жа] - скажет, [мо'жа] - может, [пока'жэ] — покажет, [продаже] - продаст и глаголы с выпадением гласных [воспы' твать, обраба'твать] — воспитывать, обрабатывать.

• И наоборот, отмечено увеличение основы слова: [иды'ть] — идти.

• Наблюдается отсутствие перехода [е] в ['о] в словах ждэшь, остае'тца, со-шье'м (ждёшь, остаётся, сошьём). Данное явление — черта украинского языка и его диалектной системы. Произношение [е] в окончаниях глаголов первого спряжения распространено в говорах южного наречия [4; с. 195].

• В возвратных глаголах иногда после гласных употребляется постфикс -ся на месте -сь: [вары' лося, купа'лыся, начала'ся нэ соулаша' лася, оста'лося, поразъеж-жа'лося, появы'лося, раздява'лася, учи 'лыся]. Наличие форм с постфиксом -ся после гласных связано с сохранением его в первозданном виде в украинском языке.

• Глаголы прошедшего времени имеют суффикс -в на месте -л: [оста'вся, проходите, сказа'в]. Это чисто украинская черта.

• Глаголы 3-го лица единственного числа заканчиваются на -я: [намоло'тя, прий-ижжа'% прибиуа'я, надэва'% дохо'д% зна'я].

• Глаголы 3-го лица множественного числа заканчиваются на -ть: [боля' ть, уй-ижжа' ють, доба' вють, называ' ють, шьють, убяру' ть, нама' жуть, зде'лають, бе-жи' ть, ска'жуть, прынэсу' ть]. Эта черта южнорусского наречия совпадает с говорами украинского языка.

• На конце глаголов множественного числа часто используется [э] вместо [и]: [бра'лэ, жда'лэ, отбыва'лэ, пыса'лэ, поздровля'лэ, приныма'лэ, продова'лэ, сажа' лэ, торуова'лэ].

Числительное

• На месте мягких согласных иногда используются твёрдые: [одны', тры, чи-ты'ры, сэ'миро].

• Зафиксирована укороченная форма числительного: пэ'рва — первая.

Перечисленные примеры являются особенностями украинской речи.

Местоимение

Яркими чертами функционирования местоимений в говоре являются следующие:

•укороченная форма указательного местоимения [эт], характерная для всех родов (женского, среднего и мужского) и цэ, которые в речи кутковцев являются синонимами.

•Появлений й- в начале слова: [йих, йим].

•Увеличение основы слова за счёт суффикса -н-: [йи' хняя, йи'хний].

•Иногда наблюдается отвердение согласных: [мнэ, фсэ, са'мы].

•Местоимение 2 лица единственного числа в дательном падеже имеет звучание [табе']. Эта форма широко используется в воронежских говорах.

•На конце личного местоимения в родительном падеже во множественном числе произносится -з [наз].

Наречие

В употреблении наречий выявлены такие черты:

•увеличение основы в конце слова за счёт -а: [ту' та].

•Функционирует форма [сюды'] вместо литературной сюда. Такое употребление характерно для воронежских говоров.

• Отмечено использование приставки «ны» вместо «не» в наречии ныдалэ' ко и отвердение согласного. Эти черты свойственны украинскому языку.

• Использование твёрдых согласных на месте мягких наблюдается и в лексических единицах [ду' жэ, тэпэ'рь].

•Наречие сейчас имеет укороченную форму [щаз].

Предлог

Многие предлоги, использующиеся в говоре, совпадают с существующими в литературном языке, и только некоторые сохранили украинский облик.

• Предлог «до» используется в значении «к»: [дед мэнэ' забра'л до сэ'бэ].

• Предлог «з» отмечен на месте «с»: [так познако'мылась з де'дом, з войны' нэ было мужуко в].

Союз

• Союзы «и» и «а» используется в говоре, как и в литературном языке: [наря-жа'лыся и ф цыуа'нив, м ходи 'лы; а тоди' по зако'ну бы 'ло].

• Союз «як» функционирует в значении «как»: [живэ'м як мо'жим].

•Разделительный союз «или» имеет форму «и'лы»: [ку'рыцу прынэсу'ть и'лы

ко чита].

Союз «да» употребляется в значении «и»: [да була' тут одна' у наз диви'ца; мы ' лись да ф ча' шкэ].

Частица

• Выявлено употребление частицы «жа» вместо «же»: [чё жа; и ту'т жа було ' боуа ' то].

•Частицы «нэ» и «ны» используются в говоре на месте «не» для выражения

отрицания: [я нэ зна' ю як выжива'лэ; сра ' зу нэ прыно'сылы; ба'нок нэ було ' /мы нэ зна'лы, те'хникы нэ було' ния 'кой; у коуо ' ны було ' роди' тэлы].

Иногда к словам добавляется «ж» и «то»: [чё ж иды'ть, ра ' ни ж булы ' тут тра 'кты; жда'лэ яко'й-то вэ 'сточкэ].

Междометие

В говоре имеет место частотное употребление междометия «ну»: [ну так мы и

жилы', ну чё табе ' расказа'ть, ну и мэнэ' забра'л, ну жизнь така' була'].

Среди ярких фонетических особенностей исследуемого диалекта отмечены следующие:

• звук у - фрикативный: [боуа'то, уаду ', урыба'нафскый, уо'лод, уо 'ря, уоро 'дом, уарбузы', коуо '].

• Звонкие согласные на конце слов не оглушаются, а глухие в большинстве случаев становятся звонкими: [уарбуз, дед, киломи'трое, носки'в, оби'д, сухофру'ктив, шоб; наз, прини' з, че 'риз].

• Достаточно распространено оканье: [восимна'цатом, уолодо'вку, доба 'вють, на войнэ', одни', повэзлы' , посиле'ние, посте'ль, пото, м, поста'рше, сирото'й].

• Отмечено иканье: [би'днай, ви'ки, ди'ло, до сих пир, миня'ицца, пи'чка, ра'ни, соси 'дний,].

• Наблюдается ыканье, свойственное украинскому языку: [возы' лы, нача'лы, поста'вылы, проводылася, тры, трына''цать].

•Зафиксировано эканье: [вэ' сэло, вы'сэлкы, зна'етэ, людэ 'й, мэ' нэ нэма', сэ 'мьи, сэ' стры, свэт, фсэ, холодэ ' ц].

•Имеет место яканье: [одЯнуть, раздява''лася]. Эта черта является особой моделью поведения в южнорусских говорах.

•Выявлены единичные случаи аканья, являющегося показателем южнорусских говоров: [чарны'льныца, часныко'м].

• В ходе наблюдений отмечен перенос ударения в следующих лексических единицах: началы' - на'чали, жилы' - жи'ли, на' зыму - на зи'му, с крае'чков -

с кра'ю, людЯм - лю'дям, прялкы' - пря'лки, лошадЯ - ло'шади, нэ було' - не' было и др.

Итак, нами рассмотрены основные особенности говора Кутков. Когда-то это было отдельное украинское поселение с южнорусским окружением. Однако с течением времени происходило взаимовлияние языковых систем. Это стало свидетельством того, что в настоящее время многие черты совпадают с украинскими, другие - являются показателем воронежских говоров. Поэтому мы можем с уверенностью утверждать, что речь местных жителей представляет собой особый диалект с ценным для лингвистов языковым материалом. Он содержит богатые сведения о быте и культуре людей, проживающих на северо-востоке Воронежской области.

Следует согласиться с мнением М.Т. Авдеевой о том, что «говоры всё ещё остаются достаточно стабильной языковой системой» [5; с. 3]. И хотя сфера функционирования заметно уменьшается, необходимость их изучения и описания обусловлена современной лингвистической ситуацией, важностью оставить следующим поколениям сведения о речи их предков.

Библиографический список

1. https://ru.wikipedia.org/wiki // (Воронежская область).

2. Матвiяс 1.Г. Укра'нська мова i ii говори. АН УРСР. 1н-т мовознавства iм. О.О. Потебш. К. : Наук. думка, 1990.

3. Языкознание: Большой энциклопедический словарь. М.: Большая Рос. энцикл., 1998.

4. Русская диалектология / С.В. Бромлей, Л.Н. Булатова, К.Ф. Захарова и др.; под ред. Л.Л. Касаткина. М.: Просвещение, 1989.

5. Авдеева М.Т. Словарь украинских говоров Воронежской области: в 2 т. / Авдеева М.Т.; ВГУ. Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2008.

References

1. https://ru.wikipedia.org/wiki // (Voronezh region).

2. Matviyas I.G. Ukraine language and its dialects. AN URSR. In t-movoznavstva by. O.O. Potebnya. K.: Science. Dumka, 1990.

3. Linguistics: Great Encyclopedic Dictionary. M.: Large Rus. Encyc., 1998.

4. Russian dialectology / S.V. Bromley, L.N. Bulatov, K.F. Zakharova, etc. .; ed. by L.L. Ka-satkin. M.: Education, 1989.

5. Avdeeva M.T. Dictionary of Ukrainian dialects of the Voronezh area:. in 2 parts/ Avdeeva M.T..; VSU. - Voronezh: Publishing and printing center of Voronezh State University, 2008.

УДК 811.161

Оренбургский государственный педагогический Orenburg State Teacher Training University

университет The department of linguistics and methodol-

канд. филол. наук, доц. кафедры языкознания ogy of teaching Russian language

и методики преподавания русского языка PhD, associate professor

Твердохлеб О.Г. Tverdokhleb O.G.

Россия, г. Оренбург, тел. +7(3532) 77-12-48 Russia, Orenburg, +7(3532) 77-12-48

e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

О.Г. Твердохлеб

АКВАТИЧЕСКИЕ НОМИНАЦИИ, АТРИБУТИВНО ОХАРАКТЕРИЗОВАННЫЕ ПРИЧАСТНЫМИ ФОРМАМИ В ПОЭТИЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ И. БРОДСКОГО: ТЕМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

В статье предпринята попытка показать синтаксические особенности поэтического языка Иосифа Бродского, способствующие выражению идеи времени. Описаны разнообразные по тематике акватиче-ские номинации, атрибутивно охарактеризованные временным процессуальным признаком, обозначенным причастными формами. Предложена классификация акватической лексики по 5-ти тематическим группам: «вода-свойства-состояния», «водные пространства», «вода-артефакты», «вода-живое», «вода-суша», включающим в себя 16 подгрупп. Выявлена наиболее значимая для поэтического мироощущения И. Бродского лексика тематической группы «вода в ее естественных проявлениях», употребленная в сочетаниях с согласованными определениями, выраженными причастными формами. Языковой материал и полученные в работе результаты могут оказаться интересными для литературоведов, исследующих творчество И. Бродского.

Ключевые слова: акватические номинации, причастие, И. Бродский, идиостиль.

O.G. Tverdokhleb

AQUATIC NOMINATIONS, THE ATTRIBUTE IS CHARACTERIZED BY PARTICIPIAL FORMS IN THE POETIC LANGUAGE OF J. BRODSKY:

THEMATIC CLASSIFICATION

The article attempts to show the syntactic features of the poetic language of Joseph Brodsky, contributing to the expression of the idea of time. Describes a variety of topics aquatic nominations, the attribute is characterized by a temporary procedural sign, marked participial forms. The classification of aquatic vocabulary on a 5-thematic groups: "water-properties-status", "water", "water-artifacts", "water is life", "water-land", consists of 16 sub-groups. The most significant for poetic perception of the world J. Brodsky vocabulary theme group "water in its natural form" used in combination with agreed definitions, participial forms. Language material and the obtained results may be interesting for literary critics exploring the work of Joseph Brodsky.

Key words: aquatic nomination, communion, Brodsky, idiostyle.

Твердо помни: только вода, и она одна, всегда и везде остается верной себе - нечувствительной к метаморфозам, плоской, находящейся там, где сухой земли

больше нет. И. Бродкий. «Сан-Пьетро»

Твердохлеб О.Г., 2017