CC BY
74
УДК 4:002 ББК 81.0:76
Л.Г. Романова
МОДЕЛИРОВАНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПОРТРЕТА В ТЕКСТАх СМИ (НА ПРИМЕРЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПОРТРЕТА В.В. ПУТИНА в англоязычных МЕДИАТЕКСТАх)
В данной статье рассматриваются проблема репрезентации политического портрета в англоязычных СМИ. Для исследования реализации политического портрета в медиатекстах применяется метод графосемантического моделирования, дающий возможность осуществить квантитативный подход к изучению данной предметной области.
Ключевые слова: медиатекст, политический портрет, моделирование в лингвистике, модель, метод графосемантического моделирования.
L.G. Romanova
MODELLING THE POLITICAL PORTRAITS IN MASS MEDIA TExTS (BASED ON THE ExAMPLE OF V.V. PUTIN POLITICAL PORTRAIT IN ENGLISH MEDIATExTS)
The problem of representation of political portrait in texts of the English mass media is discussed. For the research of the realization of political portraits in media texts the method of graphosemantic modeling is used, which gives an opportunity to fulfill quantitative approach to the study of this subject field.
Key-words: media text, political portrait, modeling in linguistics, a model, graphosemantic modeling.
Языковые средства СМИ вызывают интерес исследователей в области лингвистики, поскольку данная область отражает особенности общественного сознания и формирование общественного мнения. Изучение языка в средствах массовой информации называется ме-диалингвистикой. Объектом медиалинг-вистики является медиатекст, определяемый как объемное многоуровневое явление, включающее совокупность вербальных и медийных признаков [5]. Массовая коммуникация характеризуется особым видом аудитории, чертами которой являются массовость, рассредото-ченность, разнородность и анонимность [4, с. 57]. Функциями медиатекста являются информационная и воздействующая. Описание, оценка и интерпретация действий политического деятеля позво-
ляет создать в сознании тот или иной политический образ - политический СМИ-портрет.
Поскольку политический интернет-текст является одним из важнейших источников политической информации [12, с. 31], политические портреты в медиатекстах оказывают наибольшее воздействие на общественное мнение.
Материалом исследования послужили политические интернет-тексты, дающие оценку и интерпретацию действий президента РФ В.В. Путина.
При изучении политического портрета в текстах СМИ наиболее эффективным методом нам представляется метод моделирования. В современной лингвистике моделирование весьма широко распространено, поскольку дает возможность проанализировать объем-
ные текстовые выборки. «Лингвистическое моделирование необходимо предполагает использование абстракции и идеализации» [8, с. 4]. Действительно, поскольку предмет изучения лингвистики абстрактен, «модель выступает как специфическая форма реализации абстракции», поскольку отображает «существенные (с точки зрения цели исследования) свойства оригинала», «отвлекаясь от несущественного» [7]. «Всякая модель стороится на основе гипотезы о возможном устройстве оригинала и зачастую представляет собой функциональный аналог оригинала, что позволяет переносить полученные знания с модели на оригинал» [11, с. 35]. Модель представляется как «исследовательский конструкт реальности» [6]. Важнейшими преимуществами метода моделирования в лингвистике являются способность к оптимизации, а значит, и облегчение процесса анализа больших лингвистических выборок и точность [1, с. 13], а также ее «четкая иерархическая структура» [6]. «Лингвосемиотические модели представляют собой объяснительные схемы соотношения языкового знака с внезнаковой реальностью и человеком как интерпретатором этой реальности» [6], следовательно, «метод моделирования может использоваться при изучении процессов порождения и восприятия дискурса» [13].
Метод графосемантического моделирования, разработанный К.И. Белоусо-вым и Н.Л. Зелянской [2, с. 50-56; 3], позволяет осуществить системный подход к текстовой выборке и выделить из множества наиболее существенные компоненты, определить связь между ними, основываясь на объективном квантитативном принципе, что позволяет избежать влияния человеческого фактора, то есть личных предпочтений исследователя.
Для модельного представления политического портрета В.В. Путина, репрезентированного в англоязычных текстах электронных СМИ, необходимо предпринять следующие шаги:
I. Компонентный анализ текстовой выборки. В каждом медиатексте выделялись понятийные компоненты-единицы
(далее ПК), важные «для выявления сущностных черт» [2, с. 44].
II. Полевый анализ контекстов. Было рассмотрено 93 контекста, посвященных политическим событиям последних двух лет. Контексты были разбиты на семантические компонент-единицы (далее СК). Из СК было организовано 54 лексико-семантических поля (далее ЛСП), были учтены связи между ЛСП в текстах рассматриваемых интернет-статей. С помощью статистических методов выделялись наиболее существенные ЛСП и связи между ними. Все ЛСП, прошедшие порог статистической значимости, представлены в графосемантической модели на рис. 1.
Рассмотрим лексико-семантическую составляющую политического портрета В.В. Путина, репрезентированного в англоязычных СМИ.
Как показано на рисунке 1, ядром модели является ЛСП Путин, имеющее наибольшее количество связей с компонентами модели. ЛСП Путин обнаруживает сильные связи с такими ЛСП, как Россия и оценочность.
He has restored autocratic rule at home, crushing all serious dissent and mobilizing popular support through foreign war [9].
К ЛСП Россия относится лексическая единица (далее ЛЕ) at home (дома - здесь и далее перевод наш), репрезентирующий Россию, а также имеющий оттенок оценочности, поскольку иллюстрирует отношение рассматриваемой личности к управляемой стране. Элемент оценочности также носят ЛЕ autocratic rule (автократия) и crushing (сокрушив), представляющие В.В. Путина как правителя, стремящегося к единовластию и склонного к решительным и агрессивным действиям.
На агрессивный характер власти В.В. Путина, представленный в англоязычных СМИ, указывают также слабо выраженные связи ЛСП Путин с ЛСП власть и агрессия (см. рисунок 1).
Both sides accused each other of backing terrorists in Syria; at times, the rhetoric appeared too heated for the rift ever to be healed [10].
К ЛСП агрессия в данном случае принадлежат ЛЕ accused (обвинили), heated
ф
го 5 ф
х т
-О
со к о
ЕЕ
X
го
ф m
£ «В Q.I О S
о .
¡¿т о ■ иш
^ го
н ф
.
I.
о с
х е
го о со ^ о о
Q.1)
§1 И
с
rhetoric (разговор на повышенных тонах), характеризующие манеру речи президента как эмоционально-обвинительную. ЛЕ backing terrorists in Syria (поддержка террористов в Сирии) в данном примере не портретируют непосредственно личность В.В. Путина, но представляют одну из важнейших внешнеполитических проблем, тревожащих президента.
Most amazingly, his model of government and style of leadership now inspire European admirers, both in a handful of governments and in some societies [10].
ЛЕ model of government (модель правления) и style of leadership (стиль руководства) принадлежат к ЛСП власть и свидетельствуют о повышенном интересе СМИ к манере управления государством рассматриваемого лидера.
Представленный выше пример иллюстрирует также оценку, данную англоязычными СМИ личности В.В. Путина. В данном примере ЛЕ inspire (вдохновлять) и admirers (поклонники) относятся
к ЛСП оценочность и репрезентируют положительную оценки действий политика.
Необходимо отметить, что действия рассматриваемого политика не получают однозначно положительной оценкой в англоязычных СМИ.
Late last week, Putin's late rubber-stamp parliament passed an even tougher set of anti-terrorist and anti-extremist laws than Turkey's [10].
Представленный выше пример содержит ЛЕ rubber-stamp parliament (марионеточный парламент), относящиеся одновременно к ЛСП власть и оценочность и представляющие В.В. Путина как диктатора, не принимающего во внимание мнение своего правительства.
Данный пример может служить ил-люстрирацией для связи между ЛСП Путин, оценочность и эмоции.
The authoritarian rulers have similar notions of threats to their power and their countries. They both see the world as an arena for cut-throat competition in which economic benefits trump values every time [16].
Рис. 1. Графосемантическая модель политического портрета В.В. Путина, репрезентированного в текстах СМИ
Примечание. Пунктирные линии демонстрируют слабые связи (значения больше среднеквадратичного). Обычными линиями обозначены средние связи (значения больше среднего). Жирными линиями обозначены сильные связи (значения больше значения суммы среднего и среднеквадратичного).
Приведенный выше пример объясняет последовательность связей между ЛСП Путин, агрессия, власть, оценочность, эмоции. К ЛСП власть относятся ЛЕ authoritarian rulers (авторитарные правители), power (власть). ЛСП агрессия представлено ЛЕ threats (угрозы), cut-throat competition (соревнование, кто быстрее перережет друг другу горло), arena (арена). Все перечисленные ЛЕ могут быть отнесены и к ЛСП эмоции, ввиду яркой стилистической окраски, позволяющей выразить эмоциональное отношение к действиям рассматриваемого политического деятеля.
Most of these people despise both Stalin and Putin," said Anna Nistratova, an expert on street culture [15].
Пример иллюстрирует цепочку ЛСП Путин, агрессия, власть, оценочность, эмоции. Примечательно сравнение В.В. Путина с И.В. Сталиным, чье имя нари-цательно, и поэтому ЛЕ Stalin отнесена к ЛСП власть и агрессия. ЛЕ despise (презирать) принадлежит ЛСП оценочность и эмоции и выражает негативное отношение к личным качествам лидера.
Особый интерес представляют собой так называемые тупиковые ветви, то есть те компоненты графосемантической модели, которые обнаруживают только одну связь. В рассматриваемой модели тупиковые ветви представлены связями ЛСП Путин с ЛСП урон, время,, созидание.
Russian President Vladimir Putin has just concluded a visit to Beijing, where, after announcing a few big-sounding energy deals, he said that Russia and China were "friends forever [16].
ЛСП созидание представлено ЛЕ a few big-sounding energy deals (несколько значительных энергетических сделок) и отражает внешнеполитическую деятельность В.В. Путина на благо страны.
Putin then witnessed the dissolution of the Soviet Union, an event that he later described as one of the greatest tragedies of the 20th century [14].
Вышепредставленный фрагмент иллюстрирует связь ЛСП Путин с ЛСП урон
и время. К ЛСП урон относятся ЛЕ dissolution of the Soviet Union (развал СССР), one of the greatest tragedies (одна из величайших трагедий) а к ЛСП время - ЛЕ the 200th century (20-й век). В данном контексте ЛЕ иллюстрируют личную эмоциональную оценку последствий развала СССР политика.
Putin, of course, did not cause the Brexit vote, but he and his foreign policy objectives stand to gain enormously from it [14].
Данный фрагмент служит примером, иллюстрирующим связь ЛСП Путин с ЛСП политика и выгода. ЛЕ foreign policy (внешняя политика) относится к ЛСП политика, в то время как ЛСП выгода принадлежит ЛЕ to gain enormously (обрести-ти огромную выгоду). Одной из самых характерных черт англоязычного СМИ-портрета В.В. Путина является стремление извлекать пользу для страны из любого события, происходящего в мире.
Связь между ЛСП сотрудничество, Путин и оценочность представлена в следующем контексте:
Russian President Vladimir Putin has just concluded a visit to Beijing, where, after announcing a few big-sounding energy deals, he said that Russia and China were "friends forever" [16].
К ЛСП сотрудничество относятся ЛЕ deals (сделки) и ЛЕ friends forever (друзья навек). ЛЕ friends forever относятся и к ЛСП оценочность, поскольку выражает оттенок иронии по отношению к сотрудничеству России и Китая.
Для изучения политического портрета, репрезентированного в СМИ, необходимо рассматривать значительное число медиатекстов. Метод графосеман-тического моделирования позволяет эффективно проанализировать большое количество выборок текстов, выделить, систематизировать и определить значимые черты, составляющие СМИ-портрет, не на основе субъективных предпочтений исследователя, а опираясь на объективные данные, полученные квантитативным методом.
<и
J g
го 5 ф
"3
Библиографический список
1. Автоматическая обработка текстов на естественном языке и компьютерная лингвистика [Текст]: учеб. пособие / Е.И. Большакова, Э.С. Клышинский, Д.В. Ландэ, А.А. Носков, О.В. Носкова, Е.В. Ягунова. - М.: МИЭМ, 2011. - 272 с.
х т
-О
со к о
ЕЕ
X
го
ф m
£ «В Q.I О S
о .
¡¿Ш о ■ ФШ ^ ГО
н ф
.
I.
о с
X £5 го о
СО ^
О О
Q.1)
si И
с
2. Белоусов, К.И. Графосемантическое моделирование концептуальной организации текста [Текст]: в 3 ч. / К.И. Белоусов, Н.Л. Зелянская // Художественный текст: варианты интерпретации. - Бийск: РИО БПГУ, 2005. - В 3 ч. Ч. 1. - С. 50-56.
3. Белоусов, К.И. Заглавие текста как категория филологической рефлексии [Текст] / К.И. Белоусов, Н.Л. Зелянская // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: сб. ст. участников IV междунар. науч. конф., 25-26 апр. 2008 г., Челябинск. В 3 т. Т. 3 / [редкол.: д. филол. н., проф. Л.А. Нефедова (отв. ред.) и др.] - Челябинск: ООО «Издательство РЕКПОЛ», 2008. - С. 43-47.
4. Губик, С.В. Когнитивно-дискурсивное исследование английского экономического массмедий-ного дискурса (на материале журнала "The Economist") [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / С.В. Гу-бик. - Уфа, 2006. - 200 с.
5. Добросклонская, Т.Г. Что такое медиалингвистика [Текст] / Т.Г. Добросклонская // Вестник МГУ. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2004. - № 2. - С. 9-17.
6. Карасик, В.И. Лингвосемиотическое моделирование ценностей [Текст] / В.И. Карасик // Политическая лингвистика. - 2012. - Вып. 1(39). - С. 43-50.
7. Кравцова, Ю.В. Моделирование в современной лингвистике [Текст] / Ю.В. Кравцова // Вестник Житомикского государственного университета. Вып. 5(77). Филологические науки. - 2014. -С. 181-189.
8. Медведева, Т.Н. Формальные модели в лингвистике [Текст]: учеб. пособие / Т.Н. Медведева. -Саратов: Наука, 2010. - 56 с.
9. Почему Брексит выгоден Путин [Электронный ресурс] // Иносми.ру. - Режим доступа: http://inosmi.ru/politic/20160627/236982244.html
10. Почему Эрдоган зарыл топор войны с Путиным? [Электронный ресурс] // Иносми.ру. - Режим доступа: http://inosmi.ru/politic/20160628/237005401.html
11. Соснина, Е.П. Введение в прикладную лингвистику [Текст]: учеб. пособие / Е.П. Соснина. -Ульяновск: УлГТУ, 2012. - 110 с.
12. Тагильцева, Ю.Р. Субъективная модальность и тональность в политическом интернет-дискурсе [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Ю.Р. Тагильцева. - Екатеринбург, 2006. - 186 с.
13. Федотова, О.С. Когнитивное моделирование как метод познания и изучения объекта в научных исследованиях [Текст]: в 2 ч. / О.С. Федотова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 4 (46). - Ч. II. - С. 199-202.
14. How Brexit is a win for Putin [Электронный ресурс] // The Washington Post. - Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/how-brexit-is-a-win-for-putin/2016/06 /25/800e4d3c-3b06-11e6-8f7c-d4c723a2becb_story.html
15. Putin's New Rival: Stalin [Электронный ресурс] // The Daily Beast. - Режим доступа: http:// www.thedailybeast.com/articles/2016/06/27/putin-s-new-rival-stalin.html
16. Russia and China: Friends Without Benefits? [Электронный ресурс] // The Wall Street Journal. - Режим доступа: http://blogs.wsj.com/washwire/2016/06/27/russia-and-china-friends-without-benefits/
Referencеs
1. Automatic analyses of native-language texts and computer linguistics. M.: MIEM, 2011. P. 272. [in Russian]. Belousov K.I. Graphosemantic modeling of the concept organization of text. Text: variants of interpretation.
In 3 v. V. 1. Byisk: RIO BGPU, 2005. P. 50-56. [in Russian].
2. Belousov K.I. The title of a text as a category of philological reflection. Word, sentence, text in the cognitive, pragmatic and culture study aspects. Chelyabinsk: OOO "Izd-vo REKPOL', 2008. P. 43-47. [in Russian].
3. Gubik S.V. Cognitive-discourse research of English economic mass media discourse (based on the material of the journal "Economist"). Dis. ... cand. of sciences (Philology). Ufa, 2006. P. 200. [in Russian].
4. Dobrosklonskaya T.G. What is medialinguistics. Bulletin of Moscow University, Series: Linguistics and crosscultural communications 2004. № 2. P. 9-17. [in Russian].
5. Karasik V.I. Linguiasemiotic modeling of values. Politicheskaia lingvistika, 2012. Issue. 1 (39). P. 43-50. [in Russian].
6. Kravtsova U.V. Modeling in contemporary linguistics. Vestnik Zhitomirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 2014. Issue.5 (77). (Philology). P. 181-189. [in Russian].
7. Medvedeva T.N. Formal models in linguistics. Saratov: ITs "Nauka", 2010. P. 56. [in Russian].
8. Why Brexit is advantageous for Putin. Inosmi.ru Available at: http://inosmi.ru/ politic/20160627/236982244.html [in Russian].
9. Why Erdogan buried the hatchet of war with Putin? Inosmi.ru Available at: http://inosmi.ru/ politic/20160628/237005401.html [in Russian].
10. Sosnina E.P. Introduction into applied linguistics. Ulianovsk: UlGTU, 2012. P. 110. [in Russian].
11. Tagiltseva U.R. Subjective modality and tone-shading in political internet-discourse"). Dis. ... cand. of sciences (Philology). Ekaterinburg, 2006. P. 186. [in Russian]
12. Fedotova O.S. Cognitive modeling as a method of learning and studying of the object of scientific research. Philology. Issues of theory and practice, 2015. № 4 (46): In 2 parts. P. II. P. 199-202. [in Russian].
13. Russia and China: Friends Without Benefits? The Wall Street Journal. Available at: http://blogs.wsj. com/washwire/2016/06/27/russia-and-china-friends-without-benefits/
14. Putin's New Rival: Stalin. The Daily Beast. Available at: http://www.thedailybeast.com/ articles/2016/06/27/putin-s-new-rival-stalin.html
15. How Brexit is a win for Putin. The Washington Post. Available at: https://www.washingtonpost. com / opinions / global-opinions/how-brexit-is-a-win-for-putin/2016/06/25/800e4d3c-3b06-11e6-8f7c-d4c723a2becb_story.html
Сведения об авторе: Романова Лилия Геннадьевна,
кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка и методики преподавания английского языка, Оренбургский государственный педагогический университет, г. Оренбург, Российская Федерация. КтаИ: Romanovalg@mail.ru
Information about the author: Romanova Liliya Gennadievna,
Candidate of Sciences (Philology), Associate Professor, Department of English Philology and Methods of Teaching of the English Language,
Faculty of Philology, Orenburg State Pedagogical
University,
Orenburg, Russia.
E-mail: Romanovalg@mail.ru
<u
J S Ik
it
s 1 н z
^ C0 füg со ЕЕ
15 ¡S
Ф m & <0 ai о s
о .
¡¿m
0 ■ ЮШ
1 IS
и
0 Ё. с о Ф с
1 £5
го о
CÛ Ü
О О
Ü И
