Михаил IV Пафлагон: книга XIX «Синопсиса истории» Иоанна Скилицы Текст научной статьи по специальности «История и археология»

II

Раздел

Переводы

О

УДК 94(3)

Хвальков Евгений Александрович

Михаил IV Пафлагон: книга XIX «Синопсиса истории» Иоанна Скилицы

❖

Аннотация: Иоанн Скилица — византийский чиновник (куропалат и друнгарий виглы в 1081-1118 гг. при Алексее Комнине), летописец и историк XI — начала XII вв., автор одного из самых значимых произведений по истории Византии — «Синопсис» или «Обозрение историй» (Хото^; '1атор1Ы7), охватывающего период со смерти Никифора I Геника в 811 году до свержения Михаила VI в 1057 и продолжающего работы Георгия Синкелла и Феофана Исповедника (о чем Скилица сам говорит в риторическом проимии), существует также продолжение «Синопсиса» доведённое до 1079, тоже приписываемое Скилице. Этот труд является одним из основных источников информации

о византийской истории периода IX-XI веков. Как заявляет сам автор, в своем изложении он стремился к объективности и точности. «Синопсис» является ценным источником для исследователей истории Византии.

В своем произведении Иоанн Скилица описывает множество значимых событий и деяний правителей того времени. Он подробно рассматривает борьбу за власть, внешнюю политику и общественные движения того периода. Кроме того, в «Синопсисе» содержится множество сведений об армии, экономике и культуре Византии. К «Синопсису» обращались как зарубежные1, так и отечественные2 историки. Иоанн Скилица считается одним из самых авторитетных историков Византии и его произведение является образцом летописания того времени.

Книга восемнадцатая посвящена событиям царствования Михаила IV Пафлагона (1034-1041).

Ключевые слова: Иоанн Скилица, Византийская империя, Константинополь, Михаил IV Пафлагон, Иоанн Орфанотроф, Роман III Аргир, Сирия, Сицилия, архиепископ Лев Охридский, Болгария.

Сведения о переводчике: Хвальков Евгений Александрович, PhD in Hiftory and Civilization; преподаватель НИУ Высшая Школа Экономики, г. Санкт-Петербург; cosmadamian@mail.ru Abttract: John Skylitzes was a Byzantine official (kouropalates and droungarios in 1081-1118 under Alexios I Komnenos), chronicler and hi^orian of the eleventh — early twelfth centuries, author of one of the moft significant works on the hiftory of Byzantium, namely "Synopsis" or "Review of Stories""(2uvo^i; iaropiwv), covering the period from the death of Nikephoros I in 811 till the overthrow of Michael VI Stratiotikos in 1057 and continuing the work of George Syncellus and Theophanes of the Confessor, there is also a continuation of the "Synopsis" brought to 1079, also attributed to Skylitzes. This hiftorical account is one of the main

sources of information about Byzantine hiftory during the ninth — eleventh centuries. As the author himself ftates, in his presentation he ftrived for objectivity and accuracy. "Synopsis" is a valuable source for researchers of the hiftory of Byzantium. In his work, John Skylitzes describes many significant events and actions of the rulers of that time. He examines in detail the power ftruggles, foreign policy, and social movements of the period. In addition, the Synopsis contains a lot of information about the army, economy and culture of Byzantium. Both foreign and domeftic hiftorians turned to the Synopsis. John Skylitzes is considered one of the moft authoritative hiftorians of Byzantium and his work is an example of the chronicle of that time.

Book eighteen is devoted to the events of the reign of Michael IV the Paphlagonian (1034-1041).

Keywords: John Skylitzes, the Byzantine Empire, Conftantinople, Michael IV the Paphlagonian, John the Orphanotrophos, Romanos III Argyros, Syria, Sicily, Archbishop Leo of Ohrid, Bulgaria. About the translator: Khvalkov Evgeny Aleksandrovich, PhD in Hiftory and Civilization; Lecturer at National Research University Higher School of Economics, St. Petersburg; cosmadamian@mail. ru

Переведено по изданию: Ioannis Scylitzae Synopsis historiarum /Ed. I. Thurn. Berolini, 1973.

ГЛАВА 19. МИХАИЛ IV ПАФЛАГОН 1034-1041

1. После того как император Роман3 был истреблен описанным нами способом, он был похоронен в ту же Страстную Пятницу в недавно построенном им монастыре Перивлепт.

2. Зоя4 думала, что, посадив Михаила5 на императорский престол, у нее будет раб и слуга, а не муж и император. Она уже переселила во дворец евнухов своего отца и стала более пристально интересоваться

государственными делами, но в итоге все обернулось для нее совершенно иным образом. Иоанн Орфанотроф6, брат императора, был энергичным человеком действия. Он беспокоился о безопасности своего брата с тех пор, как впервые ступил во дворец, поскольку перед его глазами был пример Романа7. Он изгнал из дворца евнухов императрицы и прогнал самых верных из ее слуг, назначив женщин, родственных ему, ее надзирателями и опекунами. Она не могла сделать ничего, великого или малого, без его разрешения. Она не могла ни пойти на прогулку, ни посетить баню без его согласия; он лишил ее всякого покоя.

Разобравшись со всеми аспектами ситуации во дворце, он разослал письма по всей вселенной, сообщая всем, что император Роман уплатил долг своей смерти; а также то, что Михаил, провозглашенный еще при жизни Романа и с его одобрения, теперь был женат на императрице. Все остальные охотно приняли это и приветствовали нового императора хвалебным голосом. Только патрикий Константин Далассин, проживавший в своем имении, не обрадовался этой новости. Он едва мог выносить то, что они говорили, и вслух задавался вопросом, почему, когда существует так много замечательных людей из знатных семей и благородного происхождения, пошлый человек с доходом в три мелких монеты в день должен быть предпочтен всем остальным и провозглашен императором. Когда Иоанн узнал об этом, он был, что неудивительно, был глубоко встревожен и обеспокоен. Он уделил всю свою заботу и внимание вопросу о том, как ему заманить этого человека в свои сети. К нему был послан один из евнухов по имени Эргодот, особенно подходящий для такого рода миссии; он должен был обменяться клятвами с этим человеком и привести его к императору. Он отправился к Далассину, пока Иоанн манипулировал Сенатом и народом. Он получил всеобщее одобрение, продвигая сенаторов в более высокие чины, одновременно успокаивая простолюдинов подарками и милостями, раз за разом примиряя подданных раз и навсегда. Но с самого начала было ясно показано, что происшедшее не угодно Богу. В одиннадцатый час Пасхи разразился невыносимый град, такой сильный, что не только деревья, плодоносящие и другие, были сломаны, но также рухнули дома и церкви. Посевы и виноградные лозы лежали

плашмя на земле; поэтому в то время возник большой недостаток всех видов продуктов. В воскресенье после Пасхи около третьего часа ночи упала звезда; яркость ее сияния затмила все звезды, и для многих оно было похоже на восходящее солнце. И императором овладел демон8. Его приближенные красивыми фразами называли это болезнью, вызывающей безумие, но она сохранялась до конца его жизни. Он не получил облегчения ни от божественной силы, ни от врачей, а жестоко мучился и истязался.

3. Когда Эргодот прибыл к Далассину, он обнаружил, что он не желает доверять клятвам или сопровождать евнуха в Византий. Послав одного из самых доверенных своих слуг, он потребовал еще более твердых ручательств, что ему не причинят никакого зла, обещая, что тогда придет. Константин Фагиц, евнух из Пафлагонии9, тесно связанный с императором, теперь был послан с Древом Животворящего Креста, святым Мандилием, автографом письма Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа к Авгарю и иконой Пресвятой Богородицы. Он прибыл, обменялся клятвами с Константином и отправился с ним в Византий. Император оказал ему теплый прием, возвел его в сан антипата10, осыпал солидными дарами и приказал ему без помех и препятствий свободно и беспрепятственно занимать свою резиденцию, расположенную в предместье Кира.

4. В этом году произошло еще одно примечательное событие. На зиму во Фракийской феме было рассеяно несколько варягов. Один из них, встретив местную женщину в пустыне, подверг испытанию качество ее добродетели. Когда уговоры не увенчались успехом, он прибег к насилию, но она схватила его короткий меч персидского типа, ударила его в сердце и тут же убила. Когда о поступке стало известно в окрестностях, варяги собрались на собрание и короновали женщину, подарив ей все имущество нарушителя, которого они бросили непогребенным, по закону об убийцах.

Стаи саранчи, исчезнувшие, как мы сообщали, на песках берегов Геллеспонта, теперь самопроизвольно возродились и снова наводнили прибрежные районы Геллеспонта, опустошая Фракийскую фему в течение

целых трех лет. Затем они явились в Пергам, но там погибли, как видел заранее в видении один из слуг епископа — это был не сон, ведь он бодрствовал. Он словно увидел евнуха, одетого в белое, сияющего вида. Этому привидению было приказано открыть и опорожнить первый из трех мешков, лежавших перед ним, затем второй и после этого третий. Он сделал, как ему было приказано. Из первого мешка высыпались змеи, гадюки и скорпионы; из второго — жабы, аспиды, василиски, рогатые змеи и другие ядовитые существа; из третьего — жуки, комары, шершни и прочие существа с жалом в хвосте. Мужчина стоял, потеряв дар речи; светлое видение стояло близко к нему и говорило:

— Они пришли и придут на тебя из-за твоего нарушения заповедей Божиих и происшедшего осквернения императора Романа и осквернения его брачного ложа.

Вот как это было.

5. Поскольку император Михаил был поражен демонической болезнью и был слишком медлителен и ленив, чтобы заниматься государственными делами, он имел атрибуты и имя императора, но вся ответственность за дела, как гражданские, так и военные, лежала в руках Иоанна11. Он сразу же назначил своего брата Никиту дукой Антиохии, но когда он прибыл туда, граждане Антиохии не позволили ему войти в город. Это произошло потому, что незадолго до этого сборщику налогов по имени Салиба было поручено следить за тем, чтобы они платили, но он был убит населением Антиохии, потому что его требования к людям были чрезмерными. Тогда антиохийцы опасались сурового наказания за это убийство и потому не пускали Никиту. Он поклялся, что им будет прощение за преступления и что за убийство Салибы с ними не случится ничего неприятного. Тогда они впустили его. Как только он стал хозяином города и хозяином его дел, он мало или совсем не обращал внимания на свои клятвы. Он казнил сотню человек, обезглавив их или пронзив. Он взял под стражу одиннадцать видных и чрезвычайно богатых людей знатного происхождения, из которых самым знатным был патрикий Эльпидий, и отправил их в цепях в Византий. В письме к своему брату Иоанну он писал, что не из-за убийства Саливы ему не разрешили войти

в Антиохию, а потому, что этот город был хорошо расположен к Далассину. Это была искра, которая разожгла тлеющее негодование Иоанна по отношению к Далассину, которое теперь вспыхнуло открытым пламенем. Он сразу же привез его в столицу и сослал на остров Платея третьего августа, второго года индикта. Его зять, Константин Дука, также был брошен в башню, потому что он протестовал против несправедливости и осудил нарушение клятв, призвав Бога в качестве своего свидетеля. За него пострадали и еще трое знатных и богатых господ из Малой Азии: Гуделий, Баян и Проват. Их имущество было конфисковано и передано брату императора Константину. Протовестиарий Симеон, один из слуг императора Константина, был изгнан из города за то, что ему не понравилось происшедшее и он протестовал против несправедливости, причиненной Далассину, и отмены императорских клятв. Он пришел на Олимп и состриг свои мирские волосы, приняв постриг в недавно возведенном им монастыре.

6. В том же году произошло землетрясение, от которого сильно пострадал Иерусалим. Многие жизни были потеряны из-за домов, а церкви рухнули, когда земля сотрясалась в течение сорока дней. В сентябре, в 6543 году, на востоке появился огненный столб, вершина которого была наклонена к югу. В те дни сарацины захватили Миру, а жители Веррии12, также известной как Алеппо, прогнали наместника, посланного к ним императором Романом, и, якобы чтобы отомстить за императора Романа, дядю его жены, севаст Панкратий отказался от мирного договора с римлянами, вернув себе все крепости и опорные пункты, которые он ранее сдал. Печенеги переправились через Истр и опустошили Мисию вплоть до Фессалоник, а корабли африканцев нанесли немалый ущерб на Кикладах. Ни один из этих вопросов не волновал Иоанна, единственной и постоянной заботой которого было то, как крепко удержать Далассина и обеспечить, чтобы он не проскользнул незамеченным через приготовленную для него сеть. Поэтому он приказал привести его из Плате и заключить в надежную башню, где поставил над ним стражу, которая ни в коем случае не была людьми низкого чина. Патрикия Георгия Маниака13 он перевел из Эдессы и послал управлять Верхней

Мидией, также известной как Васпуракан, а Льва Лепендрина отправил в Эдессу. Орфанотроф14 теперь страдал от язвы во рту, которая не поддавалась никакому медицинскому лечению. Николай, великий чудотворец, явился ему во сне и повелел поскорее прийти в Миры, ведь там он исцелится. Быстрее, чем нужно, чтобы рассказать, он отправился туда и возложил в священную церковь великого святого благовония различных видов и другие дорогостоящие подношения. Он также окружил город Миры очень прочной стеной. Вылечившись, он вернулся в добром здравии.

7. Никита, военачальник Антиохии в Сирии, ушел из жизни. После этого другой из братьев Иоанна, Константин, был назначен его преемником, а оставшийся брат, Георгий, стал протовестиарием, Симеон принял монашеский сан, как мы сообщили. Император освободил этих антиохийцев из длительного заключения и возвел сына своей сестры Марии Михаила в высокий сан кесаря. До самого конца он сокрушался об обиде, которую совершил против императора Романа, умилостивляя Бога добрыми делами, раздавая милостыню бедным, возводя новые монастыри и поселяя в них монахов и совершая другие непорочные дела. И они могли бы достичь своей цели, если бы он отказался от пурпура, ради которого совершил такие злодеяния, отрекся от прелюбодейки и плакал о своем грехе в одиночестве. Но он не сделал ничего из этого. Он продолжал жить с ней, всецело наслаждаясь своей императорской ролью. И он финансировал то, что должно было быть его добрыми делами, из общественной и публичной казны, ожидая получить отпущение грехов как бы от бездумного и несправедливого Бога, у которого покаяние можно было купить за деньги других.

8. В 6543 году, третьего года индикта, в мае месяце сарацины из Африки и Сицилии, захватившие Киклады и берега Фракийской фемы, были окончательно побеждены войсками, поставленными для охраны этих земель. Пятьсот врагов были приведены к императору живыми. Все остальные были посажены на кол вдоль береговой линии от Адрамитиона до Стробила. Иоанн отправил Георгия Провата послом на Сицилию для мирных переговоров с эмиром этого места. Он отправился туда и так умело вел переговоры, что вернулся в столицу, взяв с собой сына эмира.

В том году произошло землетрясение, которое создало трещины в феме Вукеллариона, и целые пять деревень были затоплены. Находившийся там проэдр Никифор, евнух императора Константина, был на волоске от смерти и, избежав опасности вопреки всякой надежде, был пострижен в монахи в Студийском монастыре.

9. Абу-аль-Афар Мухумет, правитель Сицилии, заключил союз с императором и был удостоен звания магистра. Против него восстал его брат Абу-Хафс и, когда он потерпел поражение, обратился за помощью к императору. Патрикий Георгий Маниак был отправлен с войсками в Лангобардию в качестве полномочного командующего. С ним отправился патрикий Стефан, зять императора по линии сестры, командующий флотом. Когда африканские и сицилийские сарацины вторглись на острова и побережье со многими кораблями, командир фемы Кивирреот Константин Хаге вступил в бой с местным флотом и жестоко разгромил их. Он отправил к императору пятьсот пленников, а остальных утопил. Стояла невыносимо холодная погода. Истр замерз, и печенеги перешли его, нанеся значительный ущерб Мисии и Фракии, вплоть до Македонии. Фракийская фема пострадала от очередного нашествия саранчи, и посевы были повреждены.

10. В 6544 году, в четвертый год индикта, весной печенеги совершили три нападения на римлян, сея ужасные разрушения, куда бы они ни пошли. Они убили всех, кто был достаточно взрослым, чтобы носить оружие, и подвергли пленников невыразимым пыткам. Они захватили живыми пять военачальников: Иоанна Дермокета, Варду Питца, Льва Халкутца, Константина Птерота и Михаила Стравотрихара. Погибли также правители руссов Несислав15 и Ярослав16, и управлять руссами был избран родственник умершего Зинислав17. Сербия, восставшая против римлян после смерти императора Романа, теперь снова заключила договор. По смерти Амра18, амир аль-муминина19 Египта, его жена, которая была христианкой, вместе с сыном отправила к императору делегацию для мирных переговоров. Император откликнулся на ее предложение и заключил с ней тридцатилетний мир. В декабре, пятого года индикта, в 6546 г, восемнадцатого дня месяца, четвертого часа ночи, произошло

три землетрясения: два малых и одно большое. Как мы уже говорили, патрикий Георгий Маниак20 был переведен из Эдессы и назначен управлять там Лепендрин. Арабы, жившие в Месопотамии, заключили между собой договор, двинулись на Эдессу и осадили ее. Она бы тоже пала, если бы Константин, брат императора, не прислал необходимую помощь из Антиохии и не вывел ее из безысходного положения. В награду за этот поступок император назначил его доместиком схол Востока. Евнух Антоний Пахес был назначен епископом Никомедеи. Он был родственником императора и не обладал качествами, подобающими епископу, но хорошо знал, когда следует держать язык за зубами.

Поскольку Иоанн, архиепископ Болгарский, уже умер, император назвал другого: пафлагонца21 по происхождению, отличившегося на служении Великой Церкви, прослужив там хартофилаксом много лет. Но из любви к тишине и полного осознания того, что религиозные дела не решаются должным образом, он отказался участвовать в этой суете. Чтобы не скрещивать мечи с патриархом, он вел уединенный, уединенный образ жизни. Звали его Лев22, и он хорошо разбирался во всех науках, как светских, так и наших. Будучи первоиерархом Болгарии, он оставил после себя множество воспоминаний о своей добродетели.

Так как была засуха и целых шесть месяцев не было дождя, братья императора устроили крестный ход: Иоанн нес святой мандилий, великий доместик23 - Письмо Христово к Авгарю, протовестиарий Георгий — святые пелены. Они прошли пешком от Большого дворца до церкви Пресвятой Богородицы во Влахернах. Патриарх и духовенство совершили еще один крестный ход, и пошел не просто дождь, но разразился сильный ливень с градом, который сломал деревья и разбил черепицу в Города. В Городе был голод, поэтому Иоанн закупил сто тысяч мер зерна на Пелопоннесе и в Элладе; тогда граждане почувствовали облегчение. ***

11. В Сицилии, как мы уже говорили, два брата боролись друг с другом, и когда Абу-аль-Афар взял верх, другой брат призвал на помощь Умера24, правителя Африки. Умер пообещал сражаться с ним, если он сможет получить какое-нибудь владение на острове. Сицилиец охотно согласился на это; он прибыл и вступил в бой с Абу-аль-Афаром,

которого полностью разгромил, потому что отряд, посланный с патри-кием Георгием Маниаком25 для борьбы с Абу-аль-Афаром, задержался. Абу-аль-Афар бежал к правителю Лангобардии Льву Опосу с просьбой о помощи. Лев собрал все силы, которые были в его распоряжении, и переправился на Сицилию, где в результате нескольких успешных столкновений с африканским командующим смог прервать безжалостное наступление врага. Но затем, когда он услышал, что братья заключили мир друг с другом и собираются предпринять объединенное нападение на римлян, он переправился обратно в Италию, взяв с собой на своих кораблях около пятнадцати тысяч римских пленников, которые благополучно высадились в Италии, а затем разошлись по своим домам. Карфагенянин теперь мог свободно оставаться на Сицилии и грабить ее по своему усмотрению. Так обстояли дела на Сицилии.

12. У Иоанна было чрезмерное желание закрепить за собой патриарший престол Константинополя. Димитрий Кизический, Антоний Никомидийский, епископы Сиде и Анкиры, которые были братьями, и другие митрополиты объединились с ним, обсуждая, как изгнать Алексия26 и посадить на престол вместо него Иоанна. Патриарх Алексий, при поддержке остальной части Церкви, направил им записку на этот счет:

— Если то, что я вступил на престол, было, как вы утверждаете, не по голосованию архиереев, а неканоничным путем, по повелению императора Василия, то пусть все митрополиты, рукоположенные мной в течение одиннадцати с половиной лет, пока я руководил церковью, будут низложены. И пусть три императора, которых я короновал, будут объявлены под анафемой. И тогда я освобожу трон для любого, кто пожелает этого.

Когда окружение Димитрия получило это заявление, они исполнились стыда и страха, поскольку большинство из них были рукоположены им. Они не сказали ни слова, и, в конце концов, Иоанну пришлось оставить свое стремление занять престол.

13. В 6546 году утра, в шестом году индикта, 2 ноября около десятого часа дня произошло землетрясение, и земля продолжала содрогаться

в течение всего января. Был голод во Фракии, Македонии, Стримоне и Фессалониках, вплоть до Фессалии. Когда духовенство Фессалоники обвинило митрополита Феофана в удержании их обычного содержания, император, находившийся там, попытался увещевать его, призывая не лишать людей церкви предусмотренного законом содержания. Когда епископ показал себя непокорным и непреклонным, император понял, что ему придется обойти его хитростью, чтобы наказать его алчность. Поэтому он послал к нему одного из своих слуг с просьбой о займе в один кенте-нарий до тех пор, пока золото не будет доставлено из Византия. Епископ клятвенно отрицал, что у него под рукой больше тридцати фунтов, но император не позволил этому встать на его пути. Он послал и осмотрел сокровищницу этого человека и нашел тридцать три кентенария золота. Из этого он выплатил духовенству то, что ему причиталось с первого года епископства Феофана до нынешнего часа, а остальное раздал нищим. Он изгнал митрополита из церкви и ограничил его имением. На престол он назначил Прометея, оговорив, что Феофан должен получать от него содержание и жить один.

14. Поскольку Панкратий, сильный человек из Абхазии, притеснял Иассита, катепана27 Иверии, Иоанн отправил своего брата Константина, доместика схол, со всем войском и пообещал послать с ним Далассина в качестве советника и товарища по войне. Но этого он не сделал и, в конце концов, доместик вернулся с пустыми руками.

15. Императрица Зоя знала, что Иоанн28 собирается принять слабительное. Она подкупила врача, чтобы тот смешал яд с лекарством. Она сделала это при посредничестве одного из своих личных евнухов, его звали Сгурица, предложив множество подарков и пообещав высокое положение в жизни и большое богатство. Однако молодой раб, служивший врачу, выдал заговор императору. Когда об этом стало известно, врача осудили за заговор и сослали в Антиохию, его родной город. Человек, приготовивший яд, протоспафарий29 Константин Мукупел, был изгнан из города, а сама императрица попала под еще большее подозрение.

16. Едва патрикий Георгий Маниак30 достиг Сицилии, как два правивших там брата заключили мир друг с другом и обратили все свое

внимание на то, чтобы прогнать его с острова. Они призвали пять тысяч союзников из Африки, и когда они прибыли, произошла жестокая битва при Ремате, в которой Маниак уверенно обратил карфагенян в бегство. Убийств было так много, что протекавшая мимо река переполнилась кровью. Он взял тринадцать сицилийских городов, а затем мало-помалу завоевал весь остров.

17. В 6546 году, в шестой год индикта, произошло нападение на Эдессу, и она была почти взята, но Бог сохранил ее. Командовал там протоспафарий Варасвац Иверский. Прибыли двенадцать арабских вождей с пятьюстами лошадей и пятьюстами верблюдами, несущими тысячу сундуков с тысячей тяжеловооруженных воинов внутри. Они пришли в Эдессу и сказали, что идут к императору с дарами. Их целью было принести сундуки в город, выпустить воинов ночью и взять город. Полководец милостиво принял вождей и угостил их, а всадникам и обозу приказал остаться вне города. Бедняк-армянин пошел просить милостыню туда, где были расквартированы сарацины, и услышал, как один из мужчин в сундуке спросил, где они. Нищий, понимавший сарацинский язык, убежал и сообщил об этом командиру. Тот покинул вождей, оставив их за едой, вышел с вооруженными людьми, они взломали сундуки и, обнаружив внутри воинов, полностью истребили их всех вместе с всадниками и погонщиками верблюдов. Затем он вернулся в город и убил одиннадцать вождей, а одного, которого сочли лучшим человеком, отправили домой с отрезанными руками, ушами и носом. Он и сообщил о произошедшем.

18. В 6547 году, на седьмом году индикта, Иоанн, усилив свою враждебность к Далассину, изгнал его брата, патрикия Феофилакта, а также другого брата, патрикия Романа, вместе с их племянником Адрианом и всеми другими близкими родственниками. Целью было уничтожение их семьи. Он был настолько находчив в любом злом начинании, о котором можно было бы упомянуть, и был способен измыслить любой путь зла. Он добавил сверх государственных налогов вот что: каждая деревня должна платить налог эрикон, каждая в соответствии со своими возможностями: одна деревня — четыре золотых, другая — шесть и так до двадцати,

а сверх того другие позорные пошлины для получения дохода, который было бы стыдно упомянуть.

Говорят, что он виноват в том, что императрица увлеклась его братом. Зная, что она страстно желала произвести на свет ребенка, он устроил так, что несколько женщин пришли к государыне с просьбой обязать этого человека указом поддерживать детей, которых они от него родили. Она предполагала, что, если она ляжет с ним в грехе, то родит ребенка и у империи появится наследник. Итак, она вступила с ним в близость, как было сказано ранее, и имела плотские познания с ним в норе в углу, не столько потому, что она была поражена его красотой, сколько потому, что она желала от него дара потомства.

Император все еще страдал от демона31 и, не найдя облегчения, послал по два червонца каждому священнику во всех фемах и на островах, по одному на каждого монаха. Он также выступал крестным отцом при крещении новорожденных детей, давая каждому по одной части [золота] и четыре милиарисия, но все это не приносило ему никакой пользы. На самом деле его состояние ухудшилось, и вдобавок его поразила водянка. В тот год происходили непрерывные землетрясения и частые проливные дожди, а в некоторых фемах случилась такая эпидемия ангины, что живые не могли унести мертвых.

19. 2 февраля, восьмого года индикта, в 6548 году произошло ужасное землетрясение; другие места и города тоже пострадали. Смирна представляла собой жалкое зрелище: ее самые красивые здания рухнули, а многие жители погибли.

20. Что касается Сицилии, то карфагенянин снова взял себя в руки, собрал силы, намного большие, чем прежние, и пришел на Сицилию, намереваясь прогнать оттуда Маниака. Он расположился лагерем на наклонной равнине, называемой Драгины, и там ждал начала битвы. Узнав об этом, Маниак мобилизовал находящиеся под его командованием силы и вышел ему навстречу, поручив сначала зятю императора Стефану, который, как мы говорили, командовал флотом, обезопасить берег, обеспечив таким образом что, когда завязалась битва, побежденный карфагенянин не мог бы убежать незамеченным и вернуться домой. Началась битва,

и противник был жестоко разбит. Пало множество африканцев численностью около пяти тысяч, а их вождь, спасаясь от опасности, пришел к берегу, сел на быстроходное судно, неизвестное стражам Стефана, и удалился на родину. Маниак32 пришел в ярость, когда узнал об этом. Когда Стефан пришел к нему на встречу, он набросился на него с чрезмерной бранью и, подняв кнут, нанес ему несколько ударов по голове. Он назвал его ленивым и трусливым человеком, предавшим интересы императора. Стефан тяжело воспринял то, что его вываляли в грязи и оскорбили. Он без промедления отправил письмо Орфанотрофу33, сообщая ему, что Маниак замышляет восстание против императора. Маниак был немедленно доставлен в столицу под стражей и заключен в тюрьму вместе с патрикием Василием Феодораканом. Все командование было передано Стефану, и к нему был послан евнух, препозит Василий Педидиат. Со временем эти двое испортили всю ситуацию и потеряли Сицилию из-за жадности, трусости и беспечности. Когда Маниак взял города острова, он построил в них цитадели, разместив в каждой достаточный гарнизон. Это было сделано для того, чтобы помешать местному населению вернуть города штурмом. Но теперь, когда Маниак оказался пленником, увезенным в Византий, как мы говорили, местные жители воспользовались робостью и ленью командиров. Они объединились с некоторыми карфагенянами и напали на города. Разгромив обороняющиеся силы, разрушив цитадели, они вернули себе все города, за исключением Мессины. Здесь отвечал за безопасность протоспафарий Катакалон Кекавмен, начальник, командующий отрядом фемы Армениак. С ним было триста всадников и пятьсот пехотинцев. В спешке, чтобы не оставить на острове даже тлеющего уголька римской власти, местные жители заставили служить всех, кто мог носить оружие. С ними и со значительными союзными силами карфагенян они двинулись на Мессину и окружили город. Катакалон закрыл ворота и в течение трех дней не позволял никому выходить за пределы рва, создавая тем самым видимость робости. Сарацины были полны пренебрежения. Они разошлись, ничего не боясь, и развлекались пьянством, с флейтами и кимвалами, ночью и днем, как будто собирались наутро захватить город. Катакалон отметил беспечность и невнимательность

сарацин, а также то, что они действовали неосторожно, не обращая ни малейшего внимания на тех, кто находился внутри стен. На четвертый день, а это была среда, в которую мы привыкли праздновать Преполовение Пятидесятницы, он собрал свое войско, приказал священникам совершить Бескровную Жертву, приобщился со всеми Божественных Тайн, и в час главного обеда распахнул городские ворота. Он бросился на пьяного и похмельного врага, сам во главе со своими людьми, мчась на полном ходу к шатру Абу-аль-Афара, вождя острова, которого он убил на месте, шатающегося от пьянства, а его шатер был разорван на части. Остальные сарацины падали, спотыкаясь о кучу павших в пьяном виде. Они были совершенно неспособны оказать какое-либо сопротивление из-за неожиданности нападения, и все войско обратилось в бегство. Сарацины погибли, попирая друг друга и убивая своих. Вся равнина, ближайшие ущелья и реки были заполнены трупами, так что из многих десятков тысяч лишь очень немногие достигли безопасности в Палермо. Весь лагерь был захвачен. Он был полон золота, серебра, жемчуга и драгоценных камней, которые, как говорят, воины отмеряли мерами. Так получилось, что вся Сицилия, недавно завоеванная Маниаком, вскоре была вновь захвачена сарацинами благодаря беспечности и некомпетентности командиров. Осталась только Мессина описанным нами способом: Стефан и Педиат бежали в Лангобардию. Так обстояло дело на Сицилии.

21. Большую часть времени император Михаил проживал в Фессалониках, где посещал гробницу чудесно победоносного мученика Димитрия в искренней надежде обрести облегчение от болезни. Он не имел никакого отношения к государственным делам, кроме тех, которые были абсолютно необходимы. Управление и ведение государственных дел полностью лежало на плечах Иоанна, и не было ни одной мыслимой формы нечистоты или преступности, которую бы он не выискивал для страданий и плохого обращения с подданными. Перечислить их все было бы непростой задачей. Все, живущие под этой жестокой тиранией, упорно ходатайствовали перед Богом, взывая о некотором облегчении. Бог часто сотрясал землю; на обитаемый мир напали страшные и страшные предзнаменования: появление комет на небе, бури ветра и дождя в воздухе,

извержения и сотрясения на земле. По моему мнению, эти вещи предвещали грядущую ранее невиданную катастрофу для тиранов. В месяце мае, 6548 года, восьмого года индикта, Мария, сестра императора, мать кесаря, отправилась в Эфес, чтобы поклониться у гроба возлюбленного ученика Иоанна. По пути она многое узнала о совершенных неразумных поступках. По возвращении в Византий она сообщила обо всем своему брату Иоанну, прося, чтобы он проявлял некоторую сдержанность в своих проступках. Он со смехом отослал ее, сказав, что это женское мышление и что она понятия не имеет, что нужно римскому государству. Иоанн послал десять кентенариев золота императору, находившемуся, как мы сказали, в Фессалониках, но корабль столкнулся с бурным ветром и потерпел крушение у иллирийского побережья. Золото приобрел вождь Сербии Стефан Воислав34, который недавно бежал из столицы и приобрел земли сербов, прогнав Феофила Эротика. Иоанн выставил назначение чиновников на продажу и своими проступками наполнил мир десятью тысячами горестных воплей. Судьи безнаказанно взимали с людей налоги, и никого не волновало то, что происходит.

22. Когда император услышал в Фессалониках о потере золота, он написал Стефану, чтобы тот прислал ему свое золото и не вступал в войну в одиночку. Когда он не ответил, император послал против него войско во главе с евнухом Георгием Проватом. Он достиг этого места, но случайно наткнулся на очень труднопроходимую, пересеченную и недоступную местность, на которой потерял все свое войско, выбравшись лишь с большим трудом.

23. В тот год было восстание в Болгарии на двадцать первый год её порабощения и подчинения. Произошло это так. Болгарин по имени Петр Делян35, раб гражданина Византия, бежал из Города и странствовал по Болгарии. Он прибыл в Морав и Белград, крепости Паннонии, лежащие по ту сторону Истра, по соседству с королем Турции, и дал знать, что он был сыном Романа36, сына Самуила37, рожденного ему дочерью короля Венгрии38, которую Самуил ненавидел еще при жизни, изгнал ее и женился на прекраснейшей Ирине из Ларисы. И он расшевелил болгар, еще недавно склонивших шею в подчинении, и жаждал свободы. Они

поверили его словам и провозгласили его царем Болгарии. Затем они покинули это место и прошли через Наисс и Скопье, столицу Болгарии, провозглашая и прославляя его, беспощадно и бесчеловечно убивая каждого римлянина, с которым они встречались.

Когда Василий Синадин39, который тогда был командующим Диррахионом, узнал об этом, он взял местные войска и поспешил противостоять Деляну, прежде чем катастрофа вышла бы из-под контроля и превратилась бы в бушующий ад. Находясь в месте под названием Дебрис, он о чем-то поспорил с одним из своих подчиненных, Михаилом Дермокетом, который затем донес на него императору за то, что он способствовал попытке узурпации власти. Его немедленно отстранили от командования, доставили в Фессалоники и бросили в тюрьму, а командующим вместо него назначили Дермокета. Но Михаил был настолько неопытен и некомпетентен в осуществлении своего командования, что повсюду внес беспорядок. Люди под его командованием были настолько обмануты, с ними плохо обращались, лишили собственных лошадей, оружия и всего, что у них было ценного, что они восстали против своего командира. Тот, однако, поняв, что против него был заговор, ночью тайно бежал. Недовольные заговорщики настолько боялись императора, что теперь подумывали об открытом восстании. Они провозгласили императором Болгарии одного из членов своего подразделения, воина по имени Тихомир, известного своей храбростью и умом. Итак, теперь произошло два болгарских восстания: одно провозгласило Деляна, другое — Тихомира. Написав примирительное письмо Тихомиру с приглашением к сотрудничеству, Делян уговорил его приехать. Когда две болгарские партии собрались вместе, Делян собрал всех и спросил, хотят ли они, зная, что он потомок Самуила, подчиниться ему и избавиться от Тихомира; или если это неприемлемо они предпочтут освободиться от него и подчиняться Тихомиру. Он сказал:

— Один куст не может прокормить двух малиновок. Так и страна, которой управляют два правителя, не может процветать.

Когда он сказал это, поднялся большой шум. Они заявили, что хотят, чтобы он один был их суверенным предводителем. Едва было

принято решение, как они собрали камни и забили камнями несчастного Тихомира. Таким образом, тот, кто мечтал стать правителем, потерял и трон, и свою жизнь. Вся власть теперь была передана Деляну, который немедленно послал людей снести крепость Василис. Приняв на себя всю власть, он двинулся на Фессалоники против императора, который, со своей стороны, когда узнал об этом, в беспорядке отступил в Византий, оставив все регалии, шатер и все, что там было из золота, серебра и облачений. Мануилу Ивацу, близкому сподвижнику императора, было приказано собрать все это и следовать дальше, но он схватил это и отправился к Деляну вместе с неким придворным, одним из евнухов опочивальни.

24. Была в тот год засуха, такая сильная, что обильные источники и многоводные реки почти пересохли. 6 августа на Арсенале произошел пожар, и все пришвартованные там корабли сгорели вместе со всем снаряжением.

25. Как только Делян избавился от Тихомира, как мы сказали, и достиг полного господства, он энергично приступил к выполнению поставленных задач. Сначала он послал войско под командованием человека по имени Каукан и взял Диррахион. Он послал в Элладу еще одну войско под командованием Анфима. С ним столкнулся и вступил в бой Алакассей в Фивах, но он был разбит, и большое количество фиванцев погибло. Именно тогда фема Никополя перешла к болгарам кроме Навпакта по причине, о которой будет сказано ниже. Человек из Византия, некто Иоанн Куцомит, был послан туда в качестве сборщика налогов и настолько сильно угнетал жителей этого областа, что довел себя до собственной гибели, спровоцировав восстание никополитян. Не выдержав его поборов, они восстали и разорвали его на куски, после чего, оскорбляя императора римлян, перешли на сторону болгар. Они восстали и сбросили римское иго не столько из любви к Деляну, сколько из-за жадности и ненасытной жажды богатства Орфанотрофа. Когда император Василий подчинил болгар, у него не было никакого желания вводить новые меры или нарушать существующее положение вещей. Он хотел, чтобы дела шли по-прежнему и управлялись так, как повелел Самуил: каждый болгарин, имеющий пару волов, должен давать в общественную казну меру зерна, столько же

проса и кувшин вина. Но Орфанотроф40 предусмотрел оплату золотой монетой, а не натурой. Жителям страны это не понравилось, поэтому, воспользовавшись появлением Деляна41 как благоприятным случаем, они свергли римское правление и вернулись к прежним обычаям.

26. В то время произошла попытка восстания против императора под предводительством Михаила Кирулария42, Иоанна Макремволита и ряда других граждан, которые также были лишены имущества и сосланы. Был еще один мятеж, на этот раз против великого доместика Константина в Месанакте. Когда об этом сообщили внутренним властям, Михаил Гавра, Феодосий Месаникт и многие другие командиры, руководившие частями, потеряли глаза. А что касается патрикия Григория Таронита, то Константин полностью заключил его в свежую бычью шкуру с достаточным отверстием, чтобы видеть и дышать, это потому, что он, как говорят, был зачинщиком мятежа, и отправил его Орфанотрофу.

27. В сентябре девятого года индикта, 6549 года, патрикий Алусиан, военачальник Феодосиополя, второй сын Аарона, внезапно бежал из города и перешел на сторону Деляна. Случилось это по следующей причине. Когда он еще был командующим Феодосиополем, его обвинили в несправедливости. Еще до того, как ему дали изложение предъявленных ему обвинений, Иоанн потребовал от него пятьдесят фунтов золота, а великолепное имение его жены, имевшееся у него в феме Харсиан43, было конфисковано. Он неоднократно ходатайствовал об этом императору, но, не получив удовлетворения, потерял всякую надежду. Под видом армянина и слуги Василия Феодоракана он ускользнул на пути к императору в Фессалониках, никому не известный, и нашел убежище в Островосе44, где расположился лагерем Делян и все его силы. Делян оказал ему теплый прием, потому что он несколько боялся, что болгары могут скорее высказаться в пользу Алусиана, который, как сообщается, был царской крови. Следовательно, судя по всему, он принял этого человека как участника своей «царской власти». Он дал ему сорокатысячное войско с приказом штурмовать Фессалоники. В то время городом Фессалониками управлял патрикий Константин, племянник императора; он вышел и, выкопав раскоп вокруг того города, решительно выдержал осаду. В течение шести

дней Алусиан штурмовал город с помощью осадных машин и других устройств, но был отбит со всех сторон, поэтому он воздержался от атаки и решил достичь желаемой цели, блокируя его. Однажды жители края пришли к гробу великомученика Димитрия и совершили всенощное моление, умастившись миром, истекающим из священного гроба. Тогда единодушно они распахнули ворота и выступили против болгар; отряд Мегафимов находился с фессалоникийцами. Они вышли, повергнув болгар в смятение неожиданным характером нападения и отбив их. Болгары ни в малейшей степени не были готовы оказать стойкое и мужественное сопротивление, поскольку мученик возглавлял римское войско и прокладывал ему путь (Ис. 40:3). Об этом клятвами засвидетельствовали некоторые попавшие в плен болгары. Они рассказали, что видели молодого всадника, возглавлявшего римские ряды, источавшего огонь, сжигавший врагов. По меньшей мере пятнадцать тысяч пало и не меньше попало в плен. Остальные, включая Алусиана, позорно бежали к Деляну.

28. В этом году, девятом году индикта, 10 июня, около двенадцатого часа дня, произошло землетрясение.

29. Когда Делян и Алусиан собрались вместе после поражения, они стали подозрительно относиться друг к другу: один из них возмущался поражением, другой подозревал, что его предали. Вот они и строили заговоры друг против друга, выжидая подходящего момента. Алусиан вступил в сговор с некоторыми из своих близких соратников. Он приготовил пиршество и пригласил Деляна, затем ослепил его, когда тот был с похмелья и в состоянии опьянения, но не дав болгарам ни малейшего намека на происшедшее. Затем он бежал в Мосинуполь в поисках императора, который отправил его к Орфанотрофу45 в Византий после возведения его в сан магистра. Тем временем император покинул Мосинуполь и направился в Фессалоники. Оттуда он отправился в Болгарию, захватил Деляна46 и отправил его в Фессалоники, а сам проник вглубь Болгарии. Мануил Ивац ранее построил деревянное укрепление в Прилапоне47, полагая, что это затруднит продвижение императорского войска и не позволит ему захватить внутренние районы страны. Но как только император прибыл туда, он за меньшее время, чем можно сказать, разобрал деревянное баррикаду,

рассеял болгарское войско и взял в плен Иваца. После того, как он наведя в Болгарии все укрепление и назначив в фемах военачальников, он вошел в столицу, взяв с собой Деляна и Иваца. Но так как он чахнул от болезни, которая его одолела, и совершенно отчаялся в своей жизни, он принял монашеский постриг от рук монаха Космы Цинцилукия, который всегда был рядом с ним, советуя ему, что ему следует делать. Он умер IO декабря в 6550 году, на десятом году индикта, раскаявшись и исповедовавшись, глубоко сожалея о том зле, которое он причинил императору Роману. Он правил семь лет и восемь месяцев, порядочный и честный человек, который во всем остальном, кроме преступления против императора Романа, по-видимому, вел добрую и набожную жизнь. Многие возлагали эту вину на Орфанотрофа.

Примечания и библиографические ссылки

1. ProkicB. Die Zusätze in der Handschrift des Johannes Skylitzes. Münch., I906. Grabar A., ManornsacM M. L'illuftration du manuscrit de Skylitzès de la Bibliothèque Nationale de Madrid. Venise, I979.

2. Сюзюмов M. Я. Об источниках Льва Диакона и Скилицы // Византийское обозрение. 1916. Т. 2/1.

3. Роман III Аргир (968-11 апреля 1034) — император с 1028 по 1034 год.

4. Зоя (ок. 978 - июнь 1050) — императрица в 1042 году, дочь императора Константина VIII, супруга трёх византийских императоров (Романа III Аргира, Михаила IV Пафлагона, Константина IX Мономаха), взошедших на престол благодаря браку с ней. После смерти второго мужа была насильно пострижена в монахини, но в результате народного бунта оставила монашество и вместе со своей сестрой Феодорой встала во главе империи, а затем в третий раз вышла замуж. Умерла бездетной.

5. Михаил IV Пафлагон (1010-10 декабря 1041) — византийский император с 1034 года.

6. Иоанн Орфанотроф — византийский политический деятель XI века. Занимая должность смотрителя приюта для сирот, он играл ключевую роль в царствование императоров Романа III (1028-1034) и своего брата Михаила IV (I034-I04I).

7. Роман III Аргир (968-11 апреля 1034) — император с 1028 по 1034 год.

8. Роман III Аргир страдал от эпилепсии.

9. Пафлагония (Паф1ауо^а) — регион на севере Малой Азии, сильнее всего выступающий в Чёрное море и ограниченный мысами Карамбисом и Сириасом. На востоке Пафлагония примыкала к Понту, от которого отделялась рекой

Галисом, а на западе граничила с Вифинией по реке Парфения и притокам Билеоса; с южной стороны её границу составлял хребет Орминион и река Кызылырмак. Ландшафт Пафлагонии гористый, и за вычетом долины реки Амниаса (совр. Оокишак), левого притока Галиса, почти нет площадей, удобных для земледелия, однако существуют благоприятные условия для скотоводства.

10. Т. е. проконсула.

11. Т. е. евнуха Иоанна Орфанотрофа.

12. Веррия (Вгрою) — Алеппо или Халеб — крупнейший город Сирии. Алеппо являлся и одним из самых крупных городов Леванта и на протяжении многих веков был самым крупным городом в Великой Сирии.

13. Георгий Маниак (умер в 1043 году) — военачальник XI века (по происхождению армянин), в последний раз отвоевал для Византии Сицилию в 1038-1040 годах.

14. Иоанн Орфанотроф — византийский политический деятель XI века. Занимая должность смотрителя приюта для сирот, он играл ключевую роль в царствование императоров Романа III (1028-1034) и своего брата Михаила IV (1034-1041).

15. Мстислав Владимирович Храбрый (? — 1036) — князь Тмутараканский (990/1010-1036), князь Черниговский (1024-1036). Сын Владимира Святого. Скилица ошибается, на самом деле он умер в 1036 г.

16. Ярослав Владимирович Мудрый (около 978-20 февраля 1054) — князь ростовский (987-1010), князь новгородский (1010-1034), великий князь киевский (1016-1018, 1019-1054). Скилица ошибается, на самом деле он умер в 1054 г.

17. Изяслав Ярославич (1024-3 октября 1078) — князь туровский (до 1054), новгородский князь (1052-1054), великий князь киевский (1054-1068, 1069-1073 и 1077-1078).

18. Абуль-Хасан Али ибн Мансур аз-Захир Биллах или аз-Захир Биллах, (20 июня 1005-13 июня 1036) — халиф Фатимидского халифата, правивший с 1021 по 1036 год.

19. Амир аль-муминин (т. е. «повелитель правоверных») — титул халифов и других мусульманских правителей. Если правитель носит титул амир аль-муминин, это означает не только его политическую власть, но и духовную. Первым носителем титула был по мнению суннитов Умар ибн аль-Хат-таб. По мнению шиитов, титул был дан Али ибн Абу Талибу ещё во время жизни Мухаммеда и принадлежит только ему. Титул амир аль-муминин принимали халифы из династии Омейядов и Аббасидов.

20. Георгий Маниак (умер в 1043 году) — военачальник XI века (по происхождению армянин), в последний раз отвоевал для Византии Сицилию в 1038-1040 годах.

21. Пафлагония (Паф1ауо^а) — регион на севере Малой Азии, сильнее всего выступающий в Чёрное море и ограниченный мысами Карамбисом и Сириасом. На востоке Пафлагония примыкала к Понту, от которого отделялась рекой Галисом, а на западе граничила с Вифинией по реке Парфения и притокам Билеоса; с южной стороны её границу составлял хребет Орминион и река Кызылырмак. Ландшафт Пафлагонии гористый, и за вычетом долины реки Амниаса (совр. Сокишак), левого притока Галиса, почти нет площадей, удобных для земледелия, однако существуют благоприятные условия для скотоводства.

22. Лев (? — 1056 год) — архиепископ Охридский, византийский учёный, писатель. Родился в Пафлагонии. После 1025 года он стал архиепископом Охрида.

23. Доместик схол (Зо^г^пко? тм^ о^о!^) — должность в армии Византии. Появилась в VIII веке и существовала на протяжении последующих семи столетий до XIV века. Первоначально была закреплена за командиром схолы, старшего из элитных полков тагмы, но в дальнейшем её обладатели стали играть важную роль в политической жизни империи и фактически являлись главнокомандующими армией наряду с императором. К середине IX века доместик схол стал высшей военной должностью в Византии, но уже в XII веке большую часть их обязанностей стали исполнять великие доместики, а влияние доместиков схол со временем окончательно упало.

24. Сын Абу Тамима Шараф ад-Даула аль-Му'изза ибн Бадиса аз-Зири, известного как аль-Му'изз ибн Бадис (1008 - август 1062), правителя государства Зиридов в Ифрикии с 1016 по 1062 годы.

25. Георгий Маниак (умер в 1043 году) — военачальник XI века (по происхождению армянин), в последний раз отвоевал для Византии Сицилию в 1038-1040 годах.

26. Алексий Студит (умер 20 февраля 1043) — патриарх Константинопольский (1025-1043).

27. Катепан (катгтс^и — возм. из латинского саркапеиз) — в VIII-IX веках предводитель воинского отряда в провинции Византии; в X-XII веках, наряду с фемами, были созданы катепанаты, а катепаны стали наместниками важных в стратегическом отношении пограничных округов, где они, подобно стратигам, обладали всей полнотой военной и гражданской власти.

28. Иоанн Орфанотроф, см. выше.

29. Протоспафарий (прштоопабйрю?) — глава императорских телохранителей, одно из высших византийских званий в VIII-XII веках, присваиваемое заслуженным полководцам и губернаторам провинций, а также иностранным государям.

30. Георгий Маниак (умер в 1043 году) — военачальник XI века (по происхождению армянин), в последний раз отвоевал для Византии Сицилию в 1038-1040 годах.

31. Т. е. эпилепсии, см. выше.

32. Георгий Маниак (умер в 1043 году) — военачальник XI века (по происхождению армянин), в последний раз отвоевал для Византии Сицилию в 1038-1040 годах.

33. Иоанн Орфанотроф — византийский политический деятель XI века. Занимая должность смотрителя приюта для сирот, он играл ключевую роль в царствование императоров Романа III (1028-1034) и своего брата Михаила IV (1034-1041).

34. Стефан Воислав (ум. 1052) — правитель сербского княжества Дукля с 1037 по 1052 год. Сын Драгомира, дяди князя Ивана Владимира. Некоторые называют его сербом из Травунии в сегодняшней Герцеговине.

35. Пётр Делян (между 1000 и 1014-1041) — предводитель восстания болгар против Византии, начавшегося летом 1040 года в регионе Поморавье (совр. Серби я).

36. Гавриил Радомир (ок. 970 - август или сентябрь 1015) — царь Болгарии с октября 1014 года по август или сентябрь 1015 года. Из династии Комитопулов.

37. Самуил (умер 6 октября 1014) — царь Болгарии (980-1014) из династии Комитопулов.

38. Маргарита Венгерская.

39. Василий Синадин — византийский чиновник и полководец XI века, стратег Дирахия, который в 1040 году предпринял неудачную попытку подавить восстание Петра Деляна военной силой.

40. Иоанн Орфанотроф — византийский политический деятель XI века. Занимая должность смотрителя приюта для сирот, он играл ключевую роль в царствование императоров Романа III (1028-1034) и своего брата Михаила IV (1034-1041).

41. Пётр Делян (между 1000 и 1014-1041) — предводитель восстания болгар против Византии, начавшегося летом 1040 года в регионе Поморавье (совр. Серби я).

42. Михаил I Кируларий (около 1000 года — 21 января 1059 года) — Константинопольский патриарх в 1043-1058 годах, при котором произошёл окончательный раскол Церкви на Восточную и Западную Церкви.

43. Фема Харсиан (Xapffiavov) — военно-административная единица Византийской империи (фема), расположенная в центральной Анатолии (современная Турция), а также одноименная крепость, давшая название феме.

44. Арнисса (греч. Apvia-ffa, до 1926 г.: 'Oorpoßov, Островон;[2]) — город в региональной единице Пелла в Македонии, Греция. Он расположен недалеко от озера Вегоритида и горы Каймакчалан и является резиденцией муниципалитета Вегоритида.

45. Иоанн Орфанотроф — византийский политический деятель XI века. Занимая должность смотрителя приюта для сирот, он играл ключевую роль в царствование императоров Романа III (1028-1034) и своего брата Михаила IV (1034-1041).

46. Пётр Делян (между 1000 и 1014-1041) — предводитель восстания болгар против Византии, начавшегося летом 1040 года в регионе Поморавье (совр. Сербия).

47. Прилеп — город на юге Северной Македонии в северной части Пелагонийской равнины.