CC BY
56
12. The Dictionary of Pictographic Chinese Characters. URL: http://vividict.com/ (date of request: 17.03.2020). (in Chinese)
13. Xu Shen. The "Shuo Wen Jie Zi" Dictionary. URL: https://ctext.org/shuo-wen-jie-zi (date of request: 15.03.2020). (in Chinese)
14. Zou Xiaoli. (1990). The Explanation of the Forms of the Basic Chinese Characters - the General Meanings and Modern Pronunciations of the Radicals of "Shuo Wen". Peking: Zhonghua Shuju, 1990. 265 p. (in Chinese)
УДК 372.881.1 ББК 74.48
ОШИБКИ РОССИЙСКИХ СТУДЕНТОВ ПРИ ИЗУЧЕНИИ КИТАЙСКОЙ ФОНЕТИКИ И ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ ИХ
ИСПРАВЛЕНИЯ (НА ПРИМЕРЕ ОТРАБОТКИ ПРОИЗНОШЕНИЯ В РАМКАХ НАЧАЛЬНОГО КУРСА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА)
Е Хуэй
штатный преподаватель Цзянсийский финансово-экономический университет
Наньчан, КНР 70020009@qq.com
Обучение произношению - один из базовых и наиболее ранних этапов преподавания китайского языка как иностранного, качество произношения напрямую влияет на интерес студентов к изучению китайского языка и на уровень фонетических навыков в будущем. В данной статье анализируются ошибки, с которыми сталкиваются российские студенты при изучении китайской фонетики, а также их причины. Кроме того, автор предпринимает попытку найти способы исправления этих ошибок для улучшения
результатов изучения китайского произношения российскими студентами и выработать рекомендации по преодолению трудностей при освоении фонетических навыков.
Ключевые слова: российские студенты, китайское произношение, анализ ошибок, причины ошибок, решения.
ъл
70020009@qq.com
MISTAKES OF RUSSIAN STUDENTS LEARNING CHINESE PRONUNCIATION AND POSSIBLE SOLUTIONS (CASE OF RUSSIAN STUDENTS LEARNING THE PRONUNCIATION CLASS OF INTRODUCTION TO CHINESE 1)
Ye Hui
Teacher of Jiangxi University of Finance and Economics
Nanchang, China 70020009@qq.com
Pronunciation teaching is the most basic and the earliest content of teaching Chinese as a foreign language, so the quality of pronunciation directly affects the interest of students in learning Chinese and the quality of Chinese pronunciation in the future. This article mainly analyzes the errors that Russian students are prone to when learning Chinese pronunciation and the reasons for the errors, trying to find some solutions for Chinese pronunciation teaching, and hoping to improve Russian students' ability to learn Chinese pronunciation. The article seeks to provide some help and inspiration to reduce their mistakes in learning Chinese pronunciation.
Keywords: Russian students; Chinese pronunciation; error analysis; error causes; solutions.
i>A 2019 ¥ 9
^ , i^mxn 1» & , ^MW^il
21 psmsfsd,
t s ns 1 s gs ks hs js qs xs zs cs ss zhs chs shs rs21^
bs ds g тжн ps ts
k ; ©f m zs cs s m ^^ zh s chs shoáE^fl^í^^
1.^14 bs ds g тЖП ps ts koftfc^H&W^^,
bei m peis bu m pus da m ta s du m tus gu m kus ge m
б m о, г m ^ д m т
2.f m hoiÄt^A^i.S^^^T fan m hans fang m hang , , ,
MMKsim^rnoMfc^g.^rn^tó^ f m h s
•мш^ф^ ф m х ffi^t^^.ifsfWiäüäo
zs cs s m^^ zhs chs shoft^^^W^-^s
Ш zhas zi Ш zhi s ca Ш chas ci Ш chi s sa Ш sha s si Ш shi
cai Ш zais cao Ш zaos cheng Ш zhengs chong Ш zhong z Ш cs zh Ш ch »^^ifîT^^.Â^ÀS^^Ê^
zs cs s
^ zhs chs sh tf^&ft^ , ,
oses êsis us üs -i (M)s -i (^)s er 10 tot^SÉffifil — , ï^W : ais eis aos ou, ias ies uas uos ues iaos ious
uais uei 13
Я^ n ng ans ians uans üan s ens ins uens üns
angs iangs uangs engs ings uengs ongs iong , ^ 16 ^o
1. e m ü $
Ho
ës és ës è ,
e[Y]o
ЖН^Ш 11 ^Ф^ПЭД^ ü jus xus qu ( jüs xüs qü ±
ü ÜÄ u JE ju s xu s jüs
xüs qü )^}MlÜ^[ju]s [xu]s [qu],M qu £b jus xu
ü ft js qs x M-M^
ü m q
Ü£b ü m js x ü Ü^ iu,ju s xu s qu Ü^ jius
xius qu Ü^ qiu
2. , : an Ш angs
uan Ш uangs ians un Ä^^ÄHo
an Ш angs en Ш engs in Ш ing en Ш engs in Ш ing
an Ш ang ^ЙШ , ang ÜÄ shangs
chang Ш shans n m^Ä^ ng WE
Äifl^tffl! , ШШТМ , ^ПШМАКД* ;Ä ng ft, i&^SÄ
M^i^Äo&^s^ÄW^Äiss^^^WÄt^^.^^^Ä^ an m
angs en m engs in m ing
10 ian W^t.S^l^tü tian Й.ЙШ7 ting,
Ш^ДЙ ian Ш7 IngoiÄ&^Wiai.i^iÄ ian В^,1Ш7 a W
n m ng n ä^7 ngo
un ^^Äf.i^ 9 & tuns huns zhuns gun W^^^, , ИгЭДИД : : 55 , : 35 214 , i^ :
51o , i¥s ra¥s i^&wtt&ras , m
m&f^Äo : 214 , , Й^Ф
, ft^H^^ 6 , shäns sháns shäns shàn Ш
shëns shéns shëns shènЙМШИФ, shäns shën
214 ^ 21 211
214 35 (шш±) o
"Ф^Ш'Ч 211 ,
214o
1. ШЙЖ
5. Задоенко Т. П., Хуан Шуин. Начальный курс китайского языка. Часть I . 5-е изд., испр. и доп. М.: Восточная книга, 2010. 304 с.
