CC BY
0МУЗЕЕВЕДЕНИЕ, КОНСЕРВАЦИЯ И РЕСТАВРАЦИЯ ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫХ ОБЪЕКТОВ
MUSEUM SCIENCE, CONSERVATION AND RESTORATION OF HISTORICAL AND CULTURAL OBJECTS
УДК: 72.033
https://doi.org/10.52883/2619-0214-2023-6-1-76-84
МИНАРЕТ БУРАНА - ИЗУЧЕНИЕ В ПРОШЛОМ И НАСТОЯЩЕМ
Хе Фенг
Кыргызский государственный университет строительства, транспорта и архитектуры имени Н. Исанова, Бишкек, Киргизская Республика, 61799147@qq.com
Джумамедель Джумабаевич Иманкулов
Научно-исследовательского проектного института НИПИ Кыргызре-ставрация Министерства культуры, информации, спорта и молодежной политики Кыргызской Республики, Бишкек, Кыргызская Республика, iman_jum@mail.ru
Аннотация. Исследования минарета Бурана имеет полуторавековую историю. Не все старые источники еще известны, а существующие - пока не могут предоставить достаточную информацию об этом удивительном памятнике архитектуры. Статья посвящена анализу информации о минарете Бурана с целью восполнить целостную картину исследования памятника.
Ключевые слова: Минарет Бурана, башня, мечеть, Баласагун, Караханидской каганат, реставрация
Для цитирования: Хе Фенг, Иманкулов Д.Д. Минарет Бурана - изучение в прошлом и настоящем // Наследие и современность. 2023. Т. 6. № 1. С. 76-84. https://doi.org/10.52883/2619-0214-2023-6-1-76-84
Научная статья
Музееведение
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.
© Хе Фенг, Иманкулов Д.Д., 2023 © Наследие и современность, 2023
ISSN 2619-0214 (Print)
77
Original article Museum Science
https://doi.org/lO.52883/26i9-02i4-2023-6-l-76-84
BURANA MINARET - PAST AND PRESENT STUDY
He Feng
Kyrgyz State University of Construction, Transport and Architecture named after N. Isanov, Bishkek, Kyrgyz Republic, 61799147@qq.com Dzhumamedel D. Imankulov
Research NIPI Kyrgyzrestavration design institute of the Ministry of culture, information, sport and youth policy of the Kyrgyz Republic, Bishkek, Kyrgyz Republic, iman_jum@mail.ru
Abstract. Burana minaret studies have a half-century history. Not all old sources are still known, and existing sources cannot yet provide sufficient information about this amazing architectural monument. The article is devoted to the analysis of information about the Burana minaret in order to replenish the holistic picture of the study of the monument.
Keywords: Burana minaret, tower, mosque, Balasagun, Karakhanid khaganate, restoration
For citation: He Feng, Imankulov D.D. Burana minaret - past and present study. Nasledie i sovremennost' = Heritage and Modern Times. 2023;6(l): 76-84. (In Russ.). https://doi.org/i0.52883/26i9-02i4-2023-6-l-76-84
Минарет Бурана - один из национально значимых памятников культурного наследия Кыргызстана, который за многие века стал градостроительной доминантой Чуйской долины Кыргызстана и символом ислама на далеком востоке от арабского мира (рис.). Несмотря на то, что минарет сохранился не в полную высоту, он заметно выделяется на фоне белоснежных гор Киргизского хребта. Давно исчез город Баласагун, и только его руины свидетельствуют о некогда могущественной столице империи Караханидов.
На протяжении многих веков минарет возвышается в верхней части Чуйской долины,6 обращая на себя внимание паломников, путешественников, караванов, проходивших по Шелковому пути. Среди имен этих путешественников и паломников - Жусуп Баласагун, Мухаммед Хайдар, Суань Цзянь и многие другие, которые видели архитектурное творение конца Х века. Статья посвящена истории изучению памятника, судьба которого связана со значительными историческими событиями Кыргызстана.
Из средневековых письменных источников, где впервые упоминается минарет Бурана, наиболее известен труд Мухаммеда Хайдара «Тари-хи Рашиди», в котором описывается город Монара. То, что упоминаемый
© He Feng, Imankulov D.D., 2023 © Heritage and Modern Times, 2023
у Мухаммеда Хайдара город Монара относится к Баласагуну или минарету Бурана, в свое время доказал русский ученый и консул в Кашгаре Н.Ф. Петровский [i]. «Монара» переводится с арабского как «минарет». В Чуйской долине, о которой пишет Мухаммад Хайдар, нет другого подобного башенного сооружения.
Рисунок - Минарет Бурана. Фото 1908 г.
О первых упоминаниях европейцев в 60-х годах XIX в., в которых минарет назван Монарой, говорится в «Записках русского географического общества» [2]. Первое изображение минарета Бурана было сделано участником Кокандского похода художником Успенским. В его альбоме изображен «небольшой минарет» [3]. Отдельные сведения о памятнике, а также рисунок минарета докладывались на IV Археологическом съезде России в Казани в 1877 году [4].
Минарет и соседствующее с ним городище со второй половины XIX века изучаются рядом энтузиастов и краеведов (В. Д. Городецкий, Н. Н. Пантусов, Ф. В. Поярков, В. П. Ровнягин, А. М. Фетисов). Наиболее значительную роль в его изучение в тот период внес известный востоковед В. В. Бартольд. После его поездки в Среднюю Азию в 1893-1894 гг. минарет Бурана становится объектом детального научного исследования этого ученого. В. В. Бартольд впервые правильно определил назначения башни как минарета и датировал её периодом Караханидов, что стало очень важным в последующем изучении памятника [5]. Описание минарета Бурана оставил преподаватель Токмакского училища В. П. Ровнягин, в котором, однако, он не определяет назначение башни. В сообщении на заседании Туркестанского кружка любителей археологии он также сделал предположение, что городища Буранинское и Ак-Бешим являются руинами одного большого города [6].
Буранинское городище, так же как сам минарет, с самого начала привлекает внимание археологов, т.к. они связаны, как и другие объекты городища, между собой. Однако в дореволюционный период не было зафиксировано никаких серьезных мероприятий по сохранению минарета, и он уже находился в критическом состоянии (рис. 1). Только в 1927-1928 гг. на основании решений правительства Киргизской АССР (такой статус и название носила тогда Кыргызская Республика) впервые был проведен ремонт и консервация минарета. Памятник был выведен из угрожающего состояния, и к нему было привлечено внимание широкой научной общественности. На протяжении 1930-х годов появляются многочисленные публикации о минарете, к нему начинают привозить экскурсионные группы, он также становится местом детальных научных исследований.
В 1927 году минарет Бурана исследует экспедиция М. Е. Массона, который сделал вывод о постройке минарета в первой половине XI в. (дата, которая были принята большей частью исследователей этого объекта). В 1929 году экспедиция А. И. Тереножкина проводит археологические исследования на городище (были осуществлены раскопки, собран богатый археологический материал, составлены подробные чертежи места раскопок и сделаны многочисленные рисунки).
В 1938 г. исследования минарета и городища проводятся А.Н. Бернштамом, который возглавлял Семиреченскую археологическую экспедицию. Научные результаты этой экспедиции были опубликованы в нескольких работах Бернштама. В своей книге «Архитектурные памятники Киргизии» он подробно останавливается на архитектуре минарета [7]. А.Н. Бернштам впервые обратил внимание, что архитектурный декор орнаментальных поясов минарета выполнен из того же кирпича, из которого сложен весь минарет. Сам узор фигурной кладки он называет «текстильным». Технику кладки орнаментальных поясов минарета он сравнивает с орнаментальной кладкой мавзолея Исмаила Самани, Минарета Калян в Бухаре, Вабкентским минаретом и Средним Узгенским мавзолеем, время строительства которых определяет XI веком.
Следующий период активных исследований минарета и окружающей его территории приходится на 1953-1954 гг. В результате исследований археологической экспедиции под руководством П.Н. Кожемяко удалось выявить детальную планировку городища, установить, что его общая площадь составляла 25-30 кв. км, были зафиксированы городские валы. П.Н. Кожемяко отметил, что «Городище имеет сложную планировку и включает центральные развалины, представленные четырехугольной крепостью, и огромную площадь рабада в пределах внешних городских валов. Эта территория составляла основную часть города, где располагались жилые и хозяйственные постройки горожан и их земельные наделы, многочисленные ремесленные мастерские, базары и др. Данная территория была защищена двойным кольцом крепостных стен. Так, длина внешней стены по окружности достигала 15 км» [8].
Топографическую съемку центральных развалин городища Бурана вместе с минаретом выполнили А.И. Тереножкин в 1929 г. [9] и Б.И. Зима в 1937 году. Таким образом, в результате археологических исследований не только центральных развалин древнего Баласагуна, но и в черте длинных городских валов удалось доказать локализацию минарета Бурана и города Баласагун с современным его местоположением.
Тем не менее, археологические данные только подтверждают исторический факт строительства города и минарета в нем в X-XII вв., а архитектура минарета Бурана остается в поле исследования разных ученых. Известный искусствовед Б.П. Денике, на основе стилистического анализа орнаментов минарета Бурана определяет датировку памятника XI-XII веков. [10]. Засыпкин Б.П. в своей неопубликованной рукописи [11] сделал анализ конструктивных приемов возведения минарета, художественных данных орнаментальной кладки конического ствола минарета и общего облика памятника.
Много труда в изучении Буранинского городища и самого минарета вложил археолог Д.Ф. Винник [12]. По результатам открытия после археологических раскопок вокруг минарета Бурана еще трех памятников архитектуры, он делает заключение о времени их строительства - X-XII вв. Д.Ф. Винник дал объяснение отсутствия при раскопках кирпичей верхней части минарета, упавших при землетрясении. При обследовании современных усадеб вокруг городища им зафиксированы многочисленные факты использования жженного кирпича Буранинского минарета в фундаментах, стенах, оградах, облицовке площадок, выкладке печей жителями усадеб.
В 1960 году впервые после консервации 1927 года разрабатывается проект ремонта, консервации и частичной реставрации минарета Бурана Государственным институтом проектирования «Киргизгипрострой» [13]. Автором проекта являлся архитектор В.Е. Нусов. Проектом были предусмотрены следующие виды работ:
- заливка ганчевым раствором трещины на площади 8,0 м2;
- закладка выломов и разрушений с производством сложной фигурной кладки на коническом стволе минарета кирпичом древнего образца на ганчевом растворе;
- разборка и новая выкладка сложной фигурной кладки на цоколе минарета из кирпича древнего образца на ганчевом растворе объемом 36 м3;
- расшивка швов ганчевым раствором с прибавлением 0,5 % силиката (жидкого стекла);
- выкладка ступеней внутренней винтовой лестницы из кирпича древнего образца «на ребро» на ганчевом растворе;
- выполнение защитного слоя верхней площадки минарета из ганча с прибавлением 0,5 % раствора силиката (жидкого стекла) и 5 % кирпичной муки на площади 30 м2.
С июня до сентябрь 1960 года успели выполнить только часть запланированных работ. На следующий и последующие годы работы были
прекращены вплоть до 1974 года, когда начались широкомасштабные работы по научному исследованию и реставрации минарета Бурана.
В 1970-1974 гг. по проекту Б.В. Помаскина специальные научно-реставрационные мастерские Министерства культуры Кыргызской ССР впервые провели научно обоснованную реставрацию башни Бурана на основе методически согласованных реставрационных решений. За пять лет работ был выполнен большой объем работ научно-проектной документации и реставрационных работ на минарете. Восьмигранный цоколь минарета восстановлен полностью взамен прежних ремонтных закладок. При восстановлении орнаментальной кладки граней цоколя были сохранены его подлинные участки. Восстановленный орнамент документально подтвержден имевшимися фотографиями и рисунками прежних годов. Были полностью восстановлены из реставрационного кирпича разрушенные участки квадратного подиума восьмигранного цоколя. Сделаны замены отдельных блоков мраморного цоколя подиума минарета. Была полностью восстановлена орнаментальная кладка поясов конического ствола минарета в разрушенных местах по всей высоте башни. В верхней части минарета была выполнена смотровая площадка с водоотводом. Внутренняя винтовая лестница также была отремонтирована с заменой разрушенных древних кирпичей новыми реставрационными кирпичами. Для поднятия посетителей на верхнюю смотровую площадку была устроена новая металлическая лестница до входа в минарет на высоте 5 метров. Однако, несмотря на большой объем реставрационных работ, на памятнике не были предусмотрены меры сейсмического укрепления минарета.
В эти же годы, параллельно с реставрационными исследованиями проводились новые археологические исследования на городище и раскопки в непосредственной близости от минарета. Работы проводил археологический отряд Института истории Киргизской ССР под руководством Д. Ф. Винника. В результате этих археологических раскопок была установлена глубина заложения фундамента башни, открыты остатки четырех культовых сооружений, здание бани, жилых помещений, трассы водопроводов и др. Исследования 1970-1974 гг. определили временной период существования города Х—ХШ веками.
На основе проведенных в этот период исследований и реставрационных работ, а также учитывая большую научную, историко-познавательную и культурную ценность выявленных памятников, в 1976 году Совет Министров Кыргызской Республики принял решение о создании на базе Буранинского городища Республиканского археоло-го-архитектурного музея под открытым небом. Территорию музея составляют центральные развалины городища площадью 36 га, а его центральным памятником является башня Бурана. Это решение стало главным событием в деле охраны и использования Буранинского городища и минарета.
В 20i6 году в рамках празднования 1000-летнего юбилея уроженца города Баласагын Жусупа Баласагына были выполнены работы по частичной реставрации минарета Бурана. Были заменены разрушенные кирпичи облицовки подиума минарета с последующим устройством изоляционного покрытия. Сделана частичная реставрация смотровой площадки минарета. Однако эти работы имеют временный и срочный характер в связи с юбилейными мероприятиями. Минарет требует глубоких исследований в целях его сохранности в статусе объекта Всемирного наследия. В 2016 году в Анкаре издана монография «Архитектура Средней Азии эпохи Караханидов», в которой архитектура минарета Бурана рассматривается в ареале Центральной Азии, сказано о ее значении и месте в искусстве и зодчестве исламского мира [14].
Минарет Бурана, датировкой строительства которого считается XI век, относится к числу первых сооружений подобного типа на территории Средней Азии. Предполагается, что собственно мечеть, для которой был возведен этот минарет, находилась с западной стороны башни Бурана. Первоначальная высота Буранинского минарета равнялась 44,5 м. Как и у других минаретов эпохи караханидов, верх ее был увенчан куполом-фонарем, имевшим восемь оконных проема для азанчи, которые пять раз в сутки призывали верующих на молитву. Сейчас высота башни составляет 24,6 м, остальная часть ее обрушилась во время одного из сильных землетрясений, которое было в XV или в XVI вв.
Функционирование Республиканского археолого-архитектурного музея под открытым небом «Башня Бурана» создало условия сохранения ценнейшего памятника средневековой архитектуры Кыргызстана, а также использования его вместе с другими археологическими объектами в культурно-массовых мероприятиях и туристских целях. С каждым днем растет туристская привлекательность музея под открытым небом и минарета Бурана, посмотреть который приезжают не только жители Кыргызстана, но многих стран мира. Однако, еще предстоит большая работа по созданию соответствующей инфраструктуры музея под открытым небом.
Большое значение для сохранения минарета имеет проект Фонда послов по сохранению культурного наследия Госдепартамента США «Сохранение Башни Бурана - памятника XI века от антропогенных и сейсмических угроз», который начался в 2021 году и завершится в 2022 году. В рамках проекта состоялся научно-практический семинар с участием специалистов США, Узбекистана и Кыргызстана, на котором сделаны доклады о минарете Бурана в свете современных условий сохранения, реставрации и противодействиям угрозам, вызовам и рискам. Определены новые аспекты изучения памятника, его сохранения и использования.
Научная и историческая ценность памятника архитектуры всемирного значения может быть дополнена новыми данными за счет новых источников информации. История изучения минарета Бурана показывает, что еще не вся известная литература о нем опубликована и проанали-
зирована. Также имеются новые исторические данные о городе Баласа-гуне и известных личностях и выходцев из города, которых судьба разбросала в разных уголках Шелкового Пути и исламского мира. Включение городища Бурана и его памятников в Список культурного наследия ЮНЕСКО дают новый импульс для его дальнейшего изучения, сохранения и использования в патриотическом воспитании молодежи Кыргызстана и развития международного туризма. Анализ истории изучения минарета Бурана со второй половины XIX до XXI века показывает неослабевающий интерес к этому памятнику. Его новый статус усиливает внимание к дальнейшему изучению минарета Бурана.
Литература
1. Башня «Бурана» близ Токмака. ЗВОРАО. Т. VIII. СПб, 1894. С. 353-354.
2. Воронин и Нифантьев. Сведения о дикокаменных киргизах. Записки РГО, кн. V. СПб., 1861. С. 149
3. Чеканинский И. А. Рукописные материалы Рук. фонд. Отд. общ. наук АН Кирг. ССР, инв. № 10, л. 106.
4. Смирнов В. Д. О колонне при р. Бурана в Токмакском уезде и соединенных с этим памятником легендах киргизов и сартов. Тр. IV Археологического съезда России. Казань, 1884. С. LXIV.
5. Бартольд В. В. Отчет о поездке в Среднюю Азию с научной целью, 1893-1894 гг. Т. IV. М., 1966. 44 с.
6. Ровнягин В. П. Описание «Башни Бурана» близ Токмака. ПТКЛА. Отчет за 1896 г. Ташкент. С. 42-43.
7. Бернштам А. Н. Архитектурные памятники Киргизии. М.-Л., 1950. С. 40-45.
8. Кожемяко П. Н. Раннесредневековые города и поселения Чуйской долины. Фрунзе, 1959. С. 130-133.
9. Тереножкин А. И. Археологические разведки по р. Чу в 1929 г. ПИДО. Москва, 1935. С. 146-147.
10. Денике Б. П. Искусство Средней Азии. Л., 1927. 15 с.
11. Засыпкин Б. Н. «Памятники архитектуры Киргизии». 1958. Архив НИПИ Кыр-гызреставрации.
12. Винник Д. Ф. Памятники Киргизстана. Вып. 2. Фрунзе, 1974. С. 54-56.
13. Проект ремонта, консервации и частичной реставрации минарета Бурана. 1960. Архив НИПИ Кыргызреставрация. Арх. №79.
14. Иманкулов Д.Д., Конкобаев К.К. Архитектура Туркестана в эпоху Караханидов. Анкара, 2015.
References
1. Bashnya «Burana» bliz Tokmaka. ZVORAO. T. VIII. SPb, 1894. S. 353-354.
2. Voronin i Nifant'ev. Svedeniya o dikokamennykh kirgizakh. Zapiski RGO, kn. V. SPb., 1861. S. 149.
3. Chekaninskii I. A. Rukopisnye materialy Ruk. fond. Otd. obshch. nauk AN Kirg. SSR, inv. № 10, l. 106.
4. Smirnov V. D. O kolonne pri r. Burana v Tokmakskom uezde i soedinennykh s etim pamyatnikom legendakh kirgizov i sartov. Tr. IV Arkheologicheskogo s"ezda Rossii. Kazan', 1884. S. LXIV.
5. Bartol'd V. V. Otchet o poezdke v Srednyuyu Aziyu s nauchnoi tsel'yu, 1893-
1894 gg. T. IV. M., 1966. 44 s.
6. Rovnyagin V. P. Opisanie «Bashni Burana» bliz Tokmaka. PTKLA. Otchet za 1896 g. Tashkent. S. 42-43.
7. Bernshtam A. N. Arkhitekturnye pamyatniki Kirgizii. M.-L., 1950. S. 40-45.
8. Kozhemyako P. N. Rannesrednevekovye goroda i poseleniya Chuiskoi doliny. Frunze, 1959. S. 130-133.
9. Terenozhkin A. I. Arkheologicheskie razvedki po r. Chu v 1929 g. PIDO. Moskva, 1935. S. 146-147.
10. Denike B. P. Iskusstvo Srednei Azii. L., 1927. 15 s.
11. Zasypkin B. N. «Pamyatniki arkhitektury Kirgizii». 1958. Arkhiv NIPI Kyrgyz-restavratsii.
12. Vinnik D. F. Pamyatniki Kirgizstana. Vyp. 2. Frunze, 1974. S. 54-56.
13. Proekt remonta, konservatsii i chastichnoi restavratsii minareta Burana. 1960. Arkhiv NIPI Kyrgyzrestavratsiya. Arkh. №79.
14. Imankulov D.D., Konkobaev K.K. Arkhitektura Turkestana v epokhu Karak-hanidov. Ankara, 2015.
Сведения об авторах Хе Фенг, аспирант Кыргызского государственного университета строительства, транспорта и архитектуры имени Н. Иса-нова, Бишкек, Киргизская Республика. E-mail: 6i799i47@qq.com Иманкулов Джумамедель Джумабае-вич, профессор, доктор архитектуры, директор Научно-исследовательского проектного института НИПИ Кыргызрестав-рация Министерства культуры, информации, спорта и молодежной политики Кыргызской Республики, академик Международной академии архитектуры МААМ (Москва), Заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики, Бишкек, Киргизская Республика. E-mail: iman_jum@mail.ru
Раскрытие информации о конфликте интересов Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.
Информация о статье Поступила в редакцию: 16.11.2022. Одобрена после рецензирования: 18.01.2023.
Принята к публикации: 14.02.2023. Опубликована: 15.04.2023. Автор прочитал и одобрил окончательный вариант рукописи.
Authors of the publication Xe Feng, postgraduate student of the Kyrgyz State University of Construction, Transport and Architecture named after N. Isanov, Bishkek, Kyrgyz Republic. E-mail: 61799147@qq.com Dzhumamedel D. Imankulov, Professor, Doctor of architecture, Director of the Research NIPI Kyrgyzrestavration design institute of the Ministry of culture, information, sport and youth policy of the Kyrgyz Republic, Academician of the International academy of architecture of International Academy of Architecture (MAAM, Moscow), Honored worker of culture of the Kyrgyz Republic, Bishkek, Kyrgyz Republic. E-mail: iman_jum@mail.ru
Conflicts of Interest Disclosure
The author declares that there is no conflict of interest.
Article info
Submitted: 16.11.2022. Approved after peer reviewing: 18.01.2023. Accepted for publication: 14.02.2023. Published: 15.04.2023.
The author has read and approved the final manuscript.
