CC BY
225
Вестник Волжского университета имени В.Н. Татищева №4, том 2, 2016
УДК: 81'276.6
ББЮ 382-3
Сабанчиева А.К., Аликаев Р. С.
МИФОЛОГИЧЕСКИЕ ИСТОКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ НОМИНАЦИИ
В СФЕРЕ АСТРОНОМИИ
Sabanchieva A.K., Alikayev R.S.
MYTHOLOGICAL BACKGROUND OF TERMINOLOGICAL NOMINATION IN THE SPHERE OF ASTRONOMY
Ключевые слова: термин, терминологическая номинация, миф, астрономия, небесное тело, мифология, астрология, номинация, звезда, созвездие.
Keywords: term, terminological nomination, myth, astronomy, celestial body, mythology, astrology, nomination, star, constellation.
Аннотация: в статье рассматриваются мифологические основы терминологической номинации на материале англоязычных терминологических единиц сферы астрономии. Анализу подвергнуты названия звезд, астеризмов и созвездий, планет и их спутников, галактик. Авторы приходят к выводу о том, что значительная часть терминов сферы астрономии базируется на древних мифах и легендах: для наименования объектов солнечной системы используются главным образом имена героев из греко-римской мифологии.
Abstract: the article considers the mythological basics of terminological nomination drawing on the material of the English-language astronomy terminological units. It analyzes some names of stars, asterisms and constellations, planets and their satellites, galaxies. The authors come to the conclusion that a significant part of astronomy terms is based on ancient myths and legends: the names of heroes of the Greek and Roman mythology are mainly used for the nomination of the Solar System objects.
Существует мнение о том, что сегодня астрономия впервые заняла свое законное место в картине мира человека, поскольку проблемы природы, прошлого, настоящего и будущего Вселенной представляются человечеству весьма интересными, возможно, не менее значимыми, чем проблемы самого человека. Но важность астрономии в развитии человека от пещерных людей до эпох Средневековья, Просвещения и далее нельзя недооценивать. В некоторых древних философских концепциях каждый восход солнца ассоциировался с его рождением, в то время как каждый закат представлял собой смерть солнца. Звезды отражали человеческие понятия, стремления, страхи и ненависть в бесчисленном разнообразии культурно маркированных форм. Любопытно отметить, что звезды и другие наблюдаемые невооруженным глазом небесные тела очень редко ассоциировались у человека с чем-то недобрым или нежеланным. Обычно небесные тела отражали некие идеальные феномены, надежды и стремления человека, а наблюдения за небесной сферой укрепляли его волю к жизни и стремление к прогрессу1.
Еще первобытный человек был свидете-
1 Rudaux L., Vaucouleurs G.De, Whipple F.L. Larousse Encyclopedia of Astronomy. 2nd ed. - N.Y.: Prometheus Press, 1962. - 542 p.
лем различных астрономических явлений: смены дня и ночи - восхода и захода солнца, изменения фаз луны, появления ярких звезд или метеорных потоков, комет и т.д. Необходимость деления и регулирования времени разными путями (например, периодами солнца и луны), ориентирования в пространстве привела к тому, что первобытные народы и племена стали наблюдать за небесными телами, таким образом положив начало аккумулированию астрономического знания23. Возникла потребность в наименовании космических объектов: от галактик и созвездий до малых планет и даже метеоритов. Все в той или иной мере исследованные человеком небесные тела и астрономические явления, связанные с ними, имеют свои собственные названия.
Уникальность англоязычной астрономической терминологии как одного из пластов лексики современного английского языка видится нам в том, что данная лексическая подсистема основывается на мифологической картине мира и имеет долгую историю взаимодействия с
2 cm. Russell H.N., Dugan R.S., Stewart J.Q. Astronomy: A Revision of Young's Manual of Astronomy. Vol. 1. - Boston: Ginn, 1926. - 510 p.
3 cm. Motz L., Weaver J.H. The Story of Astronomy.
- Cambridge, MA: Perseus Publishing, 1995. - 398 p.
ней. Любые космические названия - это не просто специальные знаки, предназначенные для дифференциации космических объектов, но одни из самых ярких памятников истории астрономии. Именно они дают нам представление о том, как в древности понимали небесные тела, о старинных космогонических и астральных концепциях, об этапах научного познания Вселенной, о практическом использовании звездного
неба для ориентации во времени и простран-
12
стве .
В настоящее время почти все названия небесных тел, различных космических объектов практически ничего нам не говорят (например, Vega - звезда Вега, самая яркая звезда в созвездии Лиры (Lyra constellation)); о некоторых мы что-то слышали во время обучения в школе или в университете (например, Venus - планета Венера; Hercules - созвездие Геркулеса). Вместе с тем, при рассмотрении с лингвистической точки зрения данные названия весьма интересны в аспекте их языковых связей, условий появления и закрепления в английском языке, а также в аспекте обретения ими терминологического
1 Карпенко Ю.А. Названия звездного неба. - М., 1981. - 112 с.
2 см. также: Мифы народов мира. Энциклопедия. Гл. ред. С.А. Токарев. - М.: 2008. - С. 97-98; 551-552.
3 см. также: Аликаев Р.С. К проблеме точности термина // Вестник Кабардино-Балкарского государственного университета. - 1994. - № 1. - С. 3-6.
4 Аликаев Р.С. Язык науки в парадигме современной лингвистики. - Нальчик: Эль-Фа, 1999. - 318 с.
5 Аликаев Р.С., Чихрадзе А.М. О сущностных характеристиках дефиниции, понятия и термина // Вестник Кабардино-Балкарского государственного университета. - 2000. - № 4. - С. 61-63.
6 Алимурадов О.А., Лату М.Н. Особенности терминологической номинации: когнитивно-семантический подход (на материале китайской и английской терминологии боевых искусств) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. -2008. - № 1-2. - С. 6-13.
7 Лату М.Н., Алимурадов О.А. К вопросу об универсальных и индивидуальных характеристиках терминосистем (на материале англоязычной военно-исторической терминологии) // Язык. Текст. Дискурс. - 2008. - № 6. - С. 250-255.
8 Петрова Н.В., Раздуев А.В. Термин как элемент подъязыка, языка для специальных целей, терминологии и терминосистемы // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2014. - № 4. - С. 172-178.
9 Раздуев А.В. Некоторые особенности репрезентации научно-профессиональных знаний посредством терминологических единиц // Вестник Челябинского государственного университета. - 2016. -№ 4 (386). - С. 164-168.
Р.Х. Аллен отмечает, что названия звезд, в основном, имеют арабское, частично греческое и латинское происхождение11. Самые яркие звезды на небосклоне имеют самые древние названия, например, такие как Betelgeuse (Бе-тельгейзе), Achernar (Ахернар), Sirius (Сириус), Deneb (Денеб) и Algol (Алголь). Данные названия созданы на основе арабских корней и датируются приблизительно X в., когда арабская астрономия достигла своего расцвета. Менее яркие звезды в то время еще обычно не получали собственного наименования12, а многие вообще не были еще обнаружены и описаны.
Позже, с начала XVII в., когда обнаруженных учеными звезд постепенно становилось все больше, была придумана система их обозначения буквами греческого алфавита в соответствии с градацией яркости и положением в созвездии (the Bayer System / the Bayer Designation), предложенная Иоганном Байером в атласе звездного неба Уранометрия (1603) (Uranometria). Обозначения Байера имеют широкое распространение до сих пор, несмотря на то, что в современной астрофизике уже существуют некоторые другие системы обозначения, охватывающие намного большее количество звезд. Например, самая яркая звезда в созвездии Centaurus / the Centaur (Центавр) в рамках данной классификации получила название Alpha Centauri (Альфа Центавра), вторая по яркости -Beta Centauri (Бета Центавра), третья - Gamma Centauri (Гамма Центавра) и т.д. В то же самое время Delta Ursae Majoris (Дельта Большой Медведицы) значительно менее яркие, чем Epsilon, Zeta и Eta Ursae Majoris (Эпсилон, Зета и Эта Большой Медведицы)13.
Центавр - это устаревшая форма слова Кентавр. В греческой мифологии кентавры - это дикие смертные существа, полулюди-полукони, обитатели гор и лесов с буйным нравом и невоздержанным характером. В героических мифах кентавры либо воспитывают героев (например, Ясона, Ахилла), либо воюют с ними. Большая Медведица - это Каллисто, дочь аркадского царя Ликаона (по другим источникам - Никея или Цефея), нимфа-охотница и спутница Артемиды, пре-
10 Раздуев А.В., Хакиева З.У. Основные индивидуальные (вариативные) характеристики англоязычных систем строительной и нанотехнологиче-ской терминологии // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности. - 2012. -№ 7. - С. 191-206.
11 Allen R.H. Star Names: Their Lore and Meaning. - N.Y.: G.E. Stechert, 1899. - 600 p.
12 How stars are named. - URL: http://www.stellar-database.com/naming.html (дата обращения: 01.09.2016).
13 Там же.
вращенная Герой в медведицу, а затем Зевсом - в звезду1, отсюда и название созвездия.
В современной науке имеется и несколько иная система номинации звезд. Обозначения Флемстида (The Flamsteed System / The Flamsteed Catalogue) подразумевают нумерацию звезд по их положению в небе с запада на восток, т.е. самая западная звезда в созвездии Центавра получила название 1 Centauri (1 Центавра), следующая, расположенная восточнее, - 2 Centauri (2 Центавра) и т.д. Следует отметить, что в астрономическом сообществе для обозначения видимых невооруженным глазом звезд одновременно используются как арабские наименования звезд (Deneb - Денеб), так и наименования с греческими буквами Байера (Alpha Cygni - Альфа Лебедя) и цифровое наименование Флемстида (50 Cygni - 50 Лебедя)2. Таким об-образом, можно говорить о том, что в современной терминосистеме астрономии английского языка имеет место определенное дублирование, при котором используется историческое название звезды, а наравне с ним - одна или несколько номенклатурных номинаций. Необходимо отметить, что сходное положение дел можно наблюдать и в русском языке.
Название звезды Deneb (Денеб) происходит от арабского выражения Al Dhanab al Dajajah со значением «хвост курицы». Очевидно, что это связано с ранним восприятием формы соответствующего созвездия Лебедя не как лебедя, а как курицы. Как и многие другие яркие звезды, Денеб называли по-разному, и одним из самых странных наименований было Uropygium («уролигий, надхвостье»)3, которое обозначало заднюю часть туловища с опереньем птицы, надхвостье. В китайской мифологии Денеб ассоциируется с историей Небесной Принцессы или Девушки-Ткачихи, в повествовании которой Девушка (звезда Вега (Vega)) в разлуке от ее возлюбленного (пастуха, представленного звездой Альтаир (Altair)) в Млечном Пути (Milky Way). Один раз в год девушка и пастух могут встретиться на короткое время, когда большая стая сорок формируют мост через звездную реку, а Денеб симво-
4
лизирует мост .
Номинация самого созвездия Лебедь (Cygnus / the Swan) также имеет мифологическую основу. В греческой мифологии Зевс превратился в лебедя, когда ухаживал за Ледой,
1 Мифы народов мира. Энциклопедия. Гл. ред. ред. С.А. Токарев. - М.: 2008. - С. 523; 97.
2 How stars are named. - URL: http://www.stellar-database.com/naming.html (дата обращения: 01.09.2016).
3 Allen R.H. Star Names: Their Lore and Meaning. - N.Y.: G.E. Stechert, 1899. - 600 p.
4 Deneb is distant and very luminous. - URL:
http://earthsky.org/brightest-stars/deneb-among-the-
farthest-stars-to-be-seen (дата обращения: 01.09.2016).
дочерью этолийского царя Фестия и Евритеми-ды, и однажды, возвращаясь на небо, не успел принять свой обычный образ, застыв в виде летящего лебедя5.
Рассмотрим названия некоторых звезд подробнее. Например, упомянутое выше название звезды Вега (Vega), употребляемое с 1638 года, имеет арабские корни: от арабского (Al Nasr) al Waqi, которое переводится как «орел пустыни» или «падающий стервятник, грифон, хищник (пти-ца)»67. В частности, в Древнем Египте и Древней Индии само созвездие Лиры представлялось в виде
л 8910
грифа или орла , так как в древности представление об этом созвездии имело свои мифологические ассоциации, однако этот миф был позабыт и замещен более поздней греческой легендой о коршуне бога Зевса11 . Следует вновь отметить наличие синонимичных (структурных и семантических) вариантов названия данной звезды как в английском, так и в русском языках: Wega, Alpha Lyrae, Alpha Lyr, a Lyrae, a Lyr, Вега, Альфа Лира.
Одной из самых известных звезд на небе является Полярная звезда (North Star, Polaris, Pole Star, a UMi), входящая в созвездие Малой Медведицы (Cynosure, the Little Bear, Ursa Minor, UMi, Little Dipper, Dog's tail), которая практически не меняет своего положения на небе вне зависимости от времени года, указывая направление на север, к северному полюсу Земли и мира с едва заметным отклонением в 1 градус. Рассмотрим подробнее этимологию терминов, обозначающих Полярную звезду. Термин North Star («северная звезда») имеет чисто германские корни и происходит от сред-неангл. norpe sterre (конец XIV века), производное от средненем. noirdstern, нем. Nordstern12.
5 Мифы народов мира. Энциклопедия. Гл. ред. ред. С.А. Токарев. - М.: 2008. - С. 579.
6 Al-Farghani. On the Astrolabe. Arabic Text Edited with Translation and Commentary by Richard Lorch. - Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005. - 451 p.
7 Vega. Online Etymology Dictionary. - URL: http:// www.etymonline.com/index.php (дата обращения: 01.09.2016).
8 Massey G. Ancient Egypt: the Light of the World. Adamant Media Corporation, 2001. - URL: http://www.golden-dawn.com/goldendawn/UserFiles/en/ file/pdfMassey_Gerald (дата обращения: 01.09.2016).
9 Olcott W.T. Star Lore of All Ages: A Collection of Myths, Legends, and Facts Concerning the Constellations of the Northern Hemisphere. G.P. Putnam's sons, 1911. - URL: https://archive.org/stream/ (дата обращения: 01.09.2016).
10 Houlding D. Lyra: The Lyre. Skyscript. - URL: http://www.skyscript.co.uk/lyre.html (дата обращения: 01.09.2016).
11 Лира. Созвездия. - URL: http://www.astromyth.ru/ Constellations/Lyr.htm (дата обращения: 01.09.2016).
12 North Star. Online Etymology Dictionary. - URL: http://www.etymonline.com/index.php (дата обращения: 01.09.2016).
Термин Polaris («полярная звезда») употребляется с 1769 года и является сокращением от позднелат. stella polaris (буквально: «полярная звезда»). Древние греки называли Полярную звезду Финикия (Phoenice), «Финикийская звезда» (the Phoenician (star)), потому что именно финикийцы широко использовали ее в качестве ориентира для навигации в море. Древнеанглийское наименование Полярной звезды было Scip-steorra «корабельная звезда», что также подчеркивало ее важность для морской навигации1. Таким образом, профилируемый когнитивный признак данного небесного объекта хорошо просматривается в самых разных его номинациях.
Термин / терминоэлементpole употребляется в английском языке с конца XIV века в значении «концы земной оси», от древнефр. pole или напрямую из лат. polus «конец оси», а также с XVI века «небо, небеса», от греч. polos «ось, ось сферы, небо», от протоиндоевропейского корня kwol- «поворачиваться вокруг своей оси», от корня kwel-, от которого образуются слова со значением поворота, вращения2.
Звезда Сириус (Sirius) имеет свои особенности, так как представляет собой двойную звезду (Sirius A и Sirius B), одну из самых ярких на небосклоне. Название происходит от лат. Sirius «Собачья звезда» (конец XIV в.), от греч. Seirios, которому приписывается буквальное значение «жаркий, знойный, обжигающий» или «знойный день». Египетское название этой звезды было Sothis (Сотис)3. Многие древние культуры придавали особое значение звезде Сириус: в древнем Египте ей поклонялись как богине Сопдет (в греческом варианте Сотис, богине чистой воды и наводнений),
ее связывали с богиней Хатхор (богиня неба, любви, женственности, красоты, плодородия, веселья и танцев); в шумеро-аккадской астрономии звезда связывалась с богом Нинуртой (богом счастливой войны). Благодаря Сириусу египетские жрецы точно предсказывали начало разлива реки Нил. С древности Сириус называли Песьей, «собачьей» звездой, «Псом Ориона», о чем также писал Гомер в «Илиаде»456. Древние греки и римляне ассоци-
1 Polaris. Online Etymology Dictionaiy. - URL: http:// www.etymonline.com/index.php (дата обращения: 01.09.2016).
2 Pole. Online Etymology Dictionary. - URL: http: //www.etymonline.com/index.php (дата обращения: 01.09.2016).
3 Sirius. Online Etymology Dictionaiy. - URL: http: //www.etymonline.com/index.php (дата обращения: 01.09.2016).
4 Liebert J., Young P.A., Arnett D., Holberg J.B., Williams K.A. The Age and Progenitor Mass of Sirius B // The Astrophysical Journal. - 2005. - №> 630 (1). - P. L69-L72.
5 Adelman S.J. The Physical Properties of normal A
stars. Proceedings of the International Astronomical Union. -
Poprad, Slovakia: Cambridge University Press, 2004. - P. 1-11.
ировали Сириус (лат. номинация данного объекта звучала как Canícula - Каникула) с летней жарой и загородным отдыхом в период, когда данная звезда была видна даже по утрам: ср. «dies caniculares»7 -буквально «собачьи дни», откуда позже произошло слово «каникулы»8. Как видим, у звезды Сириус также несколько синонимических терминологических наименований, причем в английском языке система номинативных средств для этой звезды представляется весьма разветвленной: Sirius, the Dog Star, Alpha CanisMajoris, a CMa и т.д.
Солнце (the Sun) - самая близкая к Земле звезда, единственная в Солнечной системе. Разные страны и народы в той или иной степени мифологизировали Солнце и его воздействие на земную жизнь, различными цивилизациями создан целый ряд солярных мифов9. К примеру, в истории и литературе упоминаются солярные боги: бог солнца в шумерской космогонии Уту, вавилонский и ассирийский бог солнца Шамаш, древнеегипетский бог солнца Амон-Ра, единый бог солнца Атон, бог солнца в мифологии инков Инти, бог солнца в древнеримской религии Сол, бог солнца, бог войны и национальный бог ацтеков Уицилопочтли и др.
Не секрет, что яркие звезды (кроме Солнца) образуют на небе определенные группы и фигуры, которые еще в древности получили название созвездий (constellations). В современной астрономии вся небесная сфера разделена на участки для удобства ориентирования - созвездия и астеризмы (asterisms). О некоторых созвездиях и их названиях уже было упомянуто выше. Рассмотрим средства номинации звездных скоплений подробнее.
Астеризм представляет собой группу звезд внутри какого-либо одного или нескольких созвездий, имеющую свое самостоятельное название, например, the Big Dipper (Большой Ковш) - это астеризм внутри созвездия Ursa Major (Большая Медведица). Англоязычный термин asterism употребляется с конца XVI в. в значении «созвездие, группа звезд», от греч. asterismos «маркирование звезд», от aster «звезда»10. Следует отметить, что раньше данным термином обозначалась любая
6 Royer F., Gerbaldi M., Faraggiana R., Gómez A.E. Rotational velocities of A-type stars. I. Measurement of v sin i in the southern hemisphere // Astronomy and Astrophysics. - 2002. - № 381 (1). - P. 105-121.
7 Sweeney M.A. Cooling times, luminosity functions and progenitor masses of degenerate dwarfs // Astronomy and Astrophysics. - 1976. - № 49. - P. 375.
8 Allen R.H. Star Names: Their Lore and Meaning. - N.Y.: G.E. Stechert, 1899. - 600 p.
9 Мифы народов мира. Энциклопедия. Гл. ред. ред. С.А. Токарев. - М.: 2008. - С. 938-939
10 Asterism. Online Etymology Dictionary. -URL: http://www.etymonline.com/index.php (дата обращения: 01.09.2016).
группа звезд, будь то созвездие или нет, однако в современной астрономии термин «астеризм» употребляется только для наименования части созвездий, например, the Little Dipper (Малый Ковш), Polophylax (Стражи Полюса) и т.д. По различным предположениям, около 600 года до н.э. философ Фалес Милетский последовал примеру финикийцев и ввел Малую Медведицу (the Little Bear, Ursa Minor, Lesser Bear) в греческую астрономию, сформировав созвездие из крыльев мифического Дракона (Draco), расположившегося на небе по соседству. В целом для древних греков медведь был редким и экзотическим животным, поэтому его изображали с длинным изогнутым хвостом, которого в природе у медведей не бывает. По легенде Зевс бесцеремонно втянул медведиц за хвосты на небо. Кроме того, греки также называли созвездие Малой Медведицы Cynosura - Киносура (от греч. Kuvôooupiç «гобачий хвост»). Большой и Малый Ковши в народе часто называли «колесницами» или Большим и Малым Возами, причем не только в Греции, но и на Руси1.
Название созвездия Плеяды (the Pleiades, Seven Sisters, Messier 45, M45) (древнегреч. nXsiâSsç) также имеет мифологические корни: в древнегреческой мифологии Зевс превратил семь сестер, дочерей титана Атланта и океаниды Плейо-ны в семизвездие Плеяд: Alcyone (Алкиона), Celae-no (Келено), Maia (Майя), Merope (Меропа), As-terope (Sterope) (Астеропа (Стеропа)), Taygete (Тай-гета) и Electra (Электра) (в Греции их также называли Атлантиды, а в Риме - Вергилии)23. Из всех семи звезд хорошо видны только шесть, что также находит описание в мифах и легендах.
В настоящее время существуют 88 созвездий, из которых только 47 являются древними, известными на протяжении нескольких тысячелетий. Как уже отмечалось выше, названия созвездий могут быть основаны на мифах и легендах, связаны с их героями, а также реальными или вымышленными животными4, например, Cassiopeia (Cas) (Кассиопея), Andromeda (And) (Андромеда), Perseus (Per) (Персей), Pegasus (Peg) (Пегас), Phoenix (Phe) (Феникс), Centaurus (Cen) (Кентавр, Центавр), Ursa Major (UMa) (Большая Медведица), Ursa Minor (UMi) (Малая Медведица), Leo (Leo) (Лев), Draco
1 см. подробнее: Созвездие Малая Медведица. - URL: http://biguniverse.ru/posts/sozvezdie-malaya-medveditsa/ (дата обращения: 01.09.2016).
2 Мифы народов мира. Энциклопедия. Гл. ред. ред. С.А. Токарев. - М.: 2008. - С. 812.
3 см. также: The pleiades in mythology. - URL: http://www.pleiade.org/pleiades_02.html (дата обращения: 01.09.2016).
4 Мифы народов мира. Энциклопедия. Гл. ред. ред. С.А. Токарев. - М.: 2008. - 1147 с.
(Dra) (Дракон)5 и т.д. Как видим, в английском языке практически все хорошо известные созвездия имеют сокращенные синонимичные варианты номинации, представляющие собой усечение полного термина до трех букв. В русском языке такой тенденции не наблюдается.
Из всех созвездий 12 традиционно называют зодиакальными - такими, через которые проходит центр Солнца при годичном обороте по эклиптике. 13-е созвездие Змееносца (Ophiuchus, Oph) также формально является зодиакальным (Zodiac (constellation)), однако в астрологии его к таковым не причисляют6. Термин zodiac употребляется с конца XIV в., его этимологию можно проследить от древнефр. zodiaque, от лат. zodiacus «зодиак», от греч. zodiakos (kyklos) («зодиакальный круг», буквально «круг маленьких животных»), вероятно, от первичного корня zodiaion, диминутив от слова zoion «животное»7. Зодиакальные созвездия включают: Aries (The Ram - Овен), Taurus (The Bull -Телец), Gemini (The Twins - Близнецы), Cancer (The Crab - Рак), Leo (The Lion - Лев), Virgo (The Maiden - Дева), Libra (The Scales - Весы), Scorpio (The Scorpion - Скорпион), Sagittarius (The Archer -Стрелец), Capricorn (The Mountain Sea-goat - Козерог), Aquarius (The Water-bearer - Водолей), Pisces (The Fish - Рыбы)8. Каждое из созвездий / знаков зодиака имеет свой собственный невербальный символ, узнаваемый по всему миру. Естественно, что зодиакальный пояс - весьма условное понятие, которое порождено сознанием человека, выделившего его на небосводе, однако находящиеся внутри него звезды и созвездия являются вполне реальными. Каждое зодиакальное созвездие имеет свою историю, дошедшую до нас в виде древних мифов и легенд. Подобный фольклор стал неотъемлемой частью наших познаний об астрологических знаках (Astrological sign)910.
В англоязычной терминологии сферы астрономии мифологическую природу имеют также многие термины-наименования планет. В рамках солнечной системы выделяются четыре землепо-
5 Ridpath I. A Dictionary of Astronomy. - Oxford: Oxford University Press, 1997. - 544 p.
6 The constellations of the Zodiac. - URL: http://astronomyonline.org/observation/zodiac.asp (дата обращения: 01.09.2016).
7 Zodiac. Online Etymology Dictionary. - URL: http://www.etymonline.com/index.php (01/09/2016).
8 Astrological signs. Wikipedia. - URL: https: //enwikipediaorgwMAstrologicd_sig[i (дата обращения: 01.092016).
9 The signs of the Zodiac. - URL: http://www.igreekmythology. com/greek-zodiac.html (дата обращения: 01.09.2016).
10 Myths and legends of the Zodiac. - URL: http://starsignstyle.com/signs-of-the-zodiac-myths-and-legends/ (дата обращения: 01.09.2016).
добных планеты: Mercury - Меркурий (в античной европейской мифологии - бог торговли, красноречия, путешествий, вестник богов у древних римлян), Venus - Венера (богиня любви в Древнем Риме), Earth - Земля, Mars - Марс (бог войны в Древнем Риме), затем идут четыре планеты-гиганта: Jupiter - Юпитер (верховный бог у древних римлян; первоначально - бог света, грома и молнии), Saturn - Сатурн (бог посевов, покровитель земледелия; позднее - бог времени), Uranus - Уран (божество, олицетворяющее небо, супруг земли Геи в греческой мифологии) и Neptune - Нептун (бог источников и рек; позднее - бог морей в древнеримской мифологии). Кроме того, в нашей солнечной системе также есть пять карликовых планет: Pluto (134340 Pluto) - Плутон (бог подземного мира и царства мертвых в греческой мифологии), Makemake (136472 Makemake) - Макемаке (создатель человечества и бог изобилия в мифологии рапануйцев, коренных жителей острова Пасхи), Haumea (136108 Haumea) - Хаумеа/Хаумея (гавайская богиня плодородия и деторождения), Eris (136199 Eris) - Эрида (богиня раздора в Древней Греции) и Ceres (1 Ceres)
- Церера (богиня земледелия в Древнем Риме). За исключением ближайших к Солнцу планет Меркурия и Венеры вокруг всех крупных планет обращается хотя бы по одному спутнику (satellite, moon).
Спутники других планет также названы с использованием различных мифологических имен, например, спутники Юпитера: Io - Ио (в древнегреческой мифологии дочь древнейшего аргивско-го царя и в то же время речного бога Инаха), Europa (Jupiter II) - Европа (в древнегреческой мифологии дочь финикийского царя), Ganymede (Jupiter III)
- Ганимед (в древнегреческой мифологии виночерпий богов), Callisto (Jupiter IV) - Каллисто (в древнегреческой мифологии нимфа / дочь Ликаона) и др.
Совокупности звезд и планет, других астрономических объектов образуют галактики (galaxy): системы из звезд и звездных скоплений, межзвездного газа и пыли и темной материи, связанные посредством гравитации1 . Слово galaxy ведет свое начало с конца XIV в. и происходит от франц. galaxie или напрямую из позднего лат. galaxias «Млечный Путь» как характерная черта ночного неба (в классическом латинском языке via lactea или circulus lacteus), от греч. galaxias (прил.), от gala «молоко». В качестве термина (с метафорическим переносом2) в сфере астрономии для обозначения отдельного звездного скопления с включе-
1 см. Sparke L.S., Gallagher III J.S. Galaxies in the Universe: An Introduction. - Cambridge: Cambridge University Press, 2007. - 442 p.
2 Алимурадов О.А., Лату М.Н. Метафоричность термина как переводческая проблема // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2006. - № 4. - С. 24-27.
нием Солнца и всех видимых звезд стало употребляться с 1848 года. Термин Milky Way (Млечный Путь) - это калька с лат. via lacteal. У многих народов в мифах и легендах присутствует Млечный Путь, который рассматривается как Тропа Богов, Небесная Дорога, Великая Космическая Дорога, небесная Белая Река (последнее встречается у ирокезов в Северной Америке)4. В древнеегипетской мифологии богиня Нут - ночное небо, также представляет Млечный Путь; в древнеарийской мифологии называют Дорогой Птиц, так как Млечный Путь соединяет север и юг, по нему ориентируются птицы; древние майя считали его великим Мировым Древом; древние индийцы считали Млечный Путь тронной дорогой Арьямана (бога Солнца); по венгерской легенде Млечный Путь -это «дорога воинов» (венг. Hadak Utja); хидатса и эскимосы называют его «Пепельным»5 и т.д. Между тем, характерно, что во всех перечисленных номинациях сохраняется метафорический мотив пути.
Кроме Млечного Пути существуют другие галактики, например, the Andromeda Galaxy (Андромеда, Туманность Андромеды, Галактика Андромеды), также известная как the Great Andromeda Nebula, Messier 31, M31 или NGC 224; The Magellanic Clouds / Nubeculae Magellani (Магеллановы Облака): Large Magellanic Cloud (LMC) -Большое Магелланово Облако, Small Magellanic Cloud (SMC) - Малое Магелланово Облако, Mini Magellanic Cloud (MMC) - Мини Магелланово Облако67 и т.д. Если обозначение Туманности Андромеды (в древнегреческой мифологии Андромеда - дочь царя Эфиопии Кефея и Кассиопеи, отданная им в жертву морскому чудовищу, опустошавшему страну, затем спасенная Персеем и превратившаяся в созвездие) базируется на мифах8, то Магеллановы Облака названы в честь реального человека мореплавателя Фернана Магеллана, который использовал их для навигации как альтернативу Полярной звезде во время своего кругосветного
3 Galaxy. Online Etymology Dictionary. - URL: http://www.etymonline.com/index.php (дата обращения: 01.09.2016).
4 Астральные мифы. Млечный путь. - URL: http://myfhology.info/stella (дата обращения: 01.09.2016).
5 Млечный путь. Великая Космическая Дорога. - URL: http://astrosadhana.ru/planetariy/mlechnyy-put/ (дата обращения: 01.09.2016).
6 Англо-русско-английский астрономический словарь. - URL: http://astronet.ru/db/dict/ (дата обращения: 01.09.2016).
7 Ridpath I. A Dictionary of Astronomy. - Oxford: Oxford University Press, 1997. - 544 p.
8 Мифы народов мира. Энциклопедия. Гл. ред. ред. С.А. Токарев. - М.: 2008. - С. 67.
путешествия в 1519-1521 гг.1.
Таким образом, в результате рассмотрения терминов, номинирующих различные виды небесных тел, мы приходим к выводу о том, что весьма значительная часть терминов сферы астрономии базируется на древних мифах и легендах. В номинации звезд и созвездий, планет и галактик, других небесных объектов используются имена героев из греко-римской мифологии, причем подобные имена присваиваются объектам солнечной системы. Несколько реже происхождение названия крупного или мелкого небесного объекта можно описать с помощью обращения к этимологии термина, его анализу с мифологической точки зрения. Еще реже номинация базируется на открытиях реальных людей с целью запечатлеть их имена, на желании увековечить имя или фамилию какого-либо выдающегося человека.
1 Magellanic Clouds. Wikipedia. - URL: https://en.wikipe-dia.org/wiki/Magellanic Clouds (дата обращения: 01.09.2016).
Вестник Волжского университета имени В.Н. Татищева №4, том 2, 2016
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Аликаев, Р.С. К проблеме точности термина // Вестник Кабардино-Балкарского государственного университета. - 1994. - № 1. - С. 3-6.
2. Аликаев, Р.С. Язык науки в парадигме современной лингвистики. - Нальчик: Эль-Фа, 1999. - 318 с.
3. Аликаев, Р.С., Чихрадзе, А.М. О сущностных характеристиках дефиниции, понятия и термина // Вестник Кабардино-Балкарского государственного университета. - 2000. - № 4. - С. 61-63.
4. Алимурадов, О.А., Лату, М.Н. Особенности терминологической номинации: когнитивно-семантический подход (на материале китайской и английской терминологии боевых искусств) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2008. - № 1-2. - С. 6-13.
5. Алимурадов, О.А., Лату, М.Н. Метафоричность термина как переводческая проблема // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2006. - № 4. - С. 24-27.
6. Англо-русско-английский астрономический словарь. - URL: http://astronet.ru/db/dict/ (дата обращения: 01.09.2016).
7. Астральные мифы. Млечный Путь. - URL: http://myfhology.info/stella-myth/milk-way.html (дата обращения: 01.09.2016).
8. Карпенко, Ю.А. Названия звездного неба. - М., 1981. - 112 с.
9. Лату, М.Н., Алимурадов, О.А. К вопросу об универсальных и индивидуальных характеристиках терминосистем (на материале англоязычной военно-исторической терминологии) // Язык. Текст. Дискурс. - 2008. - № 6. - С. 250-255.
10. Лира. Созвездия. - URL: http://www.astromyth.ru/Constellations/Lyr.htm (дата обращения: 01.09.2016).
11. Мифы народов мира: энциклопедия / гл. ред. С.А. Токарев. - М., 2008. - 1147 с.
12. Млечный Путь. Великая Космическая Дорога. - URL: http://astrosadhana.ru/ plane-tariy/mlechnyy-put/ (дата обращения: 01.09.2016).
13. Петрова, Н.В., Раздуев, А.В. Термин как элемент подъязыка, языка для специальных целей, терминологии и терминосистемы // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2014. - № 4. - С. 172-178.
14. Раздуев, А.В. Некоторые особенности репрезентации научно-профессиональных знаний посредством терминологических единиц // Вестник Челябинского государственного университета. -2016. - № 4 (386). - С. 164-168.
15. Раздуев, А.В., Хакиева, З.У. Основные индивидуальные (вариативные) характеристики англоязычных систем строительной и нанотехнологической терминологии // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности. - 2012. - № 7. - С. 191-206.
16. Созвездие Малая Медведица. - URL: http://biguniverse.ru/posts/sozvezdie-malaya-medveditsa/ (дата обращения: 01.09.2016).
17. Adelman S.J. The Physical Properties of normal A stars. Proceedings of the International Astronomical Union. - Poprad, Slovakia: Cambridge University Press, 2004. - P. 1-11.
18. Al-Farghani. On the Astrolabe. Arabic Text Edited with Translation and Commentary by Richard Lorch. - Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005. - 451 p.
19. Allen R.H. Star Names: Their Lore and Meaning. - N.Y.: G.E. Stechert, 1899. - 600 p.
20. Astrological signs. Wikipedia. - URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Astrological_sign (дата обращения: 01.09.2016).
21. Deneb is distant and very luminous. - URL: http://earthsky.org/brightest-stars/deneb-among-the-farthest-stars-to-be-seen (дата обращения: 01.09.2016).
22. Houlding D. Lyra: The Lyre. Skyscript. - URL: http://www.skyscript.co.uk/lyre.html (дата обращения: 01.09.2016).
23. How stars are named. - URL: http://www.stellar-database.com/naming.html (дата обращения: 01.09.2016).
24. Liebert J., Young P.A., Arnett D., Holberg J.B., Williams K.A. The Age and Progenitor Mass of Sirius B // The Astrophysical Journal. - 2005. - № 630 (1). - P. L69-L72.
25. Magellanic Clouds. Wikipedia. - URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Magellanic_Clouds (дата обращения: 01.09.2016).
26. Massey G. Ancient Egypt: the Light of the World. Adamant Media Corporation, 2001. - URL: http://www.golden-dawn.com/goldendawn (дата обращения: 01.09.2016).
27. Motz L., Weaver J.H. The Story of Astronomy. - Cambridge, MA: Perseus Publishing, 1995. -
398 p.
28. Myths and legends of the Zodiac. - URL: http://starsignstyle.com/signs-of-the-zodiac-myths-and-legends/ (дата обращения: 01.09.2016).
29. Olcott W.T. Star Lore of All Ages: A Collection of Myths, Legends, and Facts Concerning the Constellations of the Northern Hemisphere. G.P. Putnam's sons, 1911. - URL: https://archive.org/stream/starloreofallage00olcouofit/starloreofallage00olcouoft_djvu.txt (дата обращения: 01.09.2016).
30. Online Etymology Dictionary. - URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 01.09.2016).
31. Ridpath I. A Dictionary of Astronomy. - Oxford: Oxford University Press, 1997. - 544 p.
32. Royer F., Gerbaldi M., Faraggiana R., Gómez A.E. Rotational velocities of A-type stars. I. Measurement of v sin i in the southern hemisphere // Astronomy and Astrophysics. - 2002. - № 381 (1). - P. 105121.
33. Rudaux L., Vaucouleurs G. De, Whipple F.L. Larousse Encyclopedia of Astronomy. 2nd ed. -N.Y.: Prometheus Press, 1962. - 542 p.
34. Russell H.N., Dugan R.S., Stewart J.Q. Astronomy: A Revision of Young's Manual of Astronomy. Vol. 1. - Boston: Ginn, 1926. - 510 p.
35. Sparke L.S., Gallagher III J.S. Galaxies in the Universe: An Introduction. - Cambridge: Cambridge University Press, 2007. - 442 p.
36. Sweeney M.A. Cooling times, luminosity functions and progenitor masses of degenerate dwarfs // Astronomy and Astrophysics. - 1976. - № 49. - P. 375.
37. The constellations of the Zodiac. - URL: http://astronomyonline.org/observation/ zodiac.asp (дата обращения: 01.09.2016).
38. The pleiades in mythology. - URL: http://www.pleiade.org/pleiades_02.html (дата обращения: 01.09.2016).
39. The signs of the Zodiac. - URL: http://www.igreekmythology.com/greek-zodiac.html (дата обращения: 01.09.2016).
